What is the translation of " FALL-OUT " in German?

• Auswirkungen
• Folgen
• Nachwirkungen
• Fallout
• Fall-out
• radioaktive Niederschlag

Examples of using Fall-out in English and their translations into German

More fall-out from Tigh's moment of glory?
Noch mehr Nachwirkungen von Tighs Augenblick des Ruhmes?

Smart blouse with small fall-out sleeves in flax look.
Smart Bluse mit kleine fiel-hinaus Ärmeln in Leinen-Look.

If that thing explodes then we don't know what the fall-out will be.
Wenn das Ding explodiert, keine Ahnung wie schlimm es wird.

So is this the fall-out from some kind of power struggle?
Liegt hier also die Folge einer Art Machtkampf vor?

Consciousness is on the rise, and sometimes there is fall-out.
Das Bewusstsein ist im Begriff, sich zu heben, und manchmal gibt es negative Auswirkungen.

Radioactive fall-out plays very much into a primeval fear.
Radioaktiven Fall-out spielt sehr viel in unsere tief verborgenen Urangst.

People in various EU states have experienced the fall-out from the crisis in different ways.
Die Menschen in den verschiedenen EU-Staaten haben die Auswirkungen der Krise verschieden erlebt.

The fall-out from the financial crisis is still very much evident in Iceland.
Die Auswirkungen der Finanzkrise sind in Island immer noch sehr deutlich zu spüren.

I would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
Ich möchte nicht, daß wir eine interinstitutionelle Auseinandersetzung von größerem Ausmaß darüber bekommen.

The fall-out from this scenario, however, would be largely confined to Asia.
Die Auswirkungen eines derartigen Szenarios blieben aber größtenteils auf Asien beschränkt.

It is vital to stop not just the armed conflict in Chad but also the fall-out from the crisis in Darfur.
Nicht nur die bewaffneten Auseinandersetzungen im Tschad, sondern auch die Auswirkungen der Krise in Darfur müssen gestoppt werden.

The fall-out from a no-holds barred"kill your opponent" verbal altercation can last for decades.
Der Fall-out von einer nicht-Tabus"kill dein Gegner" verbale Auseinandersetzung kann für decades.

The conclusions reached on the basis of these measurements(air, fall-out, water, milk) are the subject of a report for 1977.
Die Ergebnisse dieser Messungen(Luft, Niederschläge, Wasser, Müch) werden in einem Bericht für 1977 zusammengefaßt.

The fall-out of all of this for workers and families across Europe has been nothing short of catastrophic.
Die Auswirkungen von alledem für die Arbeitnehmer und Familien in ganz Europa waren nicht weniger als katastrophal.

A quicker and more concerted response might have limited the fall-out from the crisis, and thus its cost.
Die Folgen der Krise und damit ihre Kosten hätten durch eine schnellere und besser koordinierte Reaktion möglicherweise begrenzt werden können.

Already the fall-out from BSE has cost farmers millions of pounds and left consumers both confused and bewildered.
Die Probleme im Zusammenhang mit BSE haben die Landwirte bereits viele Millionen Pfund gekostet und die Verbraucher verwirrt und verblüfft zugleich.

The CIA and the World of Arts and Letters, 25 and most recently by Michael L. Krenn in his book Fall-Out Shelters for the Human Spirit.
The CIA and the World of Arts and Letters 25, und zuletzt von Michael L. Krenn in seinem Buch Fall-Out Shelters for the Human Spirit 26.

Local governments are experiencing the fall-out of the global economic downturn and often have to ensure stringent austerity.
Lokalverwaltungen erleben die Folgen globaler Wirtschaftskrisen hautnah und müssen in deren Verlauf oft Sparmaßnahmen durchführen.

Some are convinced that a nuclear Iran is the worst of all possible scenarios, worse even than the fall-out from a pre-emptive strike.
Einige sind davon überzeugt, dass ein Iran mit Atomwaffen das schlimmste aller Szenarien wäre, schlimmer noch als der radioaktive Niederschlag eines Präventivschlags.

Danny Curran says:“Thankfully, this kind of fall-out is unusual, but it shows just how strongly people can feel about who should or shouldn't inherit.
Danny Curran sagt:"Zum Glück ist diese Art von Fallout ungewöhnlich, aber es zeigt, wie stark Menschen darüber denken können, wer sie erben soll oder nicht.

