What is the translation of " BORRELL " in German?

• Borrell
• Borell

Examples of using Borrell in English and their translations into German

Meeting with President Borrell, EP.
Treffen mit Josep Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments.

Lunch with Mr Borrell, President of the EP.
Mittagessen mit Herrn Borell, Präsident des Europäischen Parlaments.

Firstly, for the contact group to prepare the ground for the next meeting between Ms Sigmund and Mr Borrell.
Zunächst müsse die Kontaktgruppe die nächste Begegnung von Frau SIGMUND und Herrn BORELL vorbereiten.

She married Ramon Borrell, Count of Barcelona.
Sie selbst heiratete um 993 den Grafen Ramon Borell von Barcelona.

President Borrell, along with the President of Poland and the Prime Ministers of Latvia, Denmark and Sweden, defended Europe's honour.
Präsident Borrell hat zusammen mit dem polnischen Präsidenten und den Ministerpräsidenten von Lettland, Dänemark und Schweden Europas Ehre verteidigt.

Outcome of the meeting between Ms Sigmund and Mr Borrell, President of the European Parliament, held on 8 February.
Ergebnisse des Treffens von Frau SIGMUND mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn BORRELL, am 8. Februar.

To you, Mr Borrell, our President and our colleague, I wish three things: firstly that you may actually do what you have undertaken to do in the conduct of your office.
An Sie, Herr Präsident und Herr Kollege Borrel, drei Wünsche: Der erste gute Wunsch ist, dass alles, was Sie sich für Ihr Amt und Ihre Amtsführung vorgenommen haben, in Erfüllung gehen möge.

Mr Regaldo called on the contact group to put together a set of proposals for the meeting with the President of the EESC, Ms Sigmund, and the President of the European Parliament, Mr Borrell.
Herr REGALDO fordert die Kontaktgruppe auf, Vor­schläge im Hinblick auf die Begegnung der Präsidentin, Frau SIGMUND, mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn BORELL.

Both President Borrell and the European Commission have endorsed my approach.
Sowohl Präsident BORRELL wie auch die Europäische Kommission haben mich in diesem Ansatz bestärkt.

During their meetings in Madrid on 25 and 26 November 2018, Foreign Minister Heiko Maas and his Spanish counterpart Josep Borrell agreed to more closely coordinate their foreign and European policy.
Außenminister Heiko Maas und sein spanischer Amtskollege Josep Borrell haben am 25. /26. November 2018 in Madrid eine engere außen- und europapolitische Abstimmung vereinbart.

They met with Mayor Joan Borrell, who is a great advocate of this remarkable project.
Sie trafen sich natürlich mit dem Bürgermeister Joan Borell, der ein großer Verfechter dieses Projektes ist.

The Commission was represented at the ceremony by the outgoing President, Mr Prodi, and the President-designate, Mr Barroso, while the European Parliament was represented by its President, Mr Borrell.
Die Kommission wurde wa¨hrend der Zeremonie durch ihren scheidenden Pra¨sidenten, Romano Prodi, sowie den designierten Pra¨sidenten, Jose' Manuel Dura˜o Barroso, vertreten, wa¨hrend fu¨r das Parlament dessen Pra¨sident, Josep Borrell, anwesend war.

Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament.
Ausführungen von Herrn BORRELL, Vorsitzender des Entwicklungsausschusses des Europäischen Parlaments.

I was very pleased that the situation was rectified, because it was not just matter of the personal position of Mr Borrell, it was a matter of the position of the President of the European Parliament.
Ich habe mich sehr gefreut, als dies behoben wurde, denn es ging ja nicht einfach um die persönliche Position von Herrn Borell, sondern um die Position des Präsidenten des Europäischen Parlaments.

Eixample Esquerre Comte Borrell Apartment apartment offers cozy rooms in L'Eixample district of Barcelona. More….
Eixample Esquerre Comte Borrell ist ein zentrales Apartment in Barcelona. Gäste können sich auf einer Terrasse entspannen. Mehr….

He is the chairman of the Conference of Presidents of the Committees of the European Parliament, and thus together with President Borrell one of the key players regarding the ideas and intentions of the European Parliament.
Er ist der Vorsitzende der Konferenz der Ausschussvorsitzenden im Europäischen Parlament und damit ein Schlüsselspieler mit Präsident Borrell in der Willensbildung des Europäischen Parlaments.

The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Der Europäische Rat dankt Herrn Borrell für die von ihm während seiner Amtszeit als Präsident des Europäischen Parlaments geleistete Arbeit.

NL Madam President, Commissioner, Minister, President-in-Office of the Council, I would like to use my turn to speak to support both the question and the way it has been worded by Mr Borrell, as well as our joint motion for a resolution on this issue.
NL Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Minister, Herr amtierender Präsident des Rates! Ich möchte mich meinerseits dafür aussprechen, sowohl die Frage und ihre Formulierung durch Herrn Borrell als auch unseren gemeinsamen Entschließungsantrag in dieser Angelegenheit zu unterstützen.

