Examples of using Equal share in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Equal share?
Every man gets an equal share.
Some providers offer an equal share of the CPUs while others limit the usage for each customer.
Einige Anbieter bieten einen gleichen Anteil der CPUs, während andere begrenzen die Anwendung für jeden Kunden.His will left his son and daughter with an equal share of his.
Sein Wille verließ seinen Sohn und seine Tochter mit einem gleichen Anteil von ihm.Ii Each player receives and equal share of the buy-ins from the eliminated players.
Ii Jeder Spieler erhält den gleichen Anteil des Buy-Ins der aus dem Turnier ausgeschiedenen Spieler.
With Armenia, Azerbaijan and Georgia receiving approximately an equal share about €400 million each.
Wobei Armenien, Aserbaidschan und Georgien etwa den gleichen Anteil erhielten jeweils rund 400 Mio.All owners will also each own an equal share of the common grounds that includes the Community Center.
Alle Besitzer werden auch jeweils einen gleichen Anteil an dem Gemeinschaft Center besitzrn.It is expected that both companies will have an equal share in such ventures.
Es wird erwartet, dass beide Unternehmen gleichmäßige Gewinnbeteiligung innerhalb dieses Ventures besitzen.However, an equal share of the areas of policy could be apportioned to the regions and civil society.
A woman will have an equal share as that of the man.
Eine Frau erhält den gleichen Anteil wie ein Mann.It is a different situation with prices: in future they will onlybe granted if the Member State cofinances an equal share.
Anders ist es jedoch bei den Preisen: Diese werden in Zukunft nur dann gewährtwerden, wenn auch der Mitgliedstaat mitfinanziert, und zwar zu gleichen Teilen.Perianth- from the funnel tube and an equal share of it, rotate bent.
Blütenhülle- aus dem Einfülltrichter und einen gleichen Anteil davon, drehen gebogen.And everybody will get an equal share of the revenue without conditions, so that they can feel the basic income principle.
Aber alle bekommen den gleichen Teil des Aufkommens ohne Bedingungen und können so das Grundeinkommens-Gefühl kennen lernen.Equal_Per_Process: All processes that can be managed are allocated an equal share of available CPU bandwidth.
Equal_Per_Process: Allen Prozessen, die verwaltet werden können, wird ein gleicher Anteil der verfügbaren CPU-Bandbreite zugeordnet.The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere's capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.
Three days before reaching Medina, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) halted his army and divided the prisoners and spoils of war between them so thateach Companion received an equal share.
Drei Tage vor dem Erreichen Medina, den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) gestoppt seine Armee und unterteilt die Gefangenen und Kriegsbeute zwischen ihnen,so dass jede Companion erhalten den gleichen Anteil.Each municipality received an equal share from the support, so minor improvements had been implemented within a few months after the SEAP was elaborated.
Jede Gemeinde erhielt einen gleichen Anteil an der Unterstützung, somit konnten geringfügige Verbesserungen bereits innerhalb weniger Monate nach Ausarbeitung des SEAP umgesetzt werden.If the surviving spouse inherits together with first order successors(children),he/she is entitled to an equal share with the children, but receives no less than a quarter of the estate.
Erbt der überlebende Ehegatte zusammen mit Erben erster Ordnung(Kindern),ist er zu gleichen Teilen mit den Kindern erbberechtigt und erhält nicht weniger als ein Viertel des Nachlasses.Men should be encouraged to take an equal share of family responsibilities, in particular through incentives to take leave entitlements and by developing innovative and adaptable work patterns.
Männer sollten angeregt werden, familiäre Aufgaben zu gleichen Teilen If the shares in profits and losses of the partners are notspecified, then each partner, without regard to the nature and size of his contribution, has an equal share in profit and loss.
Sind die We have had lengthy talks about the 20% equal share in cofinance, which will not quite work, as several organisations, especially in the educational sphere, get such minimal support that further cutbacks would mean that support would effectively lapse.
Wir haben uns lange über den gleichen Anteil der Kofinanzierung von 20% unterhalten. Das wird nicht ganz so funktionieren, da manche Organisationen, speziell im Bildungsbereich, so minimal unterstützt werden, dass durch eine weitere Kürzung die Förderung eigentlich schon hinfällig wird.Equal_Per_User: The aggregate CPU consumption of all processes run by an individual user is managed so thateach user who is running processes has an equal share of available CPU bandwidth.
