What is the translation of " DESERTING " in German?

• verlassen
• desertieren
• verläßt
• verlässt
• desertiert
• deser
• Deserteur

Examples of using Deserting in English and their translations into German

Deserting us?
Verlässt du uns?

Daggering, biting, deserting.
Erdolchen, beißen, verlassen.

Deserting us?
Verlässt sie uns?

She will end up deserting me!
Am Ende wird sie mich verlassen!

By deserting him before he dies.
Indem du ihn verlässt, bevor er stirbt.

One more person deserting them.
Noch eine Person, die sie verlässt.

Rats deserting a sinking ship!
Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen!

And now you're trying to trick me into deserting.
Und jetzt versucht du mich dazu zu bringen zu desertieren.

I hear they're deserting ten at a time.
Sie sollen ja zahlreich desertieren.

Deserting from the Wehrmacht meant risking your life.
Wenn man von der Wehrmacht desertiert, riskiert man sein Leben.

We grow old by deserting our ideals.
We alt werden durch deser unsere Ideale.

They called me a deserter, but what was I deserting?
Sie sagten, ich wäre ein Deserteur. Aber vor was bin ich desertiert?

Like rats deserting a sinking ship.
Wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.

Don't want to lose my job for deserting the post.
Ich will meinen Job nicht verlieren, weil ich meinen Posten verlassen habe.

He thought of deserting, but stayed for fear of being caught and shot.
Er dachte an Fahnenflucht, blieb jedoch, aus Angst geschnappt und erschossen zu werden.

They are like rats, my son, deserting a sinking ship.
Sie sind wie Ratten, mein Sohn, die ein sinkendes Schiff verlassen.

After deserting from the French army overseas, Jean arrives in Le Havre hoping to board a ship overseas.
Ein Deserteur der französischen Kolonialarmee will von Le Havre aus mit einem Schiff nach Übersee gelangen.

I will pardon you for deserting the Night's Watch.
Ich werde euch entschuldigen die Nachtwache verlassen zu haben.

I will spend the rest of my life making up for what I did to Lourdes, deserting the 2nd Mass.
Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, wieder gutzumachen, was ich Lourdes angetan habe, von der 2. Mass zu desertieren.

It is not to be excluded, Although pay for deserting them seems more from Roose which by Ramsay;
Es ist nicht ausgeschlossen, Obwohl Lohn für sie abwandern von Roose mehr scheint die von Ramsay;

This was justified on the basis that leaving the occupation of ones father was like a soldier deserting in time of war.
Dieses wurde auf der Grundlage gerechtfertigt, die, der Besetzung von einen Vater zu lassen wie ein Soldat war, der in der Zeit des Krieges verläßt.

It is dissipated on June 13, 1849, together with its deserting petty bourgeois, but in its flight it redoubles its boastfulness.
Sie verpufft am 13. Juni 1849 mit ihren davongelaufenen Kleinbürgern, aber im Fliehen wirft sie doppelt renommierende Reklamen hinter sich.

The idea of territorial cohesion must itself be based on the idea of making an area which people are deserting attractive and viable.
Die Idee des territorialen Zusammenhalts muss auf der Idee basieren, ein Gebiet, das von den Menschen verlassen wird, wieder attraktiv und lebensfähig zu gestalten.

As for the English, Talbot accused Fastolf of deserting his comrades in the face of the enemy, a charge which he pursued vigorously once he negotiated his release from captivity.
Bei den Engländern beschuldigte Talbot Fastolf der Feigheit und warf ihm vor, mit seinen Kameraden im Angesicht des Feindes desertiert zu sein.

He disappeared from town a year and a half ago, deserting his family.
Er verschwand vor eineinhalb Jahren aus der Stadt und verließ seine Familie.

It is outside the realm of possibility, without deserting, that France be abandoned.
Es ist unmöglich Frankreich zu verlassen, ohne es zu verwüsten.

It opens them by idleness on the roofs of its city, such lizard with the sun, by deserting its courses from college.
Er eröffnet sie durch Muße auf den Dächern seiner Stadt, wo er Müßiggang wie die Eidechse in der Sonne, indem man ihre Kollegiumkurse verläßt.

You will have to live in the tension between‘rats deserting a sinking ship' and spiritual survival.
Sie müssen in der Spannung zwischen"Ratten im Stich ein sinkendes Schiff" und spirituelle Überleben zu leben.

Their nesting territory has been spreiding south for two centuries now, without them deserting the northern nesting grounds.
In den letzten zwei Jahrhunderten hat sich ihr Brutgebiet immer weiter nach Süden verschoben, übrigens ohne dass sie ihre Brutgebiete im Norden verlassen hätten.

The first part of the novel deals with Henry's preoccupation about his fear of deserting his regiment when he finally sees real fighting.
Der erste Teil des Romans beschäftigt sich mit Henrys Beschäftigung über seine Angst, sein Regiment zu verlassen, wenn er endlich echte Kämpfe sieht.