Let me refer you to the idea we and Mr Borrell put forward, of setting up an international loan that would be tied to CO2 emission quotas.
Ich verweise auf die Idee, die wir zusammen mit Herrn Borrell geäußert haben, eine globale Anleihe ins Leben zu rufen, die an CO2-Emissionsquoten gebunden ist.

First and foremost, may I suggest that together, we welcome by acclamation all the former Presidents who are with us here today: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine and Josep Borrell Fontelles.
An erster Stelle möchte ich Sie bitten, wenn Sie wollen, gemeinsam durch Klatschen alle früheren Präsidenten, die heute hier sind, zu begrüßen, nämlich Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine und Josep Borrell Fontelles.

The July informal letter from Jo Leinen to President Borrell made it clear that the Parliament would need to have the Committee's opinion by mid-November at the latest.
In seinem informellen Schreiben an EP-Präsident BORRELL von Juli hob Jo LEINEN hervor, dass das Europäische Parlament die Stellungnahme des Ausschusses bis spätestens Mitte November benötigt.

Josep Borrell assumed office as Minister of Foreign Affairs, European Union and Cooperation following a change of government in June 2018 when Pedro Sanchez, leader of the Socialist Party, became Spanish prime minister.
Josep Borrell hat das Amt als Minister für Auswärtige Angelegenheiten, die Europäische Union und Kooperation im Juni 2018 nach einem Regierungswechsel angenommen, aus dem Pedro Sanchez, der Vorsitzende der Sozialistischen Partei, als Premierminister hervorging.

Mr Lernhart recalled the positive outcome of the first meeting between Mrs Sigmund and Mr Borrell, the President of the European Parliament, and told group members that the next bilateral meeting would be held in May.
Dieser erinnert an das erste, sehr positiv verlaufene Treffen zwischen Frau SIGMUND und Herrn BORRELL, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, und kündigt den Mitgliedern der Gruppe ein weite­res Vier-Augen-Gespräch im Mai an.

I therefore wish to ask President Borrell to visit it, to see this repellent site and to lobby with us for the return of the sculptures which the English derisorily refer to as'the Marbles.
Ich möchte daher Präsident Borrell bitten, ihm einen Besuch abzustatten, sich diese abstoßende Stätte anzuschauen und sich gemeinsam mit uns für die Rückführung der Skulpturen einzusetzen, die die Engländer abfällig die"Marbles" nennen.

The former President of the European Parliament and current President of the European University Institute, Josep Borrell, explicitly advocated a“common fiscal policy” in order to avoid fiscal competition among EU Member States.
Josep Borrell, ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments und derzeitiger Präsident des Europäischen Hochschulinstituts, plädierte ausdrücklich für eine"gemeinsame Fiskalpolitik", um steuerliche Konkurrenz zwischen den EU-Mitgliedstaaten zu vermeiden.

In conclusion, I would like to assure you, Mr Borrell Fontelles, and also the European Parliament, that the Commission will continue to make its best efforts to support all the multilateral initiatives that are aimed at a comprehensive and effective ban on cluster mines.
Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Borrell Fontelles, und auch dem Europäischen Parlament versichern, dass sich die Kommission weiterhin nach besten Kräften bemühen wird, alle multilateralen Initiativen zu unterstützen, die auf ein umfassendes und wirksames Verbot von Streuminen abzielen.

(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Borrell, I should firstly like to thank you for your three questions on this specific issue of the ban on cluster bombs.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Herr Borrell, ich möchte Ihnen eingangs für Ihre drei Fragen zu diesem speziellen Thema des Verbots von Splitterwaffen danken.

Mr Lernhart noted also that Ms Sigmund and Mr Borrell had agreed on the holding of a joint meeting of the European Parliament's Conference of Presidents and the EESC Presidency.
Herr LERNHART teilt des weiteren mit, dass Frau SIGMUND und Herr BORRELL übereingekom­men seien, eine gemeinsame Sitzung der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments und des Präsidiums des EWSA durchzuführen.

In a letter of 16 June, I expressed my satisfaction to President Borrell at the overwhelming vote of approval delivered by the members of the Committee on Legal Affairs on the report you have presented to us.
In einem Schreiben vom 16. Juni brachte ich Präsident Borrell gegenüber meine Zufriedenheit über das überwältigende Zustimmungsvotum der Mitglieder des Rechtsausschusses zu dem Bericht zum Ausdruck, den Sie uns vorgelegt haben.

Joint Declaration of President of the European Parliament Josep Borrell Fontelles, President of the European Council Jean-Claude Juncker and President of the European Commission José Manuel Barroso on the results of the French Referendum on the European Constitutional Treaty.
Gemeinsame Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Josep Borrell Fontelles, des Präsidenten des Europäischen Rats, Jean-Claude Juncker und des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso zu den Ergebnissen des französischen Referendums über die Europäische Verfassung.