What is the translation of " COMMINGLED " in German?

• vermischt
• vermischten

Examples of using Commingled in English and their translations into German

Sorting plant for commingled waste MRF.
Sortieranlage für trockene Wertstoffe MRF.

And you have commingled bloodlines resulting in the thing germinating within you.
Und du hast die Blutlinien vermischt... was zu dem Ding führte, das in dir keimt.

Net worth and self worth were commingled.
Kaufkraft und Selbstwert wurden zusammengeworfen.

It was such a glance of commingled pity and love as mortal man had never beheld in the face of the Master.
In diesem Blick mischten sich Mitleid und Liebe in einer Weise, wie kein sterblicher Mensch sie je auf dem Gesicht des Meisters gesehen hatte.

Lest the possession of the sons of Israel become commingled, from tribe to tribe.
Damit nicht der Besitz der Söhne Israel vermischte geworden, von Stamm zu Stamm.

The CSILS team launched the first commingled pure life fund with a main focus on macro longevity and excess mortality risks.
Das CSILS-Team lancierte den ersten reinen Life-Anlagefonds, der sich hauptsächlich auf Makrorisiken in Bezug auf Langlebigkeit(Longevity) und Sterblichkeit(Excess Mortality) konzentriert.

Then the mighty Svyatosláv let fall a golden word, commingled with tears, and spake:↑→.
Da ließ der große Sswjatossláw ein goldenes Wort fallen, mit Tränen vermischt, und sprach.

Most Taoist practices in modern China are commingled with facets of Buddhism and folk religion even though Buddhist and Taoist ways of looking at the same phenomena are often somewhat different.
Im modernen China sind die meisten taoistischen Praktiken vermengt mit Bestandteilen aus dem Buddhismus und der Volksreligion, und das obwohl die Art und Weise wie Buddhisten und Taoisten dieselben Phänomene betrachten sich oft ein wenig unterscheidet.

In order to get access to the best investment opportunities and allow for successful execution, PMM invests with operating managers through a combination of commingled fund structures, clubs, joint ventures and co-investments.
Um Zugang zu den besten Anlagemöglichkeiten zu erhalten und eine erfolgreiche Durchführung zu ermöglichen, investiert PMM mit Spezialisten in eine Kombination aus gemischten Fondsstrukturen, Vereinen, Joint Ventures und Co-Investments.

Well, some gold, yes, but it's the broad strokes of cerulean and crimson commingled with found objects and palimpsests that make this work of art so unique and exciting. Don't you agree?- Oh,?
Ja, ein wenig Gold, aber auch das breit aufgetragene Himmelblau und Dunkelrot, vermischt mit Aufgelesenem und Palimpsesten, machen dieses Werk so einmalig und aufregend, nicht wahr?

If the goods in question are processed together with or inseparably combined with items that are not the property of BERCHTOLD, then BERCHTOLD shall acquire a co-ownership share in the resulting item proportionate to the ratio of the invoice value of the goods to that of the other co-processed or commingled items at the time of processing.
Wird die Vorbehaltsware mit anderen, Berchtold nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar verbunden, so erwirbt Berchtold das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Ware zu den anderen verarbeiteten oder vermischten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

Having managed opportunistic single investor strategies for many years, CSILS launched a new commingled fund with a dynamic risk/return profile, adapting to the reinsurance market cycle.
Nachdem CSILS bereits seit mehreren Jahren opportunistische Strategien in Mandatsform verwaltet hat, wurde ein neuer Anlagefonds mit einem dynamischen Rendite-Risiko-Profil lanciert, welcher sich dem Zyklus des Rückversicherungsmarkts anpasst.

If our goods are processed or commingled with other objects not being in our property so that they become an integral part of a whole, we shall acquire ownership to the new object in proportion of the invoice value of our goods to the invoice values of the other projects processed or commingled.
Wird unsere Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Ware zu den Rechnungswerten der anderen verarbeiteten oder vermischten Gegenstände.

