What is the translation of " BE RESTRAINED " in German?

• zurückgehalten werden
• eingeschränkt werden
• eingeschränkt sein

Examples of using Be restrained in English and their translations into German

He had to be restrained.
Wir mussten ihn bändigen.

My dear friend, I wish with all my heart you could be restrained.
Lieber Freund, ich wünsche so sehr, man könnte dich zurückhalten.

The lady must not be restrained in any way.
Die Dame darf in keiner Weise festgehalten werden.

Despite Breanni's loving care, the raptor's feral nature cannot be restrained.
Trotz Breannis liebevoller Pflege kann die wilde Natur des Raptors nicht gezähmt werden.

Locks should not be restrained to only one technology.
Schlösser sollten nicht auf eine Technologie beschränkt sein.

I lost control of him, and... the girl went into a panic, and had to be restrained.
Ich verlor die Kontrolle über ihn und… Sie musste angeschnallt werden… Sie haben die Kontrolle verloren?

Therefore the senses should be restrained from unnecessary use.
Deshalb sollte man die Sinne von unnötigem Gebrauch zurückhalten.

You should never be restrained in your playing by an instrument's inability to give you the full range of tones that you need.
Sie sollten nie zurückgehalten in deinem Spiel durch ein Instrument Unfähigkeit, Ihnen das gesamte Spektrum der Töne geben, die Sie benötigen.

That child has to be restrained.
Das Kind muss gebändigt werden.

Fortunately, he could be restrained by his family and the neighbors because there are tigers, mountain lions, bears and snakes.
Zum Glück konnte er von seiner Familie und den Nachbarn zurückgehalten werden, da es hier auch Tiger, Berglöwen, Bären und Schlangen gibt.

In case of crises, the usage of the system can be restrained by the United States.
In Krisenfällen kann die Nutzung des Systems von den USA eingeschränkt werden.

If you do not let yourself be restrained, then at least take my camel and ride upon it, for it is a noble and obedient animal.
Wenn du schon dich nicht abhalten läßt, so nimm wenigstens mein Kamel und setze dich darauf, es ist ein edles, folgsames Tier.

Faith in Jesus is contagious, it cannot be restrained or kept within.
Der Glaube an Jesus ist ansteckend, er kann nicht eingeengt oder eingeschlossen werden.

You can be restrained for several reasons including sensory or tactile sensations, erotic art, pleasure or for torment?
Sie können aus verschiedenen Gründen zurückgehalten werden, einschließlich sensorischer oder taktiler Empfindungen, erotischer Kunst, Vergnügen oder zur Qual. Hört sich interessant an?

And no more shall My servants be restrained, by any means! Declares The Lord….
Und nie mehr werden Meine Diener eingeschränkt sein durch irgendwelche Mittel, erklärt Der Herr….

The masses can't be restrained anymore, for now arrives the great guard of destiny, the hero of the day, in demonic intoxication, possessed by supernatural powers, and gifted with the magic potency to dislodge and destroy?
Nicht mehr zu zügeln ist die Masse, denn jetzt kommt der große Hüter des Schicksales, der Held des Tages, im dämonischen Rausch um?

During treatment saliva has to be restrained by fixing a rubber dam at the teeth.
Während der Behandlung muss der Speichel mit Hilfe eines Spanntuches(sog. Kofferdam) zurückgehalten werden.

It is still too dangerous for many people to become public with their inventions, but with the large numbers involved means they cannot be restrained for much longer.
Für manche Leute ist es immer noch zu gefährlich, mit ihren Erfindungen an die Öffentlichkeit zu gehen, aber die große Zahl der daran Beteiligten bedeutet, dass diese Dinge nicht mehr viel länger zurückgehalten werden können.

Selfishness and desire have to be restrained and refined into friendly attention and modesty.
Selbstsucht und Begierde müssen beherrscht und zu freundlicher Aufmerksamkeit und Bescheidenheit verfeinert werden.

Stalin, as Trotsky was only to discover some years later, had been urging that the Germans be restrained, writing to Zinoviev and Bukharin.
Stalin hatte, wie Trotzki erst einige Jahre später herausfinden sollte, darauf gedrungen, die Deutschen zurückzuhalten, und an Sinowjew und Bucharin geschrieben.

It is not research which must be restrained, but, rather, we must put an end to this economy based on profit.
Nicht die Forschung muss gezügelt werden, sondern der auf dem Profit beruhenden Wirtschaft muss ein Ende gemacht werden..

If the marriage is on the verge of collapse, Sagittarius must be restrained and guided by common sense.
Wenn die Ehe am Rande des Zusammenbruchs, muss Schütze vom gesunden Menschenverstand zurückgehalten und geführt werden.

