What is the translation of " FALSE DECLARATIONS " in German?

• falsche Angaben
• falsche Erklärungen
• die falsche Bescheinigung

Examples of using False declarations in English and their translations into German

False declarations are punishable under the Penal Code under Article.
Falsche Angaben sind strafbar nach dem Strafgesetzbuch unter Artikel.

They have knowingly submitted false declarations in providing the information required.
Die zu den verlangten Auskünften falsche Erklärungen abgegeben haben.

False declarations of an employee's presence in the company whereby effectuated by a colleague by stamping a timeshee.
Die falsche Bescheinigung der Anwesenheit eines Arbeitnehmers im Unternehmen durch das Abstempeln des Ausweises durch einen Kollegen.

Information will be verified. False declarations may lead to persecution.
Diese Information wird überprüft. Jede falsche Aussage kann zu einer Strafanzeige führen.

The investigation showed however that the capital increase was ctitious because it was based on false documents and false declarations.
Bei der Untersuchung zeigte sich jedoch, dass die„Kapitalerhöhung“ nur ktiv war und auf falschen Dokumenten und falschen Erklärungen basierte.

I often get false declarations in requests for sought-after posts, like the Riviera.
Ich erhalte nämlich oft falsche Erklärungen... für begehrte Posten wie an der Côte d'Azur.

In addition, OLAF found that the agent had made numerous false declarations to the Commission.
Außerdem stellte das OLAF fest, dass der Bedienstete der Kommission gegenüber zahlreiche falsche Angaben gemacht hatte.

In the case of fraud or false declarations, as well as falling to provide information de manded by law.
Bei Mißbrauch oder falschen Angaben sowie bei Verschweigen von gesetzlich geforderten Informationen.

Most cases of suspected fraud involved false billing, false declarations of expense.
Bei den meisten Fällen, in denen Betrug vermutet wurde, ging es um falsche Rechnungslegung oder falsche Ausgabenerklärungen.

Under Malaysia's penal code false declarations are punishable with five years in prison or/and a fine.
Unter Malaysia Strafgesetzbuch falsche Erklärungen sind strafbar mit fünf Jahren Gefängnis oder/ und einer Geldstrafe.

Failed to record or to declare its catches made in the Convention area in accordance with the reporting system applicable to the fisheries they engaged in, or made false declarations;
Seine Fänge im Übereinkommensbereich nicht gemäß dem für die betreffenden Fischereien geltenden Meldesystem gemeldet oder falsche Angaben gemacht hat;

Where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor.
Die Erzeugerorganisation unter Beteiligung des Verarbeiters falsche Erklärungen abgibt;

Furthermore, false declarations are often used to export waste as second-hand goods, which complicates the work of the authorities responsible for monitoring and enforcing the rules.
Außerdem werden oft falsche Angaben verwendet, um Abfall als Gebrauchtgüter zu exportieren, was die Arbeit der für die Überwachung und Durchsetzung der Vorschriften verantwortlichen Behörden verkompliziert.

He was forced to resign from the cabinet by the High Court of Justice in September 1993 after being convicted for making false declarations, a crime deemed to be of"moral turpitude.
Pinchasi wurde im September 1993 gezwungen seinen Sitz aufzugeben, nachdem er durch das Oberste Gericht in Israel wegen falscher Angaben verurteilt wurde, ein Vergehen, das als moralisch verwerflich("moral turpitude") galt.

Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Typische Probleme waren falsche Angaben, falsche Fakturierung und Nichteinhaltung der Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge.

Two Eleron UAV systems two Tachyon UAV systems. The above evidence gives a precise idea of who exactly supplies military equipment and weapons to the occupied districts of Donbas at the same time using propaganda and false declarations to convince the world of its innocence.
Die obengenannten Fakten geben eine genaue Vorstellung davon, wer genau Militärgerät und Waffen in die besetzten Bezirke des Donbas liefert und parallel Propagandamaschine und lügenhafte Erklärungen seiner militärisch-politischen Führung benutzt, um die Welt von seiner Unschuld zu überzeugen.

If the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
Wenn der Empfänger falsche Angaben macht oder Berichte vorlegt, die nicht der Wirklichkeit entsprechen, um den in der vorliegenden EU-Beitragsvereinbarung vorgesehenen Beitrag zu erhalten.

Common to most systems is that they promise whistleblowers protection against discrimination in case of not deliberately false declarations by means of non-identification be it through anonymity or confidentiality.
Gemeinsam ist den meisten Systemen, dass sie dem Whistleblower Schutz vor Benachteiligungen bei nicht vorsätzlich falschen Meldungen versprechen und diesen durch Nichtidentifizierbarkeit(sei es Anonymität oder Vertraulichkeit) absichern wollen.