The platform provides a single"center of excellence" that provides solutions and products for private equity investors through single manager funds and commingled fund of funds, as well as customized separate accounts and co-investment programs.
Die Plattform fungiert als gemeinsames"Center of Excellence", das Lösungen und Produkte für Private-Equity-Anleger über Single-Manager-Fonds und gemischte Dachfonds sowie massgeschneiderte Einzelmandate(Separate Accounts) und Co-Investitionsprogramme bietet.

Should the purchase item be commingled inseparably with other objects that do not belong to us, we shall acquire joint ownership of the new object at a ratio of the value of the purchase item(final invoice amount, including sales tax) to the other commingled objects at the time they are commingled.
Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache(Fakturaendbetrag, einschließlich Umsatzsteuer) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung.

Where the Reserved Goods are inseparably commingled or combined with other items of property not belonging to us, we shall be deemed to acquire a right of co-ownership in the new item of property pro rata in proportion to the value of the Reserved Goods relative to the other items of property which were so commingled or combined as of the time of their commingling or combination.
Wird die Vorbehaltsware mit anderen, nicht uns gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt oder verbunden, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung oder Verbindung.

Commingling with commercial stocks.
Vermischen mit kommerziellen Vorräten.

Commingling of thermoplastic yarns with reinforcement fibres eliminates the need for resins.
Vermischen von thermoplastischen Garnen mit Verstärkungsfasern eliminiert die Notwendigkeit für Harze.

No commingling with other outside assets.
Es findet keine Vermischung mit Fremdvermögen statt.

Designer stores commingle with charming boutiques, like Sunday and PaSha St. Barth.
Designer-Läden mischen sich mit charmanten Boutiquen, wie Sonntag und PaSha St. Barth.

He's not happy with our commingling.
Er will nicht, dass wir uns verbinden.

For example, all transactions can be linked to financial planning as well as commingle stocks and allocation quantities across multiple customers and accounts.
So können beispielsweise alle Transaktionen sowie gemischte Bestände und Kontingentmengen über mehrere Kunden und Konten mit der Finanzplanung verknüpft werden.

He namely symbolism, absolutely he: Commingling again of the heavenly and the earthly element.
Er nämlich Symbolik, absolut er: Vermischung wieder von der himmlischen und irdischen element.

Any commingling, processing or transformation of the goods shall always be deemed effected on behalf of Evoluce as manufacturer, but without obligation for Evoluce.
Vermischung, Verarbeitung oder Umbildung erfolgen stets für Evoluce als Hersteller, jedoch ohne Verpflichtung für Evoluce.

Great energy actions also occur in the marginal gases of the great binary stars which so frequently overlap and hence extensively commingle.
Große energetische Aktivitäten gehen auch in den Randgasen der großen Doppelsterne vor sich, die so oft ineinander greifen und sich deshalb weitgehend vermischen.

That's because the guys had and Laios concubines, having eschewed the commingling of the Jocasta.
Das ist, weil die Leute hatten und Laios Konkubinen, dass die Vermischung der Iokaste vermieden.

Then, as today, there are Dominicans who speak up against these injustices and communities where Haitian and Dominican identities coexist and commingle.
Damals wie heute gibt es Dominikaner, die sich gegen diese Ungerechtigkeiten zur Wehr setzen sowie Gemeinden, in denen Haitianer und Dominikaner friedlich zusammenleben und sich verbünden.

My disagreement with Ariel So far only externals, while of course I agree with the complaint of ideological fanaticism and commingling policies found in traditionalist.
Il mio dissenso nei confronti di Ariel riguarda dunque solo aspetti esteriori, während natürlich stimme ich mit der Beschwerde des ideologischen Fanatismus und Vermischung Politik in traditionalistischen gefunden.

You must understand that your kind and our kind simply can't commingle.
Ihnen muss doch klar sein, dass Ihre Spezies und unsere Spezies sich nicht vermischen können.

French and German influences commingle in this well-preserved Alsatian village, where local bakeries sell both croissants and kugelhopf, and restaurants specialize in foie gras and sauerkraut or choucroute.
Französisch und Deutsch Einflüsse vermengen in diesem gut erhaltenen elsässischen Dorf, wo lokale Bäckereien verkaufen sowohl Croissants und Kugelhopf, und Restaurants sind spezialisiert auf Gänseleber und Sauerkraut oder choucroute.