What is the translation of " COULD REQUIRE " in German?

• verlangen kann
• erfordern könnte
• verlangen könnte

Examples of using Could require in English and their translations into German

It is not a 9-5 job, and it could require personal sacrifices.
Und es kann nötig werden, persönliche Opfer zu erbringen.

Lovely apartment with everything that you could require.
Sehr schönes Appartement mit allem, was Sie sich wünschen können.

It could require that you now take action to manifest your desires.
Es könnte erforderlich sein, dass du nun zur Tat schreitest, um deine Wünsche zu verwirklichen.

Then God is required to answer as though man could require anything of God!
Dann muss Gott antworten als ob der Mensch etwas von Gott verlangen könnte!

On one point I believe that the Commission could require clearer and more consistent behaviour from Minsk: I refer to the situation of the tens of thousands of children who stay with European families for a few months.
Bezüglich eines Punktes denke ich, dass die Kommission ein klareres und konsistenteres Verhalten von Minsk fordern könnte: Ich beziehe mich auf die Lage Zehntausender Kinder, die einige Monate bei europäischen Familien verbringen.

In short, they may be mounted anywhere a disabled person could require them.
Kurz, man kann sie überall dort anbringen, wo eine behinderte Person sie gebraucht kann.

Expenses are to be reimbursed to the heir from the estate to the extent that he could require reimbursement under the provisions on mandate or on agency without specific authorisation.
Aufwendungen sind dem Erben aus dem Nachlass zu ersetzen, soweit er nach den Vorschriften über den Auftrag oder über die Geschäftsführung ohne Auftrag Ersatz verlangen könnte.

The Peavey Invective 120 is an all-encompassing platform for creating every tone you could require.
Der Peavey Invektiven 120 ist eine umfassende Plattform für die Erstellung jeder Ton, die Sie benötigen könnten.

I do not believe that any religion which aims to do good could require something like this from its followers.
Ich glaube nicht, dass irgendeine Religion, die darauf aus ist, Gutes zu tun, etwas Derartiges von ihren Anhängern verlangen könnte.

To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Im Interesse größerer Sicherheit könnte verlangt werden, dass die mit durchschnittlichen Personalkosten funktionierenden Methoden in nationalen öffentlichen Forschungsprogrammen akzeptiert werden oder durch nationale staatliche Stellen zertifiziert sein müssen.

However, there could be some circumstances and health conditions which could require attention.
Allerdings könnte es einige Umstände und Wellness- Probleme sein, die Aufmerksamkeit erfordern könnte.

Therefore it is proposed that a Member State, with the approval of the Commission, could require certain criteria to be observed, based on the results of testing, to preserve the low level of prevalence which has been obtained.
Deshalb wird vorgeschlagen, dass ein Mitgliedstaat mit Genehmigung der Kommission verlangen kann, dass bestimmte anhand von Testergebnissen überprüfbare Kriterien eingehalten werden, um das erreichte niedrige Prävalenzniveau zu halten.

Important information Please note that for bookings of more that 7 nights, the hotel could require a security deposit.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass das Hotel bei Buchungen von mehr als 7 Übernachtungen eine Kaution verlangen kann.

A framework Directive could require the registration of, at least, all limited liability entities with legal personality that engage in economic activities, and could ensure access to basic data like the entity's name, address and contact details, directors or others controlling its external existence.
In einer Rahmenrichtlinie könnte man vorschreiben, dass zumindest alle Unternehmen mit beschränkter Haftung und eigener Rechtspersönlichkeit, die wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben, einzutragen sind, und den Zugang zu grundlegenden Angaben sicherstellen, z. B. Bezeichnung, Anschrift und Kontaktadresse des Unternehmens, der Direktoren oder anderer Personen, die sie nach außen vertreten.

Caution: Changing registry settings can lead to panel's malfunction or loss of communication and could require overwriting the operating system image.
Achtung: Wechselnde Einstellungen in der Registrierung können zu Panel Fehlfunktion oder Verlust der Kommunikation führen und könnte erfordern überschreiben das Betriebssystemabbild.

