[ˌeksi'kjuːʃn ɒv ðə 'prəʊgræm]
The Execution of the Programme. This work programme will serve as a basis for the implementation and execution of the programme. 
Dieses Arbeitsprogramm wird als Grundlage für die Umsetzung und die Durchführung des Programms dienen.To improve the execution of the programme the external experts recommend the following actions to be considered. Zur Verbesserung der Programmdurchführung haben die externen Sachverständigen folgende Empfehlungen formuliert. The Court of Auditors has also noted the poor monitoring and execution of the programmes for some years now. This code will reappear during the execution of the programme if you press one of the option buttons or turn the programme selector. Dieser Code erscheint auch dann während des Programmablaufs, wenn eine der Funktionstasten gedrückt oder der Programm-Wahlschalter verdreht wird. The G5 Macintosh computer has been infected with a worm-type virus and does not allow the execution of the programmes that we have installed. Die G5-Macintosh-Computer infiziert wurde mit einem Wurm-Virus und ist es nicht möglich, die Ausführung der Programme, die wir installiert haben. The Commission is responsible for execution of the programme, in particular by means of research contracts. Die Kommission sorgt für die Durchführung des Programms, insbesondere im Rahmen von Forschungsverträgen. Amendment No 18 seeking to delete Article 7 isnot acceptable to the Commission because it will make the execution of the programme very difficult. Die Kommission kann Änderungsantrag 18, in dem die Streichungvon Artikel 7 gefordert wird, nicht billigen, weil dies die Ausführung des Programms erheblich erschweren würde. The funds necessary for execution of the programme were originally put at 16 million ECU. Die für die Durchführung des Programms erforderlichen Mittel wurden ursprünglich auf 16 Mio. ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt veranschlagt. Fortunately, the legislation for the European voluntary servicehas now been concluded(after two years) and the execution of the programme can resume shortly. Glücklicherweise ist die Gesetzgebung für den europäischen Freiwilligendienstjetzt(nach zwei Jahren) abgeschlossen worden, und die Durchführung des Programms kann in Kürze beginnen. Due to the highly decentralized execution of the programme, through national agencies, coordination of information might be a problem. Daß die Durchführung des Programms in hohem Maße dezentral, d.h. durch nationale Stellen erfolgen soll, kann für die Koordinierung im Informationsbereich ein Problem darstellen. The panel states further that there was clear progress towards a more strategic approach in the execution of the programme through focussing on multipliers and leverages. Weiter stellt das Gremium fest, der strategische Ansatz bei der Durchführung des Programms sei durch Konzentration auf Multiplikatoren und Hebelwirkungen eindeutig verstärkt worden. The planning, preparation and execution of the programmes on site are the responsibility of the respective partner organisation as agreed upon with the ijgd Berlin. Planung, Vorbereitung, und Durchführung der Programme vor Ort liegen in der Verantwortung der jeweiligen Partnerorganisation in Absprache mit der ijgd- Berlin. These will be elaborated on in the specific programme decisions and during the execution of the programme, which is the responsibility of the Commission. Diese werden in spezifischen Programmbeschlüssen und während der Ausführung des Programms ausgearbeitet, was in die Zuständigkeit der Kommission fällt. It includes powerful tools for stimulating private investment in research,though it calls for greater parliamentary control throughout the execution of the Programme. Er beinhaltet leistungsstarke Instrumente für den Anreiz von privaten Investitionen in die Forschung,auch wenn er eine größere parlamentarische Kontrolle während der gesamten Ausführung des Programms fordert. The Council estimates the total budget necessary for the execution of the programme at ECU 760 million- reviewable after three years- while the Commission's initial proposal was for a total budget of ECU 1 006 million. Der Rat veranschlagt die zur Durchführung des Programms für notwendig erachteten Haushalts mittel auf insgesamt 760 Mio. ECU, während die Kommission ursprünglich Mittel in Höhe von insgesamt 1 006 Mio. ECU vorgeschlagen hat. Nonetheless, despite the differences, we are all in favour of the LIFE+ programme and of its being applied as soon as possible,so that funds can be disbursed and there is no delay in the execution of the programmes. Dennoch sprechen wir uns trotz der bestehenden Meinungsverschiedenheiten allesamt für das LIFE+-Programm sowie für seine schnellstmögliche Umsetzung aus,damit die Mittel ausgezahlt werden können und es bei der Durchführung der Programme keine Verzögerungen gibt. The upper limit for expenditure commitments andthe number of staff necessary for the execution of the programme shall be 43 million European units of account and 10 staff respectively for the duration of the programme.. Der Höchstbetrag der Ausgabenmittelbindungen und der Personalbestand für die Durchführung des Programms werden auf 43 Millionen Europäische Rechnungseinheiten beziehungsweise auf 10 Bedienstete für die Laufzeit dieses Programms festgelegt. In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.. Bei der Durchführung des Programms wird auf die Resultate der Forschungs programme der Gemeinschaft zurückgegriffen,die Forschung in den Bereichen unterstützen, die dieses Programm aufgreift. The under limit for expenditure commitments andthe number of staff necessary for the execution of the programme shall be 59 million European units of account, including the amounts referred to in Article 5(2), and 64 staff respectively. Der Höchstbetrag der Ausgabenmittelbindungen und der Personalbestand für die Durchführung des Pro gramms werden auf 59 Millionen Europäische Rechnungseinheiten einschließlich der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Beträge beziehungsweise auf 64 Personen festgelegt. In the execution of the programme, full use should be made ofthe relevant results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.. Bei der Durchführung des Programms sollte in vollem Umfang auf die einschlägigen Ergebnisseder Forschungsprogramme der Gemeinschaft zurückgegriffen werden, die die Forschung in den von diesem Programm betroffenen Bereichen