Equal_Per_User: Der zusammengefasste CPU-Verbrauch aller von einem einzelnen Benutzer ausgeführten Prozesse wird so verwaltet, dass jeder Benutzer,der Prozesse ausführt, einen gleichen Anteil der verfügbaren CPU-Bandbreite erhält.Article the historian Alberto Melloni,that some years was planning to propose to the Pope an equal share of the leadership of the Church with the Orthodox Patriarch of Constantinople, while recently he extolled Pope Francis for making peace, after a thousand years, with the Orthodox Patriarchate of that city, ending the doctrinal controversy.
Article, dass einige Jahre planten den Papst einen gleichen Anteil an der Führung der Kirche mit dem orthodoxen Patriarchen von Konstantinopel vorschlagen, während vor kurzem rühmte er Franziskus zur Herstellung von Frieden, nach tausend Jahren, mit dem orthodoxen Patriarchat von dieser Stadt, Beendigung der Lehr Kontroverse.In tacking and sporty driving roads sometimes notice(perhaps somewhat extreme) slightly as the car to oversteer,nothing stability control can not control equal share of blame takes the tires fitted.
In Anheften und sportliche Fahrstraßen manchmal bemerken(vielleicht etwas extremer) leicht, als das Auto zum Übersteuern,nichts Stabilitätskontrolle kann nicht kontrollieren, gleichen Anteil an Schuld nimmt die montierten Reifen.We are radically opposed to the way in which the terms"equal opportunities" and"equality" are used, because these two terms can only mean one thing in the context of capitalism: equal social misery for the majority of workers,which gets worse day by day, an equal share of poverty, the general rise in unemployment and part-time employment, cutbacks in public and free social services provided by the state and a heavier overall burden on the family.
Wir sind ganz entschieden gegen die Art, wie die Begriffe"Chancengleichheit" und"Gleichstellung" verwendet werden, denn beide können in einem kapitalistischen System doch nur eines bedeuten: die Gleichstellung gegenüber dem sozialen Elend, in dem sich die meisten Beschäftigten befinden unddas sich Tag für Tag weiter verschärft, den gleichen Anteil an der Armut, am allgemeinen Anstieg der Arbeitslosigkeit, an der Teilzeitarbeit, die Kürzung der unentgeltlichen, öffentlichen Leistungen des Staates im sozialpolitischen Bereich sowie die Gesamtbelastung der Familie.For example. by the logic of common sense and the general principles of a higher human justice, indeed, according to the laws of a divine will,all peoples ought to have all equal share in the world's goods.
Zum Beispiel: Nach aller Vernunft, Logik und nach allen Grundsätzen einer menschlichen allgemeinen und höheren Gerechtigkeit, ja sogar nach den Gesetzen eines göttlichenWillens müßten alle Völker an den Gütern dieser Welt gleichen Anteil haben.I created this earth and all that are in it for my children, whom I created in my image and likeness,and I want that everyone has an equal share in the material wealth and blessings that are on earth.
Ich habe diese Erde und alles in und auf ihr erschaffen für meine Kinder, die ich als mein Abbild, mir ähnlich erschaffen habe,und ich will, dass jeder den gleichen Anteil hat am materiellen Reichtum und an den Segnungen die es auf Erden gibt.For example: you and your partner get into an argument about whose turn it is to do the dishes,which subsequently leads to you accusing your partner of not doing an equal share of housework a common problem.
Zum Beispiel: Du und dein Partner geratet in einen Streit darüber, wer dran ist, den Abwasch zu machen, was schließlichdazu führt, dass du deinen Partner beschuldigst, nicht den gleichen Anteil an Hausarbeiten zu erledigen ein weit verbreitetes Problem.Despite these positive outcomes, access to the labour market of mothers of young or large families could be improved butwould likely require a more equal share of caring activities between parents.
Trotz dieser positiven Ergebnisse, könnte der Zugang von Müttern junger oder großer Familien zum Arbeitsmarkt verbessert werden,würde aber vermutlich einen gleichberechtigten Anteil an Betreuungsaktivitäten zwischen den Eltern erfordern.If a considerable fraction of the world economy wants to run a current-account surplus(by 2006, this included much of emerging Asia, most oil exporters,and Japan), an equal share of the world economy must run a deficit.
Wenn ein beträchtlicher 
