What is the translation of " CULPABILITY " in German?

• Schuld
• Verschulden
• Schuldhaftigkeit
• Strafbarkeit

Examples of using Culpability in English and their translations into German

No uncertainties about culpability.
Keine Unsicherheiten bezüglich der Schuld.

All culpability for political failure or success cannot rest on a single figure.
Die gesamte Verantwortung für politisches Scheitern oder Erfolg kann nicht auf einer einzigen Person ruhen.

They won't find any criminal culpability in the Al Bathra incident.
Es geht nicht um eine kriminelle Schuld in der Al Bathrah Geschichte.

Implying the belief that if we will only take away the penalty, we can wipe out any culpability.
Was bedeutete: Wenn wir nur die Strafe verwerfen, können wir die Schuldhaftigkeit auslöschen.

There is no culpability in delays in delivery resulting from acts of God, strikes or lockouts.
Kein Verschulden liegt vor bei Lieferhindernissen infolge von höherer Gewalt, Streik, Aussperrung.

O God, Lord and Father, I now recognize my great culpability before You!
O Gott, Herr und Vater, ich erkenne nun meine große Strafwürdigkeit vor Dir!

Damage, unlawfulness, culpability and adequate causal connection between cause and damage.
Schaden, Widerrechtlichkeit, Verschulden und adäquater Kausalzusammenhang zwischen Ursache und Schaden.

Principle 1 Â The court determines the sentence according to the culpability of the offender.
Das Gericht misst die Strafe nach dem Verschulden des Täters zu.

As a certain threshold where the culpability is indisputable has not been exceeded.
Da eine gewisse Grenze, bei der die Strafbarkeit unzweifelhaft gegeben wäre, bisher nicht überschritten worden ist.

You are branching out from the world, and you also branch out in your thoughts and your culpability.
Ihr verzweigt euch in die Welt, und ihr verzweigt euch auch in eure Gedanken und eure Schuldhaftigkeit.

Any liability based on culpability in contractual negotiations or unauthorized actions is hereby excluded.
Die Haftung wegen Verschuldens bei Vertragsverhandlungen und aus unerlaubter Handlung wird ausgeschlossen.

In mediation has been shown that the woman was not about the culpability of the behavior of her husband.
In der Mediation hat sich herausgestellt, dass es der Frau nicht um die Schuldhaftigkeit des Verhalten ihres Mannes ging.

Brought out, and culpability for the damage assigned, the izrečena in krivda za dodeljeno škodo.
Brought out, and culpability for the damage assigned, the hervorgebracht, und ein Verschulden für den zugewiesenen Schaden, der.

Damage as a result of not appropriate use, culpability or non-compliant care or treatment.
Schäden als Folge von nicht vorschriftsmäßigem Gebrauch, Selbstverschulden oder nicht vorschriftsmäßiger Pflege bzw. Behandlung.

Sister, can you get out a press release to the effect that it's impossible to determine the extent of Cyril's culpability?
Schwester, können Sie eine Pressemitteilung rausgeben, dass es unmöglich ist, Cyrils Schuldfähigkeit zu bestimmen?

The above provisions shall also apply to culpability by our legal representatives or vicarious agents.
Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch bei Verschulden unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen.

But, unlike most publicized murder trials, the killer has already admitted culpability for the crime.
Aber, im Gegensatz zu den meisten beachteten Mordprozesse, der Mörder hat bereits Strafbarkeit für das Verbrechen zugelassen.

U Onlinemarketing UG(haftungsbeschränkt)(Acts of God, culpability of third persons and others) the term is adequately extended.
U Onlinemarketing UG(haftungsbeschränkt) nicht zu vertreten hat(höhere Gewalt, Verschulden Dritter, u. a.) wird die Frist angemessen verlängert.

Said"guarantee" may be interpreted as liability for compensation for damages, detached from culpability.
Denn es kann sehr wohl sein, dass eine solche„Garantie" als eine vom Verschulden losgelöste Haftung auf Ersatz des Schadens auszulegen ist.

