What is the translation of " DEPLOYMENT PHASE " in German?

• Errichtungsphase
• Aufbauphase

Examples of using Deployment phase in English and their translations into German

Recommended replication interval during deployment phase.
Empfohlenes Replikationsintervall während der Bereitstellungsphase.

The deployment phase is where the success of the project is decided.
In der Einführungsphase entscheidet sich, ob ein Projekt erfolgreich ist.

The European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Die Europäische Weltraumorganisation wird die Aufgaben übernehmen, die die Kon zeption des Systems und die diesbezüglichen Beschaffungen in der Errichtungsphase des Galileo-Programms betreffen.

The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Die Errichtungsphase muss in Ermangelung eines wirklichen Engagements des Privatsektors vollständig von der Europäischen Gemeinschaft finanziert werden.

First, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
Erstens, die Kosten für die Konstruktion der Systeme und die für ihre Wartung und ihren Betrieb anfallenden Kosten, die nach Ende der Errichtungsphase ziemlich genau geschätzt werden können.

During the deployment phase(2014-2020), the system will be funded by industry and installed on a wide scale in Europe and in other partner countries.
In der Errichtungsphase(2014-2020) wird das System von der Industrie finanziert und in großem Maßstab in Europa und anderen Partnerländern installiert.

This phase is vital for the final design and test of the final system to be contracted for in 2005 and launched between 2005 and 2007 during the deployment phase.
Diese Phase ist von entscheidender Bedeutung für die abschließende Auslegung und Erprobung des endgültigen Systems, das 2005 in Auftrag gegeben und zwischen 2005 und 2007 während der Errichtungsphase gestartet werden soll.

A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
Eine Aufbauphase, die in den Jahren 2006 und 2007 die Konstruktion und den Start der Satelliten sowie den Aufbau des kompletten Bodensegments umfasst;

Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Zweitens trägt die vorgeschlagene Verordnung der Tatsache Rechnung, dass die Konzessions regelung für die Errichtungsphase des Programms Galileo aufgegeben wurde und diese Phase vollständig von der Europäischen Gemeinschaft übernommen wird.

The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
Die Aufbauphase, die den Bau und Start der Satelliten der Konstellation sowie den kom pletten Aufbau des Bodensegments des Systems umfasst.

Following the decision by the Stockholm European Council to launch this programme without delay, its future depends on mobilising the private sector to provide funding primarily for the deployment phase.
Nach dem Beschluss des Europäischen Rates von Stockholm, dieses Programm unverzüglich in Angriff zu nehmen, hängt seine Zukunft nunmehr davon ab, inwieweit der privatwirtschaftliche Sektor für die Finanzierung des Großteils der Betriebsphase mobilisiert werden kann.

Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.
Was die Errichtungsphase betrifft, sind bereits rund zwei Drittel der Mittel gebunden, und zwar überwiegend für die 2010 unterzeichneten Beschaffungsverträge.

Furthermore, at a meeting of EU transport ministers in April 2001, it became clear that the Union had major problems finding the extra EUR 1.5 billion required from private sources for the deployment phase(2006-2007) of GALILEO.
Auf einer Tagung der EU-Verkehrsminister im April 2001 wurde zudem deutlich, dass die Union erhebliche Schwierigkeiten hatte, die zusätzlichen 1,5 Milliarden Euro aus privaten Quellen für die Errichtungsphase von GALILEO, das heißt für den Zeitraum 2006-2007.

Activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure.
Aktivitäten im Zusammenhang mit der Errichtungsphase, die den Bau und den Start der Satelliten sowie die vollständige Einrichtung der Bodeninfrastruktur umfassen;

PPP were highlighted, such as revenue uncertainty(market risk), technological risks, interdependencies between development and deployment phases(design risk), and industrial concentration in the space manufacturing sector.
Öffentlichprivaten Partnerschaft gegebene Sachzwänge wurden herausgestellt, etwa unsichere Einnahmen(Marktrisiko), technologische Risiken, Interdependenzen zwischen Entwicklungs- und Errichtungsphase(Designrisiko) sowie unternehmerische Konzentration in der Raumfahrtindustrie.

Activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites, as well as the complete setting-up of the terrestrial infrastructure;
Aktivitäten im Zusammenhang mit der Aufbauphase, die die Konstruktion und die Installierung der Satelliten sowie die vollständige Einrichtung der Bodeninfrastruktur umfassen;

The programme is organised in four distinct phases: the design phase, completed at the end of 2000; the development phase, which will continue until 2005; the deployment phase until 2007; and the operational phase beginning in 2008.
Das Programm ist in vier verschiedene Phasen untergliedert: eine Konzeptionsphase, die Ende 2000 abgeschlossen wurde, eine Entwicklungsphase, die noch bis 2005 andauert, eine Errichtungsphase(bis 2007) und eine Betriebsphase ab 2008.

Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Aufgrund von Kostenüberschreitungen und Verzögerungen im Terminplan wird die Errichtungsphase des Galileo-Programms 2018/2019 abgeschlossen sein, und die Betriebsphase wird schrittweise 2014 anlaufen.

The programme is organised in four distinct phases: the design phase, completed at the end of 2000; the development phase, which will continue until 2005; the deployment phase until 2007; and the operational phase beginning in 2008.
Das Programm ist in vier verschiedene Phasen unterteilt: die Konzeptionsphase, die Ende 2000 abgeschlossen wurde, die Entwicklungsphase, die bis 2005 läuft, die Errichtungsphase bis 2007 und die Betriebsphase, die 2008 eingeleitet wird.

A deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
Eine Errichtungsphase, ursprünglich für 2006 bis 2007 vorgesehen, während der die Satelliten hergestellt und gestartet werden und die Bodenkomponente der Infrastruktur vollständig errichtet werden sollen;

Investment from the private sector to the tune of €1.5 billion will be needed for the deployment phase(20062007)(€2.1 billion), which will consist of constructing and launching the satellites as well as establishing the terrestrial infrastructure network.
Für die Errichtungsphase(2006-2007)(2,1 Mrd. €), während der die Satelliten hergestellt und in die Umlaufbahn gebracht werden und die Bodeninfrastruktur errichtet wird, ist eine Investition des Privatsektors von 1,5 Mrd. € erforderlich.

Here, the Commission's clear intention is to promote a PPP and to undertake everything, including regulatory proposals, to make this possible, ideally from the beginning of the development stage, but in any case before the deployment phase.
Hier lautet die klare Absicht der Kommission, eine ÖPP zu fördern und alle Maßnahmen, einschließlich der Vorlage von Vorschlägen für Regulierungsmaßnahmen, zu treffen, um diese ÖPP zu ermöglichen, idealerweise ab Beginn der Entwicklungsphase, in jedem Fall aber vor der Einsatzphase.

The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
Das Programm Galileo umfasst eine bereits abgeschlossene Definitionsphase, eine Phase der Entwicklung und Validierung, die 2013 enden dürfte, eine 2008 begonnene Errichtungsphase, die wohl 2020 enden wird, und eine Betriebsphase, die von 2014/2015 an schrittweise beginnen soll, damit das komplette System bis 2020 voll und ganz operativ ist.

There will be costs associated with planning and designing the mobile software, as well as the building of features and a matching infrastructure, not to mention the administration, testing, and deployment phases that will all demand financial resources.
Es werden dabei Kosten im Zusammenhang mit Planung und Design der mobilen Software anfallen sowie für die Entwicklung von Funktionen und für die passende Infrastruktur- und auch nicht zu ignorieren- für die Verwaltung, das Testen und die Bereitstellungsphasen, die ebenfalls kostenintensiv sind.

These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Diese Mittel sollten hauptsächlich für die Tätigkeiten bereitgestellt werden, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms, einschließlich der Verwaltungs- und Überwachungsmaßnahmen dieser Phase, sowie mit dem Betrieb des Systems, das aus dem Programm Galileo hervorgegangen ist, einschließlich der vorgeschalteten oder vorbereitenden Maßnahmen für diese Phase, und des Systems EGNOS zusammenhängen.

It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Ebenfalls ist der für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 erforderliche Betrag für die Finanzierung des Abschlusses der Entwicklungsphase und der Errichtungsphase von Galileo sowie des Betriebsbeginns der Galileo- und EGNOS-Systeme anzugeben.

The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Die Europäische Weltraumorganisation, die über das Know-how auf technischer Ebene verfügt, wird ihrerseits veranlasst, mit der Europäischen Gemeinschaft eine mehrjährige Vereinbarung zu schließen, die die technischen Aspekte der Abwicklung der Programme und insbesondere die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtungsphase des Programms Galileo abdeckt.

Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to[703] million euro at current prices.
In Anbetracht des vom Rat zum Ausdruck gebrachten Willens, den Anteil der öffentlichen Finanzierung der Errichtungsphase auf ein Drittel zu begrenzen, und in Anbetracht der bereits in der aktuellen Vorausschau vorgesehenen Finanzierung müsste sich der im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau zu Lasten des Gemeinschaftsbudgets gehende Betrag zur Finanzierung der Errichtungsphase auf[703] Millionen Euro zu jeweiligen Preisen belaufen.

To take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
Nutzung früherer Investitionen des öffentlichen Sektors und bisheriger Erfahrungen sowie der Erfahrung und der Fähigkeiten der Industrie, auch soweit sie in den Definitions-, Entwicklungs-, Validierungs- und Errichtungsphasen der Programme gewonnen wurden, wobei gleichzeitig die Einhaltung der Vorschriften für den Wettbewerb bei den Ausschreibungen sichergestellt wird.

While the development and validation phase(2002-2005) is expected to be mostly covered by public funds(550 Mfrom the EU Trans-European Network budget and 550 Mfrom ESA's budget), a significant investmentwill be required from the private sector for the deployment phase, according to modalities still to be confirmed.
Zwar soll die Entwicklungs- und Validierungsphase(2002-2005) im Wesentlichen ausöffentlichen Mitteln finanziert werden(550 Mio. EUR aus EU-Haushaltsmitteln für dietranseuropäischen Netze und 550 Mio. EUR aus dem ESA-Haushalt), doch wird eine erhebliche Investition des Privatsektors für die Errichtungsphase nach noch zu bestätigenden Modalitäten erforderlich sein.

How to use "deployment phase" in a sentence

Patriot executed her deployment phase during the 2003 calendar year.

We are currently in the Deployment Phase for Early Adopters.

The deployment phase spanned 40 years, from 1957 to 1997.

The Deployment phase is the core of the game, really.

It is a deployment phase for Phase 2 of the programme.

With improved suggestions, the deployment phase would naturally run more smoothly.

Now with a real deployment phase - pre-battle positioning of divisions!

During the deployment phase you roll a die for every squad.

The deployment phase is crucial for the success of the video.

The final Deployment Phase demonstrated the CIdS solution to end users.