Examples of using Draft proposals in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Draft Proposals, 1 to 3 months;
On 8 December, the Commission published draft proposals for a consultation.
Dnia 8 grudnia Komisja opublikowała projekt wniosków do konsultacji.Yet these new draft proposals are just a rehash of all the previous ones.
The role of the DSC was to go through the Rules article by article and draft proposals for.
DSC było przejść artykułu zasady, według artykułu oraz projektów propozycji.The draft proposals submitted for debate today are a variation of an evaluation mechanism.
Projekty wniosków przedstawione dzisiaj do debaty stanowią odmianę mechanizmu oceny.Now, five months later, the assembly has just started studying the draft proposals.
Teraz, pięć miesięcy później, zgromadzenie zaczęło dopiero zapoznawać się z propozycjami projektu.Draft proposals for amendments to the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller R/EESC 535/2009.
Projekt zmiany regulaminu wewnętrznego przedstawiony przez sprawozdawcę Bernardo Hernández Batallera R/CESE 535/2009.The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Draft proposals will be presented in time to allow for formal adoption in 2006 and application from 1 January 2007 onwards.
Projekty wniosków zostaną przedstawione w terminie umożliwiającym formalne przyjęcie w 2006 r. i stosowanie począwszy od 1 stycznia 2007 r.I think we are decided on 7l8 of the agenda… andyou have in front of you… draft proposals for our final statements, as agreed.
Myślę, że jesteśmy zdecydowani przejść do 7/8 porządku dziennego… imamy przed sobą… szkic propozycji końcowych ustaleń, na które się zgodziliśmy.Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Niemniej jednak wstępne propozycje obejmują szereg działań, które będą miały istotny wpływ na wydatki na emerytury w najbliższych latach.And you have in front of you… I think we are decided on 7I8 of the agenda… draft proposals for our final statements, as agreed.
Na które się zgodziliśmy. Myślę, że jesteśmy zdecydowani przejść i mamy przed sobą… do 7/8 porządku dziennego… szkic propozycji końcowych ustaleń.I would like to draw the attention of the new Parliament to this important problem andcall on the Council to speed up the discussion of the draft proposals.
Chcę zwrócić uwagę nowego Parlamentu na ten ważny problem iwzywam Radę do przyśpieszenia dyskusji nad propozycjami projektu.The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Projekty wniosków stanowić będą podstawę wewnętrznych dyskusji i konsultacji z różnymi zainteresowanymi stronami, w tym przedstawicielami pracowników.As far as minor uses are concerned,Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund.
Jeśli chodzi o drobne zastosowania, Parlament walczył o to, żebyw krótkim okresie Komisja Europejska opracowała projekty wniosków legislacyjnych mających na celu ustanowienie funduszu europejskiego.The draft proposals clarify that a processor failing to comply with the controller's instructions qualifies as a controller and is subject to specific joint controllership rules.
Projekty wniosków wyjaśniają, że przetwarzający nieprzestrzegający instrukcji administratora uznawany jest za administratora i podlega szczególnym przepisom dotyczącym sprawowania wspólnej kontroli.We have been pressuring the European Commission to crack down on this type of abusive behaviour for years andfinally they presented draft proposals to do this earlier this year.