Firstly, the question has been raised whether a Member State, when putting a public service contract out to tender, could require the successful bidder to take over vessels and crews from the previous operator.
Einmal wurde die Frage gestellt, ob ein Mitgliedstaat, der einen Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes ausschreibt, von dem Bieter, der den Auftrag erhält, verlangen kann, Schiffe und Besatzungen von dem vorherigen Betreiber zu übernehmen.

However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Die Haushaltsziele sind jedoch mit Abwärtsrisiken behaftet, da die im Programmzeitraum vorgesehene Erhöhung der strukturellen Einnahmen nicht vollständig durch Maßnahmen untermauert wird und Ausgabenüberschreitungen höhere Auszahlungen erfordern könnten als veranschlagt.

This beautiful two bedroom apartment in the 23th floor in the most eleagnt area of palermo offering everything a visitor could require in a home away from home- all in a neat and comfortable package.
Raucher Über dieses Unternehmen Diese schöne zwei-Zimmer-Wohnung im 23. Stock im Bereich Eleagnt die meisten von Palermo bietet alles, was einen Besucher könnten verlangen, in der ein Haus weg vom Haus-alle in einem Paket ordentlich und komfortabel.

Because the perpetrators of the attack far exceeded their contract provisions that would have balanced previous experiences, they incurred karma that could require several lifetimes before balance is achieved.
Da nun die Täter dieser Attacke ihre Kontrakt-Bestimmungen, die normalerweise ihre früheren Erfahrungen hätten ausgleichen können, weit überschritten haben, haben sie sich ein Karma zugezogen, das mehrere Lebenszeiten benötigen dürfte, bis hier wieder ein Ausgleich geschaffen ist.

Any Member State can require that a decision be taken by comitology.
Die einzelnen Mitgliedstaaten können fordern, dass eine Entscheidung im Rahmen des Ausschussverfahrens getroffen wird.

After price confirmation, you can require for samples to check our quality.
Nach bestätigung preis, sie fordern kann für die proben zu überprüfen unsere qualität.

Instead, it's a package that plugins can require via Composer.
Stattdessen ist es ein Package, das Plugin über Composer anfragen können.

The CAN requires an external transceiver.
Il können Richiede un Transceiver esterno.

Pushing products in round packaging like bottles or cans requires a special pushfeed system.
Das Vorschieben von runden Verpackungen, wie Flaschen oder Dosen, bedingt ein spezielles Warenvorschubsystem.

Article 15- Sell-out right- the counterpart of the squeeze-out right where a minority shareholder can require the majority shareholder to buy their shares.
Artikel 15- Andienungsrecht- das Gegenstück zum Ausschluss von Minderheitsaktionären, bei dem der Inhaber einer Minderheitsbeteiligung vom Mehrheitsaktionär verlangen kann, dass er seine Anteile erwirbt.

Each user can require the removal of data collected on him or her from the database.
Jeder User, jede Userin kann verlangen, dass über sie erhobene Daten in der Datenbank gelöscht werden.

Also the buyer can require that a new bill of sale is concluded which considers the changed conditions.
Auch der Käufer kann verlangen, dass ein neuer Kaufvertrag abgeschlossen wird, der die veränderten Konditionen berücksichtigt.

You can require a paragraph to start on a new page or column and specify the style of the new page.
Sie können erzwingen, dass ein Absatz auf einer neuen Seite oder in einer neuen Spalte beginnt und die Seitenvorlage für die nächste Seite festlegen.

Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass in manchen Mitgliedstaaten Verwaltungspapiere verlangt werden können, die es im Heimatland des Bürgers unter Umständen gar nicht gibt.

Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Staatliche Stellen auf allen Ebenen können Anforderungen an die Barrierefreiheit der von ihnen eingekauften Güter und Dienstleistungen vorgeben.