unterstützen. In order to guarantee the future of that programme and to determine itsguidelines and scope, we shall soon be beginning to draft a new decision on the execution of the programme from 2003 onwards, and Mr Wijkman' s opinions and those given in the report we are discussing will obviously be taken into consideration. Zur Sicherung der Zukunft dieses Programms und zur Festlegung seiner Leitlinien undseines Geltungsbereichs werden wir demnächst mit der Ausarbeitung eines Vorschlags für einen neuen Beschluss über die Ausführung des Programms ab dem Jahre 2003 beginnen, und die von Herrn Wijkman und vom hier diskutierten Bericht dargelegten Standpunkte werden dabei berücksichtigt. He shall direct the execution of the programme within guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible, and he shall supply the Administrative Board, the Executive Committee, the Advisory Committee and all the other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions. Der Direktor ist verantwortlich für die Durchführung des Programms im Rahmen der Vorgaben des Verwaltungsrats, dem er verantwortlich ist, und übermittelt dem Verwaltungsrat, dem Exekutivkomitee, dem Beirat sowie sämtlichen anderen Unternehmensorganen alle Informationen, die sie für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigen. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years; Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über die Durchführung des Hilfsprogramms in den Jahren 2006 und 2007 Bericht zu erstatten undihr nach Konsultationen mit dem Beratenden Ausschuss des Programms Empfehlungen für die Durchführung des Programms in den darauf folgenden Jahren zu unterbreiten; The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution of the programme shall be 27 million units of account and seven staff respectively, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities C. Die Höchstgrenze der Mittelbindungen und des Personalbestands für die Durchführung des Programms werden auf 2,7 Millionen Rechnungseinheiten bzw. auf 7 Bedienstete festgelegt;die Rechnungseinheit ist in Artikel 10 der Haushaltsordnung vom 25. April 1973 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(4) festgelegt. It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings,interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities. Veranschlagt sind auch Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von Sitzungen, der Honorare und Reisekosten für Dolmetscher oder Sitzungspersonal, ggf. der Kosten für Übersetzungen, der Kosten für die Teilnahme von Bediensteten der Agenturan solchen Sitzungen, für Zeitarbeits- und anderes Personal zur Unterstützung bei der Durchführung des Programms, Kosten im Zusammenhang mit Informationstechnologie sowie sonstige Kosten im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit. Consequently, taking account of the degree of efficiency and budgetary execution of the programme, which has always lacked further means, it becomes important to keep up actions to protect forests(both actions against both pollution and fires) included in the same Regulation, thereby honouring commitments, which will become redundant with the entry into force of the current regulation. In Anbetracht des Maßes an Effektivität und haushaltsmäßiger Durchführung des Programms, dem es immer an weiteren Mitteln gefehlt hat, geht es deshalb nun darum, die Maßnahmen zum Schutz der Wälder(sowohl gegen Verschmutzung als auch gegen Brände) in dieser Verordnung fortzuführen, um so die Verpflichtungen zu erfüllen, die mit dem In-Kraft-Treten der derzeitigen Verordnung überflüssig werden. To contribute to the optimum execution of Community research, development and demonstration programmes- responsibility for which lies with the Commission- and in particular to the detailed description of projects and to their selection,and to assess the results and ensure better liaison between the execution of the programmes at Community level and the corresponding research and development work carried out in the Member States on their own responsibility; Zur bestmöglichen Durchführung der Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsprogramme, für die die Kommission die Verantwortung trägt, und insbesondere zu einer eingehenden Definition und zur Auswahl der Vorhaben beizutragen sowie die Ergebnisse auszuwerten undeine bessere Verbindung zwischen der Durchführung der Programme auf Gemeinschaftsebene und den in den Mitgliedstaaten unter deren eigener Verantwortung durchgeführten entsprechenden Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zu gewährleisten; The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution of the programme shall be respectively 39 million units of account and 68 Community servants and 20 men/year for the infrastructure of the JRC, Ispra, in support of the Biology Group at Ispra, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 application to the general budget of the European Communities 3. Die Höchstgrenzen der Mittelbindungen und des Per sonalbestands für die Durchführung des Programms werden auf 39 Millionen Rechnungseinheiten bzw. auf 68 Bedienstete sowie 20 Mann-Jahre für die Infrastruktur der GFS-Ispra zur Unterstützung der Gruppe„Biologie" in Ispra festgelegt; die Rechnungseinheit ist in Artikel 10 der Haushaltsordnung vom 25. April 1973 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(3) festgelegt. With regard to economic resources- mentioned by the rapporteur- we have given up our initial desire for greater allocation of funds for the sake of the interinstitutional agreement,but we have a commitment from the Commission to maintain adequate execution of the programme and we believe, however, that the decentralised cooperation line must continue to increase and not be a minor budget line from which funds can be taken in order to fill other gaps. Was die- vom Berichterstatter zitierten- wirtschaftlichen Ressourcen angeht, so haben wir um der interinstitutionellen Vereinbarung willen auf unsere ursprüngliche Forderung nach einer Aufstockung der Mittel verzichtet, dochwir zählen auf die Zusage der Kommission, eine zweckentsprechende Ausführung des Programms beizubehalten, vertreten aber den Standpunkt, dass die Linie der dezentralisierten Zusammenarbeit schrittweise verstärkt werden muss. Sie darf keine unwichtige Linie des Haushalts darstellen, von der Mittel abgezweigt werden können, um andere Löcher zu stopfen.
Results: 30,
Time: 0.0469