Od wielu lat naciskamy na Komisję Europejską, aby walczyła z tego rodzaju nadużyciami;w tym roku wreszcie przedstawiła ona projekty wniosków legislacyjnych w tej sprawie.The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Projekty wniosków opierają się na istotnej reformie regulaminu pracowniczego, która miała miejsce w 2004 r., przyniosła już oszczędności w wysokości 3 mld euro i do 2020 r. powinna przynieść dalsze oszczędności w wysokości 5 mld euro.It could set up working groups andteams to address specific clusters of problems(see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mogłoby tworzyć panele i grupy robocze,które zajmowałyby się określonymi zakresami tematycznymi(zob. pkt 3.5.5) i opracowywałyby propozycje i zalecenia dla przedstawicieli UE i rządów krajów partnerskich.In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings andexchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
W minionym roku wzmocniliśmy zaangażowanie Komisji i zintensyfikowaliśmy jej dialog z parlamentami narodowymi, co przekłada się zarówno na spotkania iwymianę poglądów z komisjami parlamentarnymi, jak i na odnowione zobowiązanie do prowadzenia dialogu politycznego na temat projektów wniosków.So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Z tego względu Komisja upoważniła wiceprzewodniczącego Komisji Maroša Šefčoviča do rozpoczęcia konsultacji z przedstawicielami pracowników na temat projektów wniosków, które do 2020 r. miałyby przynieść oszczędności przekraczające 1 mld euro.So the development of its pension scheme(2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Tak więc rozwój systemu emerytalnego(reformy z roku 2004 i projekty wniosków z 2011 r.) jest zgodny z przygotowaną przez Komisję Zieloną Księgą w sprawie odpowiednich, stabilnych i bezpiecznych systemów emerytalnych w Europie z dnia 7 lipca 2010 r., w której wezwano do wydłużania okresu pracy zawodowej poprzez podwyższenie wieku emerytalnego i ograniczenie możliwości przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.Document the ecological importance of the various biotope elements, including the eco-morphology, and draft proposals for the maintenance, restoration and protection of aquatic and littoral ecosystems;
Dokumentować stan i znaczenie różnych elementów biotopów pod kątem ekologii wód łącznie z ekomorfologią oraz opracowywać propozycje dotyczące utrzymania, odtwarzania i ochrony wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych.To that end, the European trade organisations should be given help in preparing meetings of the ACFA with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry and seeking, if possible,common positions on Commission draft proposals.
W tym celu powinno się udzielać pomocy europejskim organizacjom handlowym w przygotowywaniu spotkań ACFA dla inspirowania wnikliwych badań zagadnień podejmowanych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa(CFP) i w świetle skutków wywieranych przez stosowane środki, popierając inicjatywy ze strony przemysłu oraz dla poszukiwania, jeżeli jest to możliwe,płaszczyzny dla wypracowywania wspólnego stanowiska w sprawie wniosków projektowanych przez Komisję.Given the significant reduction of benefits in 2004,including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Biorąc pod uwagę istotne ograniczenie korzyści w 2004 r.,w tym obniżenie wynagrodzenia początkowego, projekty wniosków muszą wyznaczyć odpowiednią równowagę między maksymalizacją oszczędności a ochroną zdolności instytucji w zakresie realizacji ich polityk.It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems(see point 3.5.5)under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mogłoby tworzyć panele i grupy robocze, które zajmowałyby się określonymi zakresami tematycznymi(zob. pkt 3.5.5)poprzez tworzenie paneli szczegółowych w ramach czwartego poziomu operacyjnego partnerstwa wschodniego, i opracowywałyby propozycje i zalecenia dla przedstawicieli UE i rządów krajów partnerskich.COM(2006) 752- Draft Proposals for Council Decisions on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
COM(2006) 752- Projekt wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej protokołu między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu o przystąpieniu Księstwa Liechtensteinu do umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską Madam President, I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and, indeed, in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible.
Pani przewodnicząca! Chciałabym wyrazić moje obawy wobec coraz większego braku dyscypliny naukowej w projektach wniosków legislacyjnych przedkładanych temu Parlamentowi przez Komisję Europejską, a w szczególności w niektórych sprawozdaniach i poprawkach, za które odpowiedzialni jesteśmy my, posłowie Parlamentu Europejskiego.Draft Proposal for a Regulation amending Regulation(EC) No 273/2004 on drug precursors.
Projekt wniosku w sprawie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie(WE) nr 273/2004 w sprawie prekursorów narkotykowych.Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation(EC) No 1405/2006 has been drafted. .
W wyniku tego działania opracowano projekt wniosku o przekształcenie rozporządzenia(WE) nr 1405/2006.
