What is the translation of " ENGRAINED " in German?

• verwurzelt
• verankert
• engrained
• tief eingeprägt
• eingefleischten
• tief verwurzelt

Examples of using Engrained in English and their translations into German

Art is engrained in Montmartre's DNA.
Kunst ist Hauptbestandteil der DNA von Montmartre.

The Olympics is one of those events that's engrained in us from childhood.
Die Olympischen Spiele gehören zu jenen Ereignissen, die seit unserer Kindheit in uns verankert sind.

This deeply engrained habit of putting people, things and situations in boxes is what we need discipline for in order to overcome.
Diese tief verwurzelte Gewohnheit, Menschen, Dinge und Situationen in Schubladen einzuordnen, ist nicht leicht zu überwinden.

Innovation- and cultivating the minds that make it possible- is deeply engrained in our DNA.
Innovation- und die Gedankenförderung, die es ermöglicht- ist tief in unserer DNA verwurzelt.

Organizational processes and engrained behaviour have to be restructured and implemented.
Prozesse in der Organisation und eingefahrene Verhaltensweisen müssen neu strukturiert und umgesetzt werden.

We do not need scientific information to know that water is essential for life, it is engrained in us.
Verringerter Urinertrag Wir benötigen nicht Fachinformation, zu wissen, dass Wasser für das Leben wesentlich ist, es engrained in uns.

The more one sees the Aleve commercial, the more deeply engrained in one's consciousness is that message.
Mehr man die Aleve Werbung sieht, tiefer engrained in irgendjemandes Bewusstsein ist diese Mitteilung.

Sober, rich in material and well written, the book contains any amount of explosives for engrained notions.
Sachlich, reich in der Materialsammlung und gut geschrieben. Das Buch enthält jede Menge an Sprengsätzen gegen tiefsitzende Vorstellungen.

France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.
Frankreich wendet einfach auf die EU-Regelungen seine eingefleischten Gewohnheiten an, nämlich seine eigene Kultur als etwas Außerordentliches zu erachten.

This was so engrained in the disciples that Peter and John strongly rebuked Simon the magician when he tried to buy the power.
Das war so in den Jüngern verwurzelt, dass Petrus und Johannes Simon den Zauberer energisch zurechtwiesen als dieser versuchte, die Kraft zu kaufen.

So to decide whether a mistake has occurred due to a PD or an ego point ask yourself how engrained the defect is.
Um also zu entscheiden, ob ein Fehler infolge eines Persönlichkeitsfehlers oder aufgrund von Ego entstand, fragen Sie sich selbst, wie festsitzend der Fehler ist.

The images of a perfect beach day are so engrained in our cultural consciousness that putting them in print is almost unnecessary.
Die Bilder eines perfekten Strandtages sind so tief verwurzelt in unserem kulturellen Bewusstsein, dass es fast überflüssig ist, sie zu drucken.

Made in Sweden Our products are made in Ljungby, Sweden and the entrepreneurial spirit and innovation are deeply engrained in us.
Unsere Produkte werden im schwedischen Ljungby produziert, einem Gebiet mit langjähriger Erfahrung im Maschinenbau. Unternehmergeist und Innovation sind in uns tief verwurzelt.

It is natural for these engrained reactions to persist, but that resistance will magically melt away if you maintain your intention to be mindful.
Es ist natürlich, dass diese tief eingeprägten Reaktionen andauern, aber dieser Widerstand wird sich wie magisch auflösen, wenn Du aufmerksam bleibst.

Functional fixedness" is when our mental models concerning a problem or a solution are so engrained that we fail to recognize other perspectives or other applications.
Als"funktionale Fixierung" bezeichnen wir das Phänomen, dass unsere mentalen Modelle in Bezug auf bestimmte Problemstellungen und Lösungen so fest verankert sind, dass wir unfähig werden, andere Perspektiven oder Anwendungen zu erkennen.

It is natural for these engrained reactions to persist, but don't worry because that resistance will eventually melt away if you maintain your intention to be mindful.
Denn es ist nur natürlich, dass diese eingefahrenen Reaktionen andauern. Machen Sie sich keine Sorgen, denn dieser Widerstand wird irgendwann dahinschmelzen, wenn Sie weiterhin ihrem Vorsatz treu bleiben, achtsam zu sein.

Efforts to gauge probable impacts on markets(which ones?) are proof of how deeply engrained the notion of"vigorous" or"perfect" competition has become in the Commission's approach.
Die Überlegungen zu voraussichtlichen Auswirkungen auf die Märkte(welche?) zeugen davon, wie tief der Begriff"scharfer" bzw."perfekter" Wettbewerb in der Auffassung der Kommission verwurzelt ist.

It is so engrained in their minds that they might over train that they literally shy away from daily physical training and instead follow the herd and train two or three times per week.
Sie ist, also engrained in ihrem Verstand, den sie Überschußzug konnten, dem sie buchstäblich weg vom täglichen körperlichen Training shy und anstatt der Herde und dem Zug zwei oder dreimal pro Woche folgen.

When we set forth on the path to the Light and try to act in the right way, we often find that our behavioural patterns are stronger than ourselves: we easily fall back into engrained habits.
Wenn wir uns auf den Pfad zum Licht machen und uns um rechtes Handeln bemühen, stellen wir oft fest, dass unsere Verhaltensmuster stärker sind als wir selbst: wir fallen leicht in eingeschliffene Gewohnheiten zurück.

