What is the translation of " ELECTRONIC DATABASE " in German?

• elektronischen Datenbank
• elektronische Datenbank

Examples of using Electronic database in English and their translations into German

It is safely stored in the airline's electronic database.
Es ist sicher in der elektronischen Datenbank der Fluggesellschaft aufbewahrt.

A centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
Eine zentrale elektronische Datenbank, die zu jedem Produkt die entsprechenden Normeninformationen enthält, sollte eingerichtet werden;

Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database.
Aufgaben im Zusammenhang mit der Einrichtung, Veröffentlichung und laufenden Aktualisierung einer einheitlichen elektronischen Datenbank.

One goal of this research project was to improve the electronic database by providing new or better key figures.
Ein Ziel der Forschungsarbeit war, die elektronische Datensammlung zu verbessern, indem wir neue oder bessere Kennwerte bereitstellen.

You might be told that you will be typing legal documents or entering medical bills into an electronic database.
Konnten Sie erklärt werden, daß Sie gesetzliche Dokumente oder hereinkommende medizinische Rechnungen in eine elektronische Datenbank schreiben werden.

To grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
Zugang gewähren“ die Verschaffung von Zugang zu der betreffenden elektronischen Datenbank sowie den Erhalt von Daten auf elektronischem Weg;

The Results Today, thanks to QuickScan I scanners, all of the required donor and blood data is automatically entered into a single electronic database.
Die Ergebnisse Heute- dank den QuickScan I Scannern- werden alle nötigen Spender- und Blutdaten automatisch in einer einzigen elektronischen Datenbank erfasst.

The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product.
Der EWSA begrüßt die Einrichtung einer zentralen elektronischen Datenbank, die zu jedem Produkt die entsprechenden Normeninformationen enthält.

This reveals once more the importance of the gapless documentation of problems, implemented measures and an electronic database in general.
Dies zeigt abermals die Wichtigkeit einer lückenlosen Dokumentation aller Probleme und durchgeführten Maßnahmen sowie einer elektronischen Datenbank.

The Human Metabolome Database(HMDB) is a freely-accessible electronic database combining bioinformatics, chemical informatics, and medical informatics.
Die Mensch Metabolome-Datenbank(HMDB) ist eine frei-zugängliche elektronische Datenbank, die Bioinformatik, chemische Informatik und medizinische Informatik kombiniert.

The efficiency of Programme management by the Commission could be improved by unifying the existing information concerning projects and operators into one single electronic database.
Die Effizienz der Programmverwaltung durch die Kommission ließe sich steigern, wenn die vorhandenen Informationen über die Projekte und Akteure in einer einzigen elektronischen Datenbank zusammengefasst würden.

There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.
Eine intensive Abstimmung findet zur Erreichung der vollen Betriebsfähigkeit der elektronischen Datenbanken im Rahmen von HIT sowie zur Implementierung des Systems statt.

When registering online, services may be registered only with the terms used in the electronic database to designate goods and services.
Bei der Online-Anmeldung dürfen Dienstleistungen nur mit den in der elektronischen Datenbank hinterlegten Begriffen zur Bezeichnung von Waren und Dienstleistungen angemeldet werden.

That makes no sense, as the electronic database on which traceability depends is not yet up and running in the majority of Member States.
Das macht keinen Sinn, da nach wie vor in der Mehrheit der Mitgliedstaaten die elektronische Datenbank, die ja die Grundlage für eine Rückverfolgbarkeit darstellt, nicht betriebsfähig ist.

The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation(EC) No 1224/2009.
Die beiden Arten von Fanggenehmigungen gemäß Absatz 1 und Absatz 3 lassen sich in der elektronischen Datenbank gemäß Artikel 116 der Verordnung(EG) Nr. 1224/2009 deutlich voneinander unterscheiden.

The files are recorded in an electronic database which contains the list of eligible claims and is continuously updated by the Banque de France.
Die Dateien werden in einer elektronischen Datenbank gespeichert, die das Verzeichnis der refinanzierungsfähigen Forderungen enthält und von der Banque de France laufend aktualisiert wird.

An Entry/Exit System(EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Ein Einreise-/Ausreisesystem, mit dem Zeitpunkt und Ort der Einreise sowie die zulässige Aufenthaltsdauer in einer elektronischen Datenbank gespeichert würden und das die derzeitige Passabstempelung ersetzen würde.