The mobility of financial capital must be restrained to help preventing delocalization and reducing the ascendancy of"competition.
Die Mobilität von Finanzkapital muss beschränkt werden, um Standortverlagerungen vorzubeugen und um die Vormachtstellung von"Wettbewerb" zu reduzieren.

A roomy dining room and the open lounge as well as the luxurious flybridge with comfortable stairs have many relaxing hours to offer. Your personal lifestyle will in no way be restrained!
Ein großer Essbereich und ein weiterer offener Salon sowie die großzügige Flybridge bieten sich für viele Gäste und gemütliche Stunden an. Ihr persönlicher Lebensstil wird sprichwörtlich in keiner Weise eingeschränkt sein!

LaBelle lunged at the mom-- who was still holding Genevieve-- and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said.
LaBelle stürzte sich auf die Mutter, die noch immer Genevieve auf dem Arm trug, und musste von ihrer Begleitung zurückgehalten und zu einem wartenden Auto gezogen werden, sagte Roseanna Monk.

True, these ambitious urges must frequently be restrained during your short life on earth, disappointment must be often experienced, but they are to be fully realized and gloriously gratified during the long ages to come. 6. Keskse universumi eesmärk.
Zugegeben, ihr müsst während eures kurzen Erdenlebens oft durch Enttäuschungen gehen und eure ehrgeizigen Bestrebungen häufig zügeln, aber sie sollen in den kommenden langen Zeitaltern voll verwirklicht und wunderbar belohnt werden.

Some people still advocate that everything should be privatised and liberalised, that the influence of trade unions must be restrained and that railway personnel should perform more work for lower wages.
Manche vertreten nach wie vor die Meinung, alles müsse privatisiert und liberalisiert werden, der Einfluß von Gewerkschaften sei zurückzudrängen, und die Bahnbediensteten müßten für weniger Lohn mehr arbeiten.

However, large and strong states, whose actions have the greatest impact on others, can be restrained in their actions only by their own people, acting through their domestic institutions.
Große und starke Staaten, deren Handlungen sich auf andere auswirken, können jedoch nur von ihren eigenen Völkern eingeschränkt werden, wenn sie durch ihr Inland handeln Institutionen.

At the same time, Budapest has grown economically to a degree where the Hungarian capital should be restrained if we were to represent Budapest on the same chart as the rest of the regions.
Zur gleichen Zeit wuchs Budapest in wirtschaftlichen Maßstäben gemessen in einer Weise, dass die ungarische Hauptstadt zurückgehalten werden müsste für den Fall, dass wir Budapest in der gleichen Übersicht darstellen möchten in der auch der Rest der Regionen abgebildet werden soll.

Then the wild man went back into the forest, and it was not long before a stable-boy came out of it, who led a horse that snorted with its nostrils, and could hardly be restrained, and behind them followed a great troop of soldiers entirely equipped in iron, and their swords flashed in the sun.
Dann ging der wilde Mann in den Wald zurück, und es dauerte nicht lange, so kam ein Stallknecht aus dem Wald und führte ein Roß herbei, das schnaubte aus den Nüstern und war kaum zu bändigen.

How to use "be restrained" in an English sentence

Hydrant shoes shall be restrained mechanical joint.

God's judgement will not be restrained forever.

Not only must children be restrained for every car ride, they must be restrained properly.

This means others must be restrained from interrupting.

All animals must be restrained in the lobby.

Be restrained – When emotions rise, slow down.

The wind will not be restrained or captured.

Their budgets couldn't be restrained severely, they pleaded.

Horses must be restrained within a fenced enclosure.

All passengers must be restrained in the vehicle.

How to use "eingeschränkt werden, zurückgehalten werden" in a German sentence

Die Lebensqualität kann somit stark eingeschränkt werden durch Eisenmangel.

Es darf das rauskommen, was da ist, ohne dass es zurückgehalten werden muss.

dessen Produktion untersagt oder eingeschränkt werden soll.

staatlich organisierte Gesellschaften eingeschränkt werden kann.

Stoffe, die zurückgehalten werden sollen, sind beispielsweise Flüssigkeiten, Gase oder kleine Partikel.

Sollte die Funktionsfähigkeit der Folie eingeschränkt werden (z.B.

Ob etwa die Anonymität des Internets eingeschränkt werden soll.

Er habe dem Kompensations-Komitee mitgeteilt, dass der ihm eigentlich zustehende Bonus zurückgehalten werden solle.

Zum Beispiel gilt, dass austretende Stoffe zurückgehalten werden müssen (s.

Die Poren des Vlieses sind so fein, dass auch viele einzellige Parasiten zurückgehalten werden können.