What is the translation of " DIFFERENT QUESTION " in German?

• andere Frage
• andere Fragestellung
• anderen Frage

Examples of using Different question in English and their translations into German

Try a different question.
Versuch's mit einer anderen Frage.

Thatīs an entirely different question.
Das ist eine völlig andere Fragestellung.

A different question might be why don't more animals live in colonies?
Ein unterschiedlich Frage können sein warum nicht mehr Tier leben in Kolonie?

Same hand, different question.
Gleiche Hand, andere Fragestellung.

Why this is the case is an entirely different question.
Warum das so ist, wäre nochmal eine ganz andere Frage.

But I have a quite different question for the Council.
Aber ich habe eine ganz andere Frage an den Rat.

However, I should like to ask a slightly different question.
Ich möchte jedoch eine etwas andere Frage stellen.

To be sure, an entirely different question then arises of course.
Allerdings erhebt sich dann natürlich eine ganz andere Frage.

The psychologists asked other people a slightly different question.
Die Psychologen fragten andere Bürger eine leicht veränderte Frage.

Check out the different question to see if you can find what you're looking for.
Schauen Sie sich die verschiedenen Fragen an, um zu sehen, ob Sie das finden können, wonach Sie suchen.

Now a completely different question.
Eine ganz andere Frage.

Whether that propagation is in the interest of humanity is an entirely different question.
Ob diese Vermehrung im Interesse der Mensch- heit ist, ist natürlich eine ganz andere Frage.

Karla The Fox: Now I've got a totally different question: your logo- what animal does it show?
Karla The Fox: Nun habe ich eine vollkommen andere Frage: euer Logo- was ist da drauf?

This is a different question and is one that arises for example in the environmental area but not in the economic area.
Das ist eine andere Frage, und geschieht zum Beispiel im Umweltbereich, nicht aber in der Wirtschaft.

That's an entirely different question.
Das ist eine völlig andere Fragestellung.

Dreadful, thumbs down, embarrassing-- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.
Fürchterlich, Daumen runter, peinlich- danke, das sind großartige Antworten, aber es sind Antworten auf eine andere Frage.

Alas, dear readers, I have a different question for you.
Nun, liebe Leser, habe ich verschiedene Fragen für Sie.

Whether in addition to that Kutschera's attacks have become too much infected by Lönnig's incorrigible doggedness is a different question.
Ob darüber hinaus die Angriffe Kutscheras sich nicht zu sehr von der unbelehrbaren Verbissenheit Lönnigs haben anstecken lassen, ist eine andere Frage.

Now let me turn to a second question, a fairly different question, but I would say equally important.
Jetzt zur zweiten Frage, einer recht anderen Frage aber gleich wichtig, glaube ich.

Whereas at the start of the year the world was asking how far Russia would go with the annexation of Crimea, 2014 is ending with a very different question.
Während sich zu Beginn des Jahres die Welt noch fragte, wie weit Russland wohl nach der Annexion der Krim gehen würde, endet 2014 mit einer ganz anderen Frage.

Klaus signed up- actually in response to a completely different question- and already had the horn in his hand.
Klaus Wallendorf meldete sich- eigentlich auf eine ganz andere Frage hin- und hatte schon das Horn in der Hand.

Look, this is a totally different question that is certainly more difficult to answer than what you thought that the phenomenon was a real wonder!
Sehet, das ist eine ganz andere Frage, die sicher schwerer zu beantworten ist denn das, was ihr aus der Erscheinung als ein pures Wunder zu sein des Glaubens waret!

Minister, now a completely different question.
Herr Minister, eine ganz andere Frage.

If you, high ruler, ordered us to believe in Zeus and his miraculous divine deeds, we would also immediately fully believe in it externally, whether also inwardly, that is then certainly quite a different question.
Wenn du, hoher Gebieter, es uns befehlen würdest, an den Zeus und seine wunderbaren Göttertaten zu glauben, so würden wir's auch äußerlich sogleich völlig glauben; ob auch innerlich, das ist dann freilich wieder eine ganz andere Frage.

Otherwise, you would be interested in a completely different question- how to fix in the newly opening element of the interior?
Andernfalls würden Sie in einer ganz anderen Frage interessiert sein- wie in dem sich neu öffnenden Element des Interieurs zu beheben?

The timer was set for 3 minutes, and the Enrichment Leader had a list of topic questions that she would read aloud a different question for each rotation.
Der Timer wurde eingestellt für 3 Protokoll, und die Anreicherung Führer hatte eine Liste von Themen Fragen, die sie laut eine andere Frage für jede Drehung lesen würde.

Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?
Oder vielleicht sollte noch eine ganz andere Frage gestellt werden, nämlich: Was wäre eine vernünftige Lösung für die Zukunft Europas?

The authors of the'Fundamental Principles' rightfully emphasize that the producers must be granted full rights to dispose over their production, but whether this would require a distribution bound to equal labor time is a different question.
Die Verfasser der"Grundprinzipien" betonen mit Recht, daß den Produzenten das volle Verfügungsrecht über ihre Produktion zugestanden werden muss, aber ob dieses Verfügungsrecht auch eine an gleiche Arbeits zeit gebundene Verteilung benötigt, ist eine andere Frage.

The Prior says,"Dear friend and brother, that is a different question, for which just answer I will be hard-pressed; but you know what, I will stay with the truth.
Der Prior spricht: O lieber Freund und Bruder, das ist freilich eine andere Frage, bei deren gerechter Beantwortung mir sehr heiß zumute sein wird; aber weisst du was, ich bleibe einmal bei der Wahrheit.

How you translate that into employment cases is a very different question, just now being explored by litigators, to see if this can help explain those numbers to courts and to juries.
Wie Sie das in Beschäftigungfälle übersetzen, ist eine sehr andere Frage und gerade jetzt erforscht wird von den Prozeßanwälten, um zu sehen wenn dieses helfen kann, jene Zahlen Gerichten und Jurys zu erklären.