Examples of using Continued existence in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The continued existence of the imperialist epoch, i. e.
We robots will ensure mankind's continued existence.
Wir Roboter werden das Fortbestehen The continued existence of the KWG was called directly into question.
Die Fortexistenz der KWG stand damit unmittelbar in Frage.This is intended to ensure the continued existence of the entire system Wilke H., 1993.
Das Weiterbestehen des gesamten Systems soll dadurch gewährleistet werden Willke, H., 1993.The continued existence of national control points is beyond doubt.
Das Weiterbestehen der nationalen Kontrollstellen steht außer Zweifel.This decision paves the way for the Bank's continued existence over the long term.
Your continued existence represents a threat to the well-being of society.
Encouraging an innovative culture is key to our success and ensures our continued existence.
Innovationskultur zu fördern ist der Schlüssel zu unserem Erfolg und sichert unser Weiterbestehen.This citizen's continued existence endangers us all," said the announcer.
Die fortdauernde Existenz dieser Bürgerin bringt uns alle in Gefahr", sagte der Herold.Generosity, tolerance, openness and an unbridled interest in a productive continued existence of the art system.
Grosszügigkeit, Toleranz, Offenheit und ein ungezügeltes Interesse an einem produktiven Weiterbestehen des Systems Kunst.The reason for the continued existence of this instrument was probably due to its lovely sweet sound.
Grund für das Weiterbestehen dieses Instruments war vermutlich ihr lieblicher Klang.However Romania, unlike Poland, is beset by corruption, lies and the continued existence of the old party elite.
Eine Gegenwart freilich, die im Unterschied zu Polen von Korruption, Lüge und der Fortexistenz der alten Nomenklatur durchsetzt ist.Your continued existence at the North Pole will all be decided on a simple three-strike policy.
Ihr weiteres Bestehen am Nordpol wird mittels eines einfachen 3-Fehler-Systems entschieden.That means we are ensuring the unchanged, continued existence of our supply chains and reliable procedures.
Damit gewährleisten wir den unveränderten Fortbestand unserer Lieferkette und gewohnt zuverlässige Abläufe.The continued existence of capitalism is a mortal threat to millions of people around the world.
Die weitere Existenz des Kapitalismus ist eine tödliche Bedrohung für Millionen Menschen weltweit.Ignoring categories contributes to the continued existence of discrimination no less than codifying them does.
Ein Verzicht auf Kategorien leistet dem Weiterbestehen von Benachteiligung genauso Vorschub wie deren Festschreibung.The continued existence of capitalism will simply aggravate these problems in the coming period.
Die weitere Existenz des Kapitalismus wird diese Probleme in den nächsten Jahren noch verschlimmern.The decision was appealed tothe O5-Council, which, in a█ to█ decision, advocated for SCP-085's continued existence.
Diese Entscheidung wurde dem O5-Rat vorgelegt,welcher mit einer Mehrheit von █ zu █ für die weitere Existenz von SCP-085 stimmte.The continued existence of Jews who did not recognize Jesus as their Messiah created a serious theological problem.
Die fortdauernde Existenz von Juden, die Jesus nicht als ihren Messias anerkannten, schuf ein ernstes theologisches Problem.A marriage is something which existsprimarily because each partner has postulated its existence and its continued existence.
Eine Ehe ist etwas, das vor allem deshalb existiert,weil jeder Partner sie ins Dasein postuliert hat und deren fortgesetzte Existenz postuliert.The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Der Weiterbestand des Fischereisektors sichert Arbeitsplätze in Gebieten, in denen anderweitige Erwerbsmöglichkeiten nur beschränkt vorhanden sind.A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
Ein Veganer ist jemand, dem das Wohlergehen und Fortbestehen aller Lebewesen ein Anliegen ist, und nicht nur jemand, der keine Tierprodukte isst.The continued existence and strength of a secret society working, in all countries, for the destructive purpose which they described.
Die fortgesetzte Existenz und Macht einer Geheimgesellschaft, die in allen Ländern tätig war, um die von den drei Männern beschriebenen zerstörerischen Ziele zu erreichen.Not that this wasn't nice or anything, but I find that hanging around on secured Foundation networkscan wreck havoc on one's plans for continued existence.
Nicht, dass das hier nicht nett war, oder so, aber in gesicherten Netzwerken der Foundation rumzuhängen,kann deine Pläne für fortgesetzte Existenz ganz schnell hinüber machen.More over Amendment No 4 would allow the continued existence of barriers to trade which is just what we are trying to get rid of via this proposal.
Außerdem würde der Änderungsantrag Nr. 4 das Weiterbestehen von Handelsbarrieren zulassen, deren wir uns gerade durch diesen Vorschlag zu entledigen versuchen.Many operators are subject to outstanding customs debt arising from transit fraud and irregularitieswhich, if enforced, threaten the continued existence of the companies concerned.
Viele Unternehmer sind von ausstehenden Zollschulden aufgrund von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten im Versandverfahren betroffen, die,falls sie eingefordert werden, die weitere Existenz der betroffenen Unternehmen gefährden.Their continued existence is more important than the preservation of abused rights and liberties which grant constitutional powers to those who oppress these minorities.
Ihr Fortbestehen ist wichtiger als die Erhaltung mißbrauchter Rechte und Freiheiten, die jenen verfassungsmäßige Gewalt zukommen lassen, die diese Minderheiten unterdrücken.Thus, the creation of an agency is fully consistent with the continued existence and independence, guaranteed and reinforced by the EU framework, of the national regulators.
Die Schaffung einer Agentur ist somit vollständig mit dem Fortbestehen und der Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden vereinbar, die durch den EU-Rechtsrahmen garantiert und bekräftigt werden.The continued existence of minority groups requires protective measures which aim to maintain the density necessary to keep alive a language, a culture, a people.
Das Fortbestehen der Minderheiten erfordert Schutzmaßnahmen, z.B. um die zum Weiterbestehen einer Sprache, einer Kultur oder einer Bevölkerungsgruppe notwendige Bevölkerungsdichte zu erhalten.It locates women's oppression historically, or locates its continued existence in the individual responsibility for reproduction, which in turn structures the whole of women's lives.
Sie ortet die Frauenunterdrückung historisch oder ortet ihr Fortbestehen in der Einzelverantwortung für die Reproduktion, die der Reihe nach das ganze Leben der Frau strukturiert.
