Examples of using Data shall in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Data shall be sufficient to establish.
Die Daten müssen ausreichen, um Folgendes festzulegen.A recovery of these data shall then no longer be possible.
Eine Wiederherstellung dieser Daten ist dann nicht mehr möglich.The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Die Daten werden in den nationalen Dateien nicht länger als im Zentralregister aufbewahrt.Following the receipt of such a request, the data shall continue to be preserved pending a decision on that request.
Nach Eingang eines solchen Ersuchens werden die Daten weiterhin gesichert, bis über Data shall not be granted to third parties other than to our national and international affiliates.
Die Daten werden ausschließlich an unsere Tochtergesellschaften im In- und Ausland weitergegeben, nicht aber an Dritte.
People also translate
If no specific retention periods are in place, the data shall be erased six months after the expiry date of the access authorization.
Sofern keine besonderen Aufbewahrungsfristen bestehen, sollen die Daten sechs Monate nach Ende These data shall not be passed on to third parties outside of the PALFINGER Group without your express consent.
Diese Daten werden ohne ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte außerhalb der PALFINGER Gruppe weitergegeben.The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Die Pflicht zur Übermittlung von Informationen und statistischen Daten darf keine nicht vertretbare Erhöhung des Verwaltungsaufwands mit sich bringen.This data shall in particular not be published.
Die Daten werden insbesondere nicht veröffentlicht.Personal data shall not be transmitted.
Personenbezogene Daten dürfen nicht übermittelt werden.All data shall be used solely to identify the authorization or registration or otherwise of a person and premises.
Alle Daten dürfen nur zur Feststellung der Zulassung oder Registrierung von Personen und Lagerstätten verwendet werden.Confidential information and data shall only be accessed by authorised persons and in a way permitted by law.
Vertrauliche Informationen und Daten dürfen ausschließlich Befugten und in einer zulässigen Weise zugänglich sein.The Data shall not be circulated"circulation" meaning making unspecified subjects aware of the Data. .
Die Daten sollen nicht in Umlauf gesetzt werden"Zirkulation" bedeutet, nicht spezifizierte Personen auf Without Customer's prior consent, data shall not be used for purposes of marketing, market research, or opinion survey.
Ohne die Einwilligung des Kunden wird AB Europe Daten des Kunden nicht für Zwecke der Werbung, Markt- oder Meinungsforschung nutzen.The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Die Daten müssen relevant und von ausreichender Qualität sein, um Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels nachzuweisen.Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
Informationen zu Einkommen und andere Daten werden für den Haushalt jeder ausgewählten Person und für alle Haushaltsmitglieder erhoben.This data shall not be forwarded to any third party and shall not, without your consent, be combined with personal data. .
Diese Daten werden von der Stadt Herzogenaurach nicht an Dritte weitergegeben oder ohne Ihre Zustimmung mit personenbezogenen Inadequate data shall not be used as a primary support for classification.
Ungeeignete Daten dürfen keinesfalls als gewichtiges Argument für eine Einstufung dienen.The data shall in any case be protected by standardised security systems in accordance with the provisions of the above-mentioned Italian Law Decree 196/2003, annex B.
Grundsätzlich werden die Daten immer durch standardisierte Sicherheitssysteme gemäß Gesetzesdekret 196/2003, Anhang B, geschützt.Personal data shall be accurate and, where necessary, kept up to date.
Persönliche Daten müssen korrekt sein und, wenn nötig, auf dem neuesten Stand gehalten werden.The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Diese Daten sind unmittelbar nach Abschluss des Kredit- oder Sicherungsvertrags oder nach Ablehnung des Kredits oder der angebotenen Sicherheit durch den Kreditgeber zu löschen.Your personal data shall not be further processed by us or our sub-processors, for this purpose.
Ihre persönlichen Daten werden für diesen Zweck nicht weiter durch uns oder beauftragte Unternehmen verarbeitet.In such case Pars Data shall inform the customer to transfer or backup data as soon as possible.
In einem solchen Fall Pars Data wird den Kunden zu übertragen oder backup von Daten so schnell wie möglich.Otherwise, the data shall only be used within the company and shall not be shared with third parties.
Ansonsten werden Daten ausschließlich innerhalb des Unternehmens verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes.
Die Daten dürfen jedenfalls nicht für andere als historische, statistische oder wissenschaftliche Verwendungszwecke verwendet werden.Personal data shall be processed in a manner that ensure appropriate security of the personal data. .
Personenbezogene Daten müssen auf eine Weise verarbeitet werden, bei der ein angemessener Schutz der personenbezogenen In the future these data shall be used for further investigations in order to facilitate modern breeding of tetraploid potato varieties.
Zukünftig sollen die molekularen Daten in weiteren Versuchen eingesetzt werden, um eine Erleichterung in Personal data shall not be sold to, rented to or exchanged with third parties in any case, unless this is necessary for the execution of the service.
Personenbezogene Daten werden in keinem Fall an Drittparteien verkauft, vermietet oder mit ihnen ausgetauscht sofern dies für die Erbringung der Dienstleistung nicht notwendig ist.Your personal data shall only be passed on or otherwise transferred to any third parties if this is required for accounting purposes, or with your prior consent.
Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zu Abrechnungszwecken erforderlich ist oder Sie zuvor eingewilligt haben.Personal data shall only be disclosed to third parties acting as individual data controllers if a legitimate purpose for such transfer exists.
Personenbezogene Daten dürfen nur dann an Drittparteien, die als individuelle Verantwortliche agieren, weitergegeben werden, wenn für eine solche Weitergabe ein rechtmäßiger Zweck vorliegt.