This Arrival Card is a legal document- false declarations can lead to penalties including confiscation of goods, fines, prosecution, imprisonment, and removal from New Zealand.
NEUSEELAND PASSAGIER-ANREISEKARTE• Die Anreisekarte ist ein rechtskräftiges Dokument- unrichtige Angaben können Be-strafungen nach sich ziehen, einschließlich Warenbeschlagnahme, Strafgelder, Anklageer- hebung, Freiheitsentzug und Ausweisung aus Neuseeland.

Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Derartige Sanktionen können auch gegen Empfänger verhängt werden, die zum Zeitpunkt der Antragstellung oder im Zuge der Ausführung der Finanzhilfevereinbarung bei der Mitteilung der vom Anweisungsbefugten geforderten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben oder diese Auskünfte nicht erteilt haben.

This does not, of course, rule out false declarations still being made, and that is why we are asking the Commission to set up a system for this, too, to prevent the false declaration of goods.
Selbstredend ist damit nicht ausgeschlossen, dass nach wie vor falsche Zollerklärungen abgegeben werden, und deshalb fordern wir die Kommission auf, auch hier ein System einzurichten, durch das falsche Warenanmeldungen verhindert werden können.

Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Derartige Sanktionen können auch gegen Empfänger verhängt werden, die im Zuge der Ausführung der Finanzhilfevereinbarung bei der Mitteilung der vom Anweisungsbefugten angeforderten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben oder diese Auskünfte nicht erteilt haben.“.

False declarations of an employee's presence in the company whereby effectuated by a colleague by stamping a timesheet represents conduct detrimental to the bond of trust between the employer and the worker, and thus justifies dismissal Article 55-quater of Legislative Decree 165/2001.
Die falsche Bescheinigung der Anwesenheit eines Arbeitnehmers im Unternehmen durch das Abstempeln des Ausweises durch einen Kollegen stellt ein Verhalten dar, das dem zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer bestehenden Treuhandverhältnis abträglich ist, um die Entlassung zu rechtfertigen Art.

As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Zu den typischen, von OLAF festgestellten Problemen gehörten wie in den Vorjahren falsche Erklärungen, falsche Rechnungen und die Nichteinhaltung der Vorschriften für öffentliche Aufträge sowie Interessenkonflikte bei bestimmten Vergabeverfahren.

The Member States may adopt additional provisions covering the agreements referred to in the first subparagraph, in particular as regards compensation payable by producer organisations or individual producers which fail to fulfil their contractual obligations, and as regards false declarations of producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contracts.
Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Vorschriften über die Vereinbarungen nach Unterabsatz 1 erlassen, insbesondere über die von der Erzeugerorganisation oder von den Einzelerzeugern zu zahlende Entschädigung bei Nichterfuellung der Vertragspflichten und falschen Erklärungen von Erzeugerorganisationen oder Einzelerzeugern gegenüber der Vertrag schließenden Erzeugerorganisation.

Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts in accordance with the rules set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as“the Financial Regulation”.
Bewerber oder Bieter und Auftragnehmer, die sich falscher Erklärungen oder einer schwerwiegenden Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen schuldig machen, werden gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften  im Folgenden: Haushaltsordnung  von der Vergabe weiterer Aufträge ausgeschlossen.

The Hellenic customs considered that the tourist's conduct constituted a customs offence(false declaration) and imposed a fine of DR 404 800 representing twice the amount of the customs duties and taxes on a regular importation of the goods in question and amounting to the minimum penalty provided for by Hellenic law in relation to false declarations.
Der griechische Zoll war der Auffassung, das Verhalten des Touristen stelle ein Zollvergehen(falsche Anmeldung) dar, und verhängte gegen ihn eine Geldbuße in Höhe von 404 800 DR, was das Doppelte des Betrages an Zöllen und Steuern darstellt, der bei der ordnungsgemäßen Einfuhr der betreffenden Ware erhoben wird; dies ist die Mindestsanktion, die nach griechischem Recht bei einer falschen Anmeldung vorgesehen ist.

Those questions were raised in five disputes in which the French customs authorities summoned several importers to appear before the Tribunal Correctionnel[Criminal Court], Nanterre, on a charge of having made false declarations or engaged in fraudulent practices in respect of imports arising out of imports of camping tents originating in South Korea carried out in 1983, the effect of which was to evade restrictive measures and payment of customs duties, value added tax and other taxes.
Diese Fragen werden im Rahmen von fünf Verfahren gestellt, in denen die französische Zollverwaltung mehrere Importeure vor das Tribunal correctionnel Nanterre hat laden lassen, damit sie sich wegen falscher Erklärungen oder Betrugsmanöver bei der Einfuhr verantworten, die die Umgehung von Verbotsmassnahmen bewirkten und dazu führten, dass Zölle, Mehrwertsteuern und sonstige Abgaben in bezug auf Einfuhren im Jahre 1983 nicht gezahlt wurden, die Campingzelte mit Ursprung in Südkorea betrafen.