Examples of using Draft proposals in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Draft proposals for graduate schools.
The Commission should adopt these draft proposals by the beginning of 2002.
Dass Draft proposals for clusters of excellence.
Antragsskizzen für die Förderlinie"Exzellenzcluster.We shall try to comply with the requests for invitations and draft proposals.
Wir werden versuchen, der Bitte in Bezug auf die Einladungen und Vorschlagsentwürfe nachzukommen.Draft Proposals for monitoring system: September 2003.
Entwurf von Vorschlägen für das Monitoringsystem: September 2003.New proposals: no submission deadline, draft proposals may be submitted at any time.
Neuantrag: keine Einreichungsfrist, Antragsskizzen können jederzeit vorgelegt werden.Draft proposals for new clusters of excellence must then be submitted by 3 April 2017.
Bis zum 3. April 2017 müssen dann die Antragsskizzen für neue Exzellenzcluster eingegangen sein.In these cases, the assessment is based on the assumption that the draft proposals will be adopted in their present form.
In diesen Fällen wird von der Annahme ausgegangen, daß die Vorlagen in ihrer gegenwärtigen Form angenommen werden.The draft proposals submitted for debate today are a variation of an evaluation mechanism.
Die heute zur Aussprache vorgelegten Vorschlagsentwürfe sind eine Abwandlung eines Evaluierungsmechanismus.From each text you can extract citations,arrange them systematically and connect them with own thoughts and draft proposals.
Aus jedem Text können Sie Zitate entnehmen,systematisch ordnen und mit eigenen Gedanken und TextentwÃ1⁄4rfen verbinden.In total, 195 draft proposals were submitted, of which 88 are invited to hand in a full proposal. .
Insgesamt wurden 195 Antragsskizzen eingereicht, von denen 88 zum Hauptantrag aufgefordert wurden.However, in future,the Committee expects to be involved in the planning stage of draft proposals establishing new technical criteria.
Er erwartet aber, künftig in die Planung von Richtlinienentwürfen mit neuen Weichenstellungen einbezogen zu werden.Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups.
Die Entwürfe der Vorschläge sind in The Commissioners' Group on Reform will be habilitated to adopt draft proposals for consultation.
Die für die Reform zuständigen Kommissionsmitglieder werden ermächtigt werden, Entwürfe von Vorschlägen im Hinblick auf die Durchführung The ITU's draft proposals aren't public, and its"one country- one vote" model gives governments all the power.
Die Vorschlagsentwürfe der ITU sind nicht öffentlich, und das Modell"Ein Land- eine Stimme" gibt alle Macht den Regierungen.Two years have elapsed since the issue was first raised in the Council of Ministers,and I have put forward concrete draft proposals on two separate occasions.
Dieses Problem ist bereits vor zwei Jahren im Ministerrat behandelt worden.Ich habe zweimal konkrete Entwürfe vorgelegt.The DFG will present the 205 draft proposals for graduate schools and clusters of excellence to 20 review panels.
Die 205 Antragsskizzen für Graduiertenschulen und Exzellenzcluster werden von der DFG an 20 Gutachtergruppen weitergeleitet.The first funding line encompasses a two-stagecompetitive process in which universities can submit draft proposals for Clusters of Excellence until 3 April 2017.
In dem zweistufigen Wettbewerb können dieUniversitäten nun als erstes bis zum 3. April 2017 Antragsskizzen für Exzellenzcluster einreichen.Once the draft proposals are finalized, the legislation will be tabled before the Parliament, according to DNA's source.
Sobald die Entwürfe fertiggestellt sind, wird die Gesetzgebung dem Parlament vorgelegt, wie es von der DNA-Quelle heißt.Finally the consultation considers issues that have been brought to the Commission's attention butthat are not included at this stage in the draft proposals.
Zum Schluss behandelt die Konsultation Punkte, die der Kommission zur Kenntnis gebracht wurden,jedoch zu diesem Zeitpunkt nicht in den Vorschlagsentwürfen enthalten sind.The draft proposals submitted were reviewed by 21 international expert panels according to scientific quality criteria in summer 2017.
Die eingereichten Antragsskizzen wurden im Sommer 2017 in 21 international besetzten Panels nach wissenschaftlichen Qualitätskriterien begutachtet.A great success for the University of Würzburg in the first round of the Excellence Strategy:expert committee approves three draft proposals for Excellence Clusters in the fields of physics.
Großer Erfolg für die Uni Würzburg in der ersten Runde der Exzellenzstrategie:Drei Antragsskizzen für Exzellenzcluster haben das Expertengremium überzeugt.The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Auf der Grundlage der Vorschlagsentwürfe wird es mit verschiedenen Beteiligten, darunter auch Personalvertretern, interne Diskussionen und Konsultationen geben.To allow Commission departments to check systematically and thoroughlythat all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
The Commission draft proposals for directives on the issuance of electronic money follow that same route and are very much calibrated on the existing banking directives.
Die Vorschlagsentwürfe der Kommission für Richtlinien über die Ausgabe von elektronischem Geld folgen dem gleichen Prinzip und orientieren sich sehr stark an den geltenden Bankenrichtlinien.For new graduate schools, 98 draft proposals were submitted by 55 universities, including 3 draft proposals that were submitted jointly by 2 universities.
Graduiertenschulen Für neue Graduiertenschulen waren 98 Antragsskizzen von 55 Universitäten eingereicht worden, darunter drei Antragsskizzen, die von jeweils zwei Universitäten gemeinsam getragen wurden.Draft proposals emanating from the(First) Social Action Programme which could be updated and reintroduced if need be through Article 2 of the Social Protocol Agreement.
Entwürfe für Vorschläge als Folgemaßnahmen des(ersten) Aktionsprogramms, die aktualisiert und nötigenfalls auf der Grundlage von Artikel 2 des Abkommens über die Sozial politik erneut vorgelegt werden könnten.The draft proposals in the funding lines for graduate schools and clusters of excellence are fairly evenly distributed between the humanities and social sciences, engineering sciences and life sciences.
Die Antragsskizzen in den Förderlinien Graduiertenschulen und Exzellenzcluster verteilen sich relativ gleichmäßig auf die Bereiche Geistes- und Sozialwissenschaften, Ingenieurwissenschaften sowie Lebenswissenschaften.The positive evaluation alone of four draft proposals by the expert panel in September last year was a particular achievement for the University of Stuttgart and a further milestone on the path to excellence.
Schon die positive Bewertung von gleich vier Antragsskizzen durch das Expertengremium im September vergangenen Jahres war ein besonderer Erfolg für die Universität Stuttgart und ein weiterer Meilenstein auf dem Weg in Richtung Exzellenz.The draft proposals presented by the Commission with a view to the adoption of the secondary legislation necessary for implementing the second stage of EMU became formal proposals on the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November.
Die von der Kommission vorgelegten Vorschlagsentwürfe zum sekundären Recht für die zweite Stufe der Wirtschañs- und Währungsunion sind seit Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union am 1. November formelle Vorschläge.