If their culpability will be proven, we solicit their exemption from the public function and to bring them to justice for misuse of authority and corruption.
Wenn ihre Schuld nachgewiesen wird, bitten wir, dass sie ihrer jetzigen Ämtern enthoben und vor Gericht gestellt werden- mit der Anklage: Korruption und Missbrauch.

It is real progress that we now have independent accident investigation, irrespective of culpability, in shipping too.
Dass wir diese Untersuchung jetzt auch in der Schifffahrt haben, und zwar unabhängig von der Schuldfrage, ist ein echter Fortschritt.

If the acceptance of the delivery or service is delayed without culpability of DTEC, the acceptance is deemed as given after the expiration of one week, calculated from the notification of finish by DTEC.
Verzögert sich die Abnahme der Lieferung oder der Leistung ohne Verschulden von DTEC, so gilt die Abnahme nach Ablauf von einer Woche, gerechnet von der Fertigstellungsmeldung von DTEC.

Purchaser's legal right of withdrawal due to a defect of the contractual item does not presuppose culpability on our part.
Das gesetzliche Rücktrittsrecht des Abnehmers wegen eines Mangels des Vertragsgegenstandes setzt kein Verschulden unsererseits voraus.

Iraqi justice is failing to distinguish between the culpability of doctors who protected lives under ISIS rule and those responsible for crimes against humanity.
Der irakischen Justiz gelingt es nicht, zwischen der Schuld zu unterscheiden, die Ärzte auf sich geladen haben, wenn sie unter der Herrschaft von ISIS Leben retteten, und der, die die Verantwortlichen für Verbrechen gegen die Menschlichkeit trifft.

But an inside source stated that a review of the evidence left no doubt as to the colonel's culpability in the deaths of the five Air Force pilots.
Aus gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass die Beweislage keinerlei Zweifel an der Schuld des Colonels am Tod der 5 Air-Force-Piloten zulässt.

Admitting your own culpability will take the wind of his sails, because you will be acknowledging your part in the problem, while still explaining how your behavior was linked to and triggered by his.
Deine eigene Schuld einzugestehen, wird ihm den Wind aus den Segeln nehmen, da du zugibst, ein Teil des Problems zu sein, während du erklärst, wie dein Verhalten mit seinem verbunden ist und dadurch ausgelöst wird.

Others use still another example as an excuse How they will find a way to deny culpability for their sins and steadfastly cling to their horrible maladies.
Andere ziehen noch ein anderes Beispiel als Entschuldigung heran Wie sie doch immer einen Weg finden, die Verantwortung für ihre Sünden zu leugnen und standhaft an ihren schrecklichen Leiden festhalten.

By the usage of incorrect or incomplete information, are excluded as a matter of principle, provided that there's no provably deliberate or grossly negligent culpability by the author.
Durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Requirement for the withdrawal by the customer from the contract is a delay of delivery that is based on at least gross culpability of DTEC as well as the fruitless expiration of 2 determined, adequate grace periods.
Voraussetzung für den Rücktritt des Kunden vom Vertrag ist ein Lieferverzug, der zumindest auf grobes Verschulden von DTEC zurückzuführen ist sowie der erfolglose Ablauf einer vom Kunden mittels eingeschrieben Briefs gesetzten, angemessenen Nachfrist.

Our true power comes when we see our culpability and complicity in this process and accept our responsibility, thus enabling our ability to respond, which gives us the power to choose differently and change things.
Unsere wahre Macht kommt dann, wenn wir unsere Schuld und Mittäterschaft an diesem Prozess erkennen und unsere Verantwortung annehmen, wodurch wir unsere Fähigkeit aktivieren, darauf zu reagieren- was uns die Kraft verleiht, uns anders zu entscheiden und die Dinge zu verändern.