These centres cooperate directly through an electronic database in order to find rapid and pragmatic solutions to the problems submitted by members of the public and businesses.
Diesen Zentren arbeiten direkt mittels einer elektronischen Datenbank zusammen, um rasche und pragmatische Lösungen für die Probleme zu finden, die von Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen vorgebracht werden.

The room is left for visitors to the information(background) department, where there are free travel materials and electronic database of tourist sites, resorts, Sightseeing, Transcarpathian region as a whole.
Der Raum ist für die Besucher der Informationen(Hintergrund-) Abteilung, wo es freie Fahrt von Materialien und elektronischen Datenbank mit Sehenswürdigkeiten, Orte, Sehenswürdigkeiten, Transcarpathian gesamten Region bleiben.

Furthermore, an electronic database is being developed by the Council Secretariat, which will contain the denials notified by Member States, as well as information on the consultations they have undertaken.
Ferner baut das Generalsekretariat des Rates eine elektronische Datenbank auf, die die Verweigerungsmitteilungen der Mitgliedstaaten sowie Informationen über die von ihnen durchgeführten Konsultationsverfahren enthalten wird.

The CPC Regulation(Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
Mit der CPC-Verordnung(Artikel 10) wird die Kommission beauftragt, eine elektronische Datenbank zu unterhalten, in der die Informationen über Amtshilfeersuchen und Warnmeldungen gespeichert und verarbeitet werden.

Each Member State shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
Jeder Mitgliedstaat unterhält eine elektronische Datenbank, in der er die Informationen speichert und bearbeitet, die er gemäß Artikel 22 Absatz 6 Buchstabe b in der Fassung des Artikels 28h der Richtlinie 77/388/EWG sammelt.

And 2 shall be applied mutatis mutandis if the work of reference is sold in the shape of an electronic database or if access is provided to an electronic database containing a work of reference.
Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, wenn das Nachschlagewerk in der Form einer elektronischen Datenbank vertrieben wird oder wenn zu einer elektronischen Datenbank, die ein Nachschlagewerk enthält, Zugang gewährt wird.

Registries provide an electronic database that documents the ownership of allowances, and tracks the transfer of allowances between operators and across state boundaries.
Register sind ein elementarer Bestandteil der technischen Infrastruktur eines Emissionshandelssystems: dabei handelt es sich um eine elektronische Datenbank, die die Besitzverhältnisse an Emissionsberechtigungen dokumentiert, und den Transfer von Berechtigungen zwischen den Handelsberechtigten verfolgt, auch über Staatsgrenzen hinweg.

Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation(EC) No 1224/2009.
Die betroffenen Mitgliedstaaten nehmen Sondergenehmigungen für den Lachsfang in das Verzeichnis der Fangerlaubnisse auf, das in der elektronischen Datenbank gemäß Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung(EG) Nr. 1224/2009 enthalten ist.

A trade repository is an enterprise that operates an electronic database to document the conclusion, modification and termination of derivatives contracts. The objective is to increase transparency on the financial markets.
Ein Transaktionsregister ist ein Unternehmen, das eine elektronische Datenbank zur Dokumentation von abgeschlossenen, modifizierten und terminierten Derivatekontrakten unterhält und dadurch die Transparenz an den Finanzmärkten erhöhen soll.

Where the certification system operates, or uses, an electronic database for the purpose of proving that the requirements pursuant to Art. 17 para.
Sofern das Zertifizierungssystem eine elektronische Datenbank zum Zweck des Nachweises darüber betreibt oder nutzt, dass bei der Lieferung der Biokraftstoffe die Anforderungen nach§ 17 Absatz 1 erfüllt werden, kann sich die Anerkennung auch hierauf beziehen.

The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Die Kommission errichtet eine elektronische Datenbank, die die von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 übermittelten Informationen enthält, und hält diese auf dem neuesten Stand.

The museum department's user service provides a facility enabling users to search in the electronic database for items on display in the Klassik Stiftung Weimar's museums and to obtain detailed information about individual exhibits.
Nach vorheriger Anmeldung können Sie in der elektronischen Datenbank nach Sammlungsstücken der Museen der Klassik Stiftung Weimar suchen, um detaillierte Informationen über einzelne Exponate zu erhalten.

This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation(EC) No. 2073/2004.
Dieser Artikel beschreibt die Regelungen für die verteilte elektronische Datenbank SEED v.1, die sich in mehrfacher Hinsicht von den Regelungen für die in der Verordnung(EG) Nr. 2073/2004 beschriebene vorherige Datenbank unterscheiden.