Examples of using May request in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yes, if I may request one alteration.
Ja, wenn ich eine Änderung erbitten darf.For cancellation within 15 days before the'arrival you may request.
Information that we may request from you.
You may request insight in the personal data we hold about you free of charge.
Du kannst unentgeltlich Einsicht in die von uns gespeicherten Daten fordern.This values governs the maximum length of lease that the client may request.
Dieser Wert kontrolliert die maximale Gültigkeitsdauer, die ein Client anfordern darf.The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement.
We may request additional identifying information as a security precaution.
Möglicherweise fordern wir als Sicherheitsmaßnahme weitere Informationen zur Identifikation an.The conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
Die Bedingungen, unter denen Erzeugergruppierungen Änderungen der Anerkennungspläne beantragen können;The Resort may request a copy of your marriage certificate to determine your eligibility.
Unter Umständen verlangt das Resort eine Kopie Ihrer Heiratsurkunde.Location Information Certain Services may request permission to access your location.
Standortdaten Bestimmte Services erbitten möglicherweise die Erlaubnis, auf Ihren Standort zuzugreifen.You may request a copy of the personal data we hold about you free of charge.
Du kannst unentgeltlich eine Kopie deiner von uns gespeicherten Daten anfordern.Guests travelling via Kalibo Airport may request for transfers to be arranged, at a surcharge.
Wenn Sie über den Flughafen Kalibo anreisen, kann auf Anfrage und gegen Aufpreis ein Transfer arrangiert werden.You may request a transfer at least 12 hours before your arrival time.
Sie können einen Antrag auf Übertragung von mindestens 12 Stunden vor Ihrer Ankunft Zeit.Article 84 isamended to clarify when a Member State may request assistance in application of precautionary measures.
Artikel 84 wird dahin gehend geändert, dass klargestellt wird,wann ein Mitgliedstaat um Unterstützung bei der Anwendung von Sicherungsmaßnahmen ersuchen kann.You may request information from the person responsible about your personal data.
Sie können Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten durch den Verantwortlichen begehren.The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified;the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
Die Beschwerde muß den Gegenstand der Beschwerde sowie die Person des Beschwerdeführers erkennen lassen;diese Person kann beantragen, daß die Beschwerde vertraulich behandelt wird.Other entities may request activation of your card in secure e-commerce transactions.
The Commission shall monitor the application of those remedial or/corrective measures,where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Die Kommission überwacht die Anwendung dieser Gegen-/ oderKorrekturmaßnahmen, gegebenenfalls auch anhand regelmäßiger Auskünfte, die sie von dem betreffenden Drittland anfordern kann.Guests may request fridges, hypoallergenic bedding and extra towels/linen.
Auf Anfrage können die Gäste Kühlschränke, allergikerfreundliche Bettwäsche und zusätzliche Handtücher/Bettwäsche nutzen.The Directive should make clear that a person may request information without having to offer any explanation to the public authority.
In der Richtlinie sollte klargestellt werden, daß jedermann um Informationen ersuchen kann, ohne einer Behörde Gründe dafür nennen zu müssen. Each heir may request that the debts of the deceased be redeemed or secured prior to division of the estate.
Jeder Miterbe kann verlangen, dass die Schulden des Erblassers vor der Teilung der Erbschaft getilgt oder sichergestellt werden.The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application.
Der Anmelder oder Inhaber einer Gemeinschaftsmarke kann beantragen, daß seine Anmeldung oder seine Gemeinschaftsmarke in eine Anmeldung für eine nationale Marke umgewandelt wird.The prisoner may request release in accordance with subsection(6) to be granted in the shape of leave from detention leave from work.
Der Gefangene kann beantragen, dass die Freistellung nach Absatz 6 in Form von Urlaub aus der Haft gewährt wird(Arbeitsurlaub).The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Der technische Dienst oder die Typgenehmigungsbehörde kann verlangen, dass jegliche den Behörden eines anderen Mitgliedstaats oder der Kommission übermittelte Information vertraulich behandelt wird.Villars may request that you send proof of the damage(transport letter, photo of the parcel received, etc.) with the complaint.
Villars kann verlangen, dass der Reklamation Belege zum entstandenen Schaden beigefügt werden Lieferschein, Foto des erhaltenen Pakets etc.Member States may request partial reimbursement by the Community of this additional assistance.
Diese zusätzliche Beihilfe kann auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats von der Gemeinschaft teilweise erstattet werden.The authorities may request that documents which are drawn up in a language other than German be submitted in a German translation.
Die Behörde kann verlangen, dass Dokumente, die nicht in deutscher Sprache verfasst sind, in einer Übersetzung ins Deutsche vorzulegen sind.Personal Information may request that the online visitor will be removed as far as Brenda Baart require a disproportionate effort or expense.
Persönlichen Daten kann verlangen, dass der online-Besucher als Brenda Baart erfordern einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert oder Aufwand entfernt werden.The notifier may request that information, other than that under Article 19.4 of the Directive, be kept confidential on the grounds of commercial interests.
Der Antragsteller kann beantragen, dass Informationen mit Ausnahme der in Artikel 19.4 genannten Angaben aus geschäftlichen Gründen vertraulich behandelt werden.The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Der Beratende Ausschuss kann verlangen, dass die Partei, die eine Erklärung oder ein Dokument vorlegt, für eine Übersetzung in die Amtssprache(n) des Verfahrens sorgt.