The careful and conscious interaction with nature is deeply engrained here and is based on four essential pillars: nature conservation, relaxation, education and regional development.
Der schonende und bewusste Umgang mit der Natur ist auch hier tief verwurzelt und spiegelt sich in jeder der vier tragenden Säulen, Naturschutz, Erholung, Bildung und Regionalentwicklung.

The source of this discouragement is that they forget the whole approach of"nothing special," because our tendencies and habits are very deeply engrained and it takes an enormous amount of time and effort to overcome them.
Die Ursache dieser Entmutigung ist, dass sie den Ansatz"nichts Besonderes" vergessen. Denn unsere Neigungen und Gewohnheiten sind tief eingeprägt, und es sind eine enorm lange Zeit und vielerlei Anstrengungen erforderlich, um sie zu abzulegen.

The deeply engrained habit of viewing things without awareness of reality causes our minds to make the faults we discern appear to exist in ways that do not accord with reality.
Durch unsere tief verwurzelte Gewohnheit, die Dinge ohne ein Gewahrsein der Realität wahrzunehmen, lässt unseren Geist die Fehler, die wir wahrnehmen, auf eine Weise existent erscheinen, die sich nicht in Übereinstimmung mit der Realität befindet.

Their flesh is in a certain way deadened by the harsh mortifications, and in addition they are persuaded by the engrained fear of the fire of hell, which the priests portray as lively as possible so that it starts burning them from the description;
Durch die starken Kasteiungen wird ihr Fleisch gewisserart abgetötet, und dazu bewegt sie die ihnen stark eingeprägte Furcht vor dem Feuer der Hölle, das ihnen von den Priestern auf eine so lebendige Weise als nur immer möglich vorgemalt wird, dass es sie schon durch die Beschreibung ordentlich zu brennen anfängt;

Once I am engrained in you, I am hard to give up. Once you know Me, you want to stay with Me, and it is a fact of life that I am always with you, and you can only stay with Me. How nice to know that.
Sobald Ich einmal in dich tief eingeprägt bin, werde Ich schwerlich aufzugeben sein. Sobald du Mich einmal kennst, möchtest du bei Mir bleiben, und es ist eine Lebenstatsache, dass Ich immerfort bei dir bin, und dass du nur bei Mir bleiben kannst.

Those micro-interactions can also shape user behavior by becoming so"engrained" that it is hard for users accustomed to them to get used to an interface in which things are handled differently.
Derartige Mikro-Interaktionen können auch das Verhalten der Anwender beeinflussen, wenn sie sich so einprägen, dass es für Anwender schwierig ist, mit User Interfaces zu interagieren, in denen die betreffende Mikro-Interaktion anders ausfällt.

The states"bring this action to protect their residents, natural resources, and economic interests from President Donald J. Trump's flagrant disregard of fundamental separation of powers principles engrained in the United States Constitution," the complaint said.
Die Staaten"bringen diese Aktion zum Schutz ihrer Bewohner, ihrer natürlichen Ressourcen und ihrer wirtschaftlichen Interessen vor der eklatanten Missachtung von Präsident Donald J. Trump gegen grundlegende Prinzipien der Gewaltenteilung, die in der Verfassung der Vereinigten Staaten verankert sind", sagte die Klage.

Learning from past incidents is engrained in our emergency services' culture and helps to ensure better preparedness for the future,” says David Brown, Event Director at The Emergency Services Show.
Aus vergangenen Vorfällen zu lernen, ist in der Kultur unserer Notfalldienste verankert und trägt dazu bei, eine bessere Vorbereitung für die Zukunft zu gewährleisten", sagt David Brown, Event Director bei The Emergency Services Show.

All things considered, the participants of this event were able to gain the gratification that cooperatives are acting far in excess of their original assignment in the particular regions and are engrained in a way that they are indispensable within the social and business environment.
Alles in Allem konnten die Teil-nehmer dieser Veranstaltung ihre Heimfahrt mit der Genugtuung antreten, dass Genossen-schaften weit über ihren ursprünglichen Gründungsauftrag hinaus in den einzelnen Regionen tätig und so tief verwurzelt sind, dass sie aus dem Wirtschaftsleben genauso wenig wie aus dem sozialen und gesellschaftlichen Umfeld wegzudenken sind.

By refuting that impossible way of existing, we overcome our deeply engrained habits of grasping to be a solidly existent me who knows what really is going to happen and thus is always in control.
Durch die Widerlegung dieser unmöglichen Existenzweise überwinden wir unsere tief eingefleischten Gewohnheiten des Greifens danach, ein solide existentes Ich zu sein, das weiß, was sich wirklich ereignen wird und daher immer alles unter Kontrolle hat.

Thus it is clear that the wife of Lut including those that association in the scheme. Remarks angel on top, soothing feeling of fear LUT. To him be reminded again,"We are the angels will certainly bring torment to them with our own hands, due to the wickedness that has been engrained in them.
Bermufakatlah beraten und sie haben einen Plan, wie die Durchführung dieser Absicht. Somit ist klar, dass die Frau von Lut einschließlich derer, die Vereinigung in der Regelung. Bemerkungen Engel auf die Oberseite, beruhigende Gefühl der Angst LUT. Um ihn wieder erinnert werden,"Wir sind die Engel werden sicherlich Qual zu bringen, um sie mit unseren eigenen Händen, wegen der Bosheit, die in ihnen verwurzelt worden ist.