Examples of using Data specified in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All the data specified relates to nominal values.
Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte.When creating an account at"My account", the data specified by you will be revocably saved.
Bei Anlegung eines Accounts unter„Mein Konto" werden die von Ihnen angegebenen Daten widerruflich gespeichert.The data specified in the order by the seller are correct.
Die in der Bestellung durch den Verkäufer angegebenen Daten korrekt sind.The United Internet MediaGmbH shall provide the requested advertising according to the data specified in the order form.
Die United Internet Media GmbH wird den Werbeauftrag gemäß den Angaben in der Auftragsbestätigung erbringen.Copying the data specified here, including the entire database, is prohibited.
Das Kopieren der hier angegebenen Daten einschließlich der gesamten Datenbank ist untersagt.If you become a member, we will only store the data specified in the registration form from you.
Mitglieder-Daten Wenn Sie bei uns Mitglied werden, dann werden allein die im Anmelde-Formular angegebenen Daten von Ihnen gespeichert.The data specified here will be stored by us for the purpose of managing your registration until revoked.
Die hier benannten Daten werden von uns zwecks Verwaltung Ihrer Registrierung bis auf Widerruf gespeichert.We need donations of money and people who want to-go with us there contact us and donate data specified under the.
Wir brauchen Geldspenden und Menschen, die mit uns dorthin fahren möchten-meldet euch bei uns und spendet unter den angegeben Daten.Please use the contact data specified in our Impressum- Legal Notice for such requests.
If the data does not exist, the InputData object remains in the WAITING_ON_DEPENDENCIES state,waiting for the data specified by the path field to become available.
Wenn die It ensures that the data specified by the live chat user is not lost while surfing the website.
Es sorgt dafür, dass die von den Benutzer des Live-Chats angegebenen Daten nicht verloren gehen, während auf der Webseite gesurft wird.You will need to install acoupler before using the device itself please note the data specified under technical details for accuracy of fit/size.
Um das Gerät benutzen zu können, müssenSie noch ein Kupplungsstück montieren achten Sie für die Passgenauigkeit/ Größe auf die in den techn. Details angegebenen Daten.All eyes will be on data specified by the Treaty and statisticians will bear the heavy burden of assuring their quality.
Alle Blicke werden auf die im Vertrag geforderten Daten gerichtet sein, für deren Qualität wir Statistiker geradestehen müssen.The event will take place in part at our cooperation partner ESMT,who will receive the data specified in the registration for the organization and execution of this event.
Die Veranstaltung findet zum Teil bei unserem Kooperationspartner ESMT statt,die für die Organisation und Durchführung der Veranstaltung Ihre in der Anmeldung angegebenen Daten erhält.In addition, the data specified by the customer will only be used by the customer if the latter has permitted such use.
Darüber hinaus werden die vom Kunden angegebenen Daten nur genutzt, wenn und soweit der Kunde seine Einwilligung dazu gegeben hat.If you send general or specific enquiries to us using the contact form or email addresses provided on our website,we will process the data specified therein to answer your enquiry.
Wenn Sie eine allgemeine oder spezifische Anfrage über das Kontaktformular oder auf unserer Webseite bezeichnete E-Mail-Adressen an uns richten,werden wir die darin angegebenen Daten verarbeiten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.If these conditions are not fulfilled or the data specified in the warranty card was changed, the warranty card is invalid.
Falls diese Bedingungen nicht erfüllt oder die Angaben auf der Garantiekarte geändert werden, verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Die in dem in Anlage 1 enthaltenen Formblatt angegebenen Daten müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden.For the purposes of managing newsletter distribution, the data specified above will be sent exclusively to SC-Networks GmbH Enzianstr.
Zur Abwicklung des Newsletterversands werden die oben angeführten Daten ausschließlich an die Firma SC-Networks GmbH Enzianstr.The data specified by you are stored by us and are used solely to render the services you require and therefore to fulfill our contracts with you, e. g.
Die von Ihnen angegebenen Daten werden bei uns gespeichert und dienen ausschließlich dazu, die von Ihnen angeforderten Leistungen zu erbringen und damit unsere Verträge mit Ihnen zu erfüllen, bspw.If these conditions are not fulfilled or the data specified in the warranty card was changed, the warranty card is invalid.
Falls diese Bedingungen nicht erfüllt werden oder die auf der Garantiekarte angegebenen Daten geändert werden, ist die Garantiekarte ungültig.Member States shall compile all data specified in this Regulation from the very beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from there onwards with the periodicities defined in accordance with in Article 41.
Die Mitgliedstaaten erfassen die in dieser Verordnung genannten Daten von Beginn des Kalenderjahres an, das auf das Jahr der Verabschiedung dieser Verordnung folgt, und übermitteln sie danach in den in Artikel 4 Absatz 1 No consent will be required for deviations relatedto individual components or for deviations resulting in minor deviations from data specified in functional specifications or for changes made to adjust a component to the general state of the art.
Eine Einwilligung ist nicht erforderlich für solche Abweichungen,die einzelne Bauelemente betreffen oder durch die von den im Pflichtenheft festgelegten Daten geringfügig abgewichen wird, oder für solche Veränderungen, die auf einer An-passung an den allgemeinen Stand der Technik beruhen.There are two classes of data specified, class1 data contains spontaneous data and class 2 data contains cyclic data. .
Es gibt 2 Klassen von festgelegten Daten, Klasse 1 beinhaltet spontane We process and use the data specified above for the purposes of(1) providing the ZF Websites and its functionalities;(2) improving the ZF Website's features and functionalities; and(3) preventing and detecting misuse and malfunction of the ZF Websites including troubleshooting.
Die oben angegebenen Daten verarbeiten und nutzen wir für folgende Zwecke:(1) Zurverfügungstellung der ZF-Webseiten und ihrer Funktionen;(2) Verbesserung der Features und Funktionen der ZF-Webseiten;(3) Verhindern und Erkennen von Missbrauch und Fehlfunktionen der ZF-Webseiten einschließlich Fehlersuche.Purpose We process your access data(see data specified under item 2 above) to safeguard our legitimate interests or those of third parties.
Zweck Ihre Zugriffsdaten(siehe oben unter Punkt 2 aufgeführte Daten) verarbeiten wir zur Wahrung berechtigter Interessen von uns oder von Dritten.We will terminate the archiving of data specified on travel documents(tax receipts) after 10 years have passed since their date of issue.
Eine Archivierung von Angaben auf Fahrausweisen(Rechnungen) beenden wir jedoch mit Ablauf von 10 Jahren ab deren Ausstellung.Member States shall compile the data specified in this Regulation for the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
Die Mitgliedstaaten erheben die in der Verordnung angeführten Daten erstmalig für das Jahr 2003 und für jedes darauf folgende Jahr bis zum Jahre 2009.In this context, idealo collects the data specified in the respective form and the IP address assigned to the device used by you at the relevant point in time.
In diesem Zusammenhang erhebt idealo die in dem jeweiligen Formular angegebenen Daten und die dem von Dir genutzten Gerät zum betreffenden Zeitpunkt zugewiesene IP-Adresse.The Site Administration does not verify the authenticity of the data specified by users, and does not guarantee the quality of execution of orders, provision of services or feedback when providing users with inaccurate information.
Die Website-Verwaltung überprüft nicht die Authentizität der von den Benutzern angegebenen Daten und garantiert nicht die Qualität der Ausführung von Bestellungen, die Bereitstellung von Dienstleistungen oder Feedback bei der Bereitstellung von ungenauen Informationen.
