What is the translation of " FORFEITING " in German?

• einzubüßen
• verwirken
• zu verlieren
• verwirkt
• Verwirkung

Examples of using Forfeiting in English and their translations into German

Forfeiting is of course allowed at any time.
Natürlich ist Aufgeben jederzeit erlaubt.

Wind energy: Reduce noise without forfeiting output.
Windenergie: Lärm verringern ohne Leistung einzubüßen.

Sentence 1(forfeiting) shall be applied mutatis mutandis; b section 55 subs.
Satz 1(Verwirkung) entsprechend anzuwenden; b§ 55 Abs.

Get only numerical results, often forfeiting insight.
Nur nummerische Ergebnisse, oftmals Verlust von Verständnis.

The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
Der EWSA ist der Auffassung, dass der Verzicht auf die Übergangsregelung für die Betroffenen von Vorteil und für das gute Funktionieren des Binnenmarktes in seiner Gesamtheit ein Fortschritt wäre.

If a player goes over 21, then he busts, forfeiting his wager.
Wenn ein Spieler über 21 geht, dann sprengt er einzubüßen seine Wette.

According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Die Bedingungen für die Erlangung und den Verlust der Staatsangehörigkeit der Mitgliedstaaten werden gemäß EU-Recht ausschließlich durch das innerstaatliche Recht der einzelnen Mitgliedstaaten geregelt.

Press Wind energy: Reduce noise without forfeiting output.
Pressemitteilung> Windenergie: Lärm verringern ohne Leistung einzubüßen.

Totally updated and refurbished without forfeiting the original charm, these properties have a total area of 314 m2 and extras include air conditioning and an exquisite restored fireplace.
Es wurde komplett modernisiert und renoviert, ohne dass es seinen ursprünglichen Charme verloren hätte. Beide Teile der Immobilie besitzen eine Gesamtfläche von 314 m² und beinhalten weitere Extras, wie Klimaanlage und einen renovierten Kamin.

Question: But don't lower temperatures imply forfeiting hygiene and safety?
Frage: Bedeuten niedrigere Temperaturen aber nicht Einbuße bei der Hygienesicherheit?

Pierre Struzka and Thibault Escalier gave the capsule machine a young, fresh design for a contemporary home, without forfeiting user friendliness.
Pierre Struzka und Thibault Escalier gaben der Kapselmaschine ein junges frisches Design für ein modernes Zuhause, ohne dabei auf Bedienfreundlichkeit zu verzichten.

But, some people are not careful to carry out proper maintenance of their Fan Pages, thereby forfeiting valuable traffic as well as engagement with prospective customers.
Manche Menschen sind aber nicht sorgfältige, ordnungsgemäße Wartung ihrer Fan-Seiten, und damit verlieren wertvolle Verkehr sowie Engagement mit Interessenten durchzuführen.

Second, the Church Fathers saw the image of the burning bush itself- a bush aflame, yet not consumed- as a metaphor of Mary's giving birth without forfeiting her virginity.
Zweite, die Kirchenväter sahen das Bild des brennenden Dornbusch selbst-ein Busch in Flammen, noch nicht verbraucht-als Metapher der Geburt Mariens, ohne ihre Jungfräulichkeit einzubüßen.

The outcome of the appeal resulted in the dismissal of 99 employees' being uphold, 407 employees are placed on final warnings and forfeiting their salaries and a further 869 forfeiting annual leave, in order to compensate for non-productive shifts.
Das Ergebnis dieses Einspruchs führte zur Bestätigung der Entlassung von 99 Mitarbeitern, bei 407 Mitarbeitern zur letzten Abmahnung und Verwirkung ihrer Gehälter und weiteren 869 