What is the translation of " EMANATION " in German?

• Emanation
• Ausstrahlung
• Ausströmung
• Ausfluß
• Ausströmen

Examples of using Emanation in English and their translations into German

What is that emanation?
Was ist das für eine Ausdünstung?

The emanation of creation is like the emergence of waves.
Das Hervortreten der Schöpfung ist wie das Auftauchen von Wellen.

It is Her"first(invisible) emanation.
Es ist Ihre"erste(unsichtbare) Ausströmung.

Its emanation from the humans affect animals and plants as well.
Ihre Ausstrahlung durch die Menschen greift Tiere und Pflanzen an.

God facing the waters" means God being the emanation of the Mother.
Gott über den Gewässern“ heißt: Gott kam(kommt) aus der Großen Mutter hervor.

You are an emanation of love, and you don't know it, or you don't always know it.
Ihr seid eine Ausströmung von Liebe, ihr wisst es nicht, oder ihr wisst es nicht immer.

Could our moral compass be an emanation of the soul, the conscience?
Könnte unser moralischer Kompass eine Ausstrahlung der Seele sein, des Gewissens?

While functioning healthy cells create particular emanation.
Die gesunde Zellen erschaffen während ihrer Lebenstätigkeit eine bestimmte Ausstrahlung.

Extraphysical emanation- they can go to any pure-land Buddha-field that they wish.
Außerkörperliche Emanationen- sie können zu jedem gewünschten Reines-Land-Buddhafeld gehen.

The ether or life body of man is thus an emanation of the"Wisdom Spirits.
Der Äther oder Lebensleib des Menschen ist also eine Ausströmung der«Weisheitsgeister».

It is the emanation of this higher expression of our SELF that begins the opening of our Inner Ascension Portal.
Es ist die Ausstrahlung dieses höheren Ausdrucks von unserem SELBST, das die Öffnung unseres Inneren Aufstiegs-Portals beginnt.

Trust and worry are incompatible because one is an emanation of God, His gift.
Vertrauen und Misstrauen sind unter sich inkompatibel, das eine ist die Ausströmung Gott.

As emanation of quite a different self-conception, rooted in indeed its natural and thus, foremost, also intellectual ambience.
Als Ausfluß eines ganz anderen Selbstverständnisses, wurzelnd eben in dessen natürlichem und damit, vor allem, auch geistigem Ambiente.

For he is light from 113 the power of God, and he is an emanation of the pure glory of the Almighty.
Denn er ist Licht von 113 der Kraft Gottes, und er ist eine Ausströmung des reinen Ruhmes des Allmächtigen.

It might well be necessary to set up transmitters of our own that would interfere with that kind of electromagnetic emanation.
Es könnte also notwendig sein, daß wir selbst Sender installieren, die diese Art von elektromagnetischer Ausstrahlung stören.

As we all know, the beauty arising from emanation, covers not only the appearance.
Wie wir alle wissen, umfasst die Schönheit, die aus der Emanation entsteht, nicht nur die Erscheinung.

Because such a soul can receive My strength, while a soul within a dense cover cannot be touched by My emanation.
Weil eine solche Seele von Meiner Kraft durchstrahlt werden kann, während eine Seele, die in dichter Umhüllung steckt, von Meiner Ausstrahlung nicht berührt werden kann.

Only the contact has to be established first which ensures that My emanation of light and grace can flow across.
Nur muss auch der Kontakt hergestellt werden, der ein Überfließen Meines Licht- und Gnadenstromes gewährleistet.

Photoplasm, being an emanation of the nervous system, forms a rainbow pollen which absorbs rays of light and conveys them into the nerve channels.
Da Photoplasma eine Ausstrahlung des Nervensystems ist, bildet es einen Regenbogenpollen, der Lichtstrahlen absorbiert und sie in die Nervenkanäle befördert.

The lower psyche of the soul, meaning, our mental attitude and astral emanation, is described as dark green.
Die niedere Psyche der Seele, nämlich unsere mentale Haltung und astrale Ausstrahlung, wird als Dunkelgrün beschrieben.

I tried to do it through an emanation incarnated in a physical being[Richard], 7, and the greatest effort was made during those four years in Japan.
Ich versuchte es durch eine in einem physischen Wesen verkörperte Emanation zu tun 7, und die größte Anstrengung fand während diesem vierjährigen Aufenthalt in Japan statt.

Nubpa Rinpoche i s the 12th reinkarnation of the Nubpa Tulku and is regared as an emanation of Gompo Gyaltsen, the four-armed Mahakala.
Reinkarnation des Nubpa Tulku und gilt als Emanation von Gompo Gyaltsen, des Vierarmigen Mahakala.

The Holiday house is integrated in nature because of the finishing touch being done in fine granite and lime so it has a more rustic and natural emanation.
Das Ferienhaus liegt in der Natur, weil der letzte Schliff integriert in edlem Granit und Kalk gemacht so dass es ein rustikales und natürliche Ausstrahlung hat.

It is and remains spiritual substance, thus God's spiritual emanation, which is intended to fulfil a purpose on earth….
Sie ist und bleibt geistige Substanz, also geistige Ausstrahlung Gottes, die auf Erden einen Zweck erfüllen soll….

Any godhead can descend by emanation to the physical plane and associate himself with the evolution of a human being with whose line of manifestation he is in affinity.
Jede Gottheit kann durch eine Emanation auf die physische Ebene herabkommen und sich mit der Entwicklung eines Menschenwesens assoziieren, zu dessen Form der Manifestation sie sich hingezogen fühlt.

Art without any materiality whatsoever, existing through the“sensitive” emanation of the artist alone, present in the naked“zero space.
Kunst ohne jegliche Materialität, allein durch die"sensible" Ausstrahlung des im nackten"Nullraum" anwesenden Künstlers.

For in that direction they perhaps would have come too close to the Dead Sea of which the far-reaching evil emanation could have easily harmed them.
Denn in solcher Richtung wären sie dem Toten Meere etwa zu nahe gekommen, dessen weithin reichende böse Ausdünstung ihnen leicht einen Schaden hätte zufügen können.

This strength of the Holy Spirit in turn is an emanation of the all-embracing Deity again, yet it is never a person in itself….
Diese Kraft des hl. Geistes ist wiederum eine Ausstrahlung der alles in Sich bergenden Gottheit, doch nimmermehr eine Person in sich….

In recent times, this lineage was held by Trinlay Gyatso, more widely known as Phabongkha Rinpoche, who was an emanation of the Tantric Deity Heruka.
In jüngster Zeit wurde diese Überlieferungslinie von Trinlay Gyatso gehalten, der besser bekannt ist als Phabongkha Rinpoche, eine Ausstrahlung der tantrischen Gottheit Heruka.

Although everything emanates from Brahman, he argues, Brahman is not tied to its emanation since it is not intended or planned by Brahman.
Obwohl alles aus Brahman strömt, argumentiert er, ist Brahman nicht an sein Ausströmen gebunden, da es von Brahman nicht beabsichtigt oder geplant ist.