In my list of stressful events, I should also mention the re-emergence of country risk problems and the fall-out from the terrorist attacks in the United States.
In meiner Liste belastender Ereignisse dürfen das erneute Auftreten von Problemen mit Länderrisiken und die Folgeschäden der Terrorangriffe in den USA nicht fehlen.

In addition, the fall-out from the break-down of the nuclear plants could potentially have far-reaching consequences to the people of Japan" says Ambet Yuson.
Darüber hinaus könnte der radioaktive Niederschlag aus den beschädigten Atomkraftwerken möglicherweise weitreichende Folgen für die Bevölkerung Japans haben.

We, at Reed Smith, can quickly partner with your on-the-ground team to provide a unified response to any casualty or admiralty issue- large or small- and help you manage the fall-out.
Wir bei Reed Smith können uns schnellstens mit Ihrem Team vor Ort in Verbindung setzen um gemeinsam eine einheitliche Antwort auf jegliche- große und kleine- Zwischenfälle und Unfälle zu finden und Ihnen anschließend dabei helfen, die Folgen zu bewältigen.

The severity of the floods has been compounded by the fall-out from the break-up of the former Yugoslavia, the Bosnian War(1991-95) and the NATO bombardment of Serbia in 1999.
Das Ausmaß der Überschwemmungen wurde durch die Folgen des Zusammenbruchs des ehemaligen Jugoslawien, den Bosnienkrieg(1991-95) und den Nato-Bombenkrieg gegen Serbien 1999 verstärkt.

We have made a real difference in Africa, helping, for example, to provide a secure environment for elections in the Democratic Republic of Congo and protecting refugees and aid workers from the fall-out of the Darfur crisis.
Wir haben in Afrika zum Beispiel wirklich gute Arbeit geleistet, indem wir ein sicheres Umfeld für die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo geschaffen haben und Flüchtlinge und Entwicklungshelfer von den Auswirkungen der Darfur-Krise beschützen.

The fall-out from the war in Sudan has spilled over the border into Chad, with nearly 300 000 refugees from Sudan putting an enormous strain on Chad's economy and political stability.
Die Nachwirkungen des Krieges im Sudan sind über die Grenze in den Tschad übergeschwappt. Fast 300 000 Flüchtlinge aus dem Sudan stellen eine ungeheure Belastung für die Wirtschaft und die politische Stabilität des Tschad dar.

THE expression"Palestine Problem" is shorthand for the genesis, evolution, and fall-out of the Zionist colonization of Palestine, which began in the early 1880s and is ongoing at this very hour.
Der Ausdruck"Palästina-Problem" ist die Kurzbeschreibung für die Entstehung, die Entwicklung und die Folgewirkungen der zionistischen Kolonisierung Palästinas, die Anfang der 1880-er Jahre begann und bis zu dieser Stunde im Gange ist.

Inhaled radon gas from the ground(internal) Gamma rays from ground and buildings(external) Radioactive material in food and drink(internal) Cosmic rays(external) Medical science Power stations and weapon fall-out, radiation doses at work and at home.
Eingeatmetes Radongas aus dem Erdboden(intern) Gammastrahlen aus dem Erdboden und aus Gebäuden(extern) Radioaktivität in Nahrungsmitteln(intern) Kosmische Strahlung(extern) Medizinische Anwendungen(Röntgenstrahlen)(extern) Kraftwerke und Fallout von Kernwaffentests, Strahlenbelastung am Arbeitsplatz und zu Hause.

Nonetheless, the state of affairs in several of the incoming countries, still largely associated with the fall-out from the transition period, but increasingly reflecting the new social impact of economic growth, which inevitably will leave behind people unable to adapt to the new technological requirements, calls for further intensification of policy efforts to counter disparities in living conditions, and combat poverty and social exclusion44.
Nichtsdestotrotz macht die Lage der Dinge in mehreren der neuen Länder, die noch immer weitgehend mit den Nachwirkungen der Übergangsphase verbunden ist, jedoch zunehmend auch die neuen sozialen Auswirkungen des Wirtschaftswachstums widerspiegelt, bei welcher unvermeidlich Menschen zurückbleiben, die nicht in der Lage sind, sich auf die neuen technologischen Anforderungen einzustellen, eine weitere Intensivierung der politischen Bemühungen erforderlich, um die Ungleichheiten in Bezug auf die Lebensbedingungen aufzuheben und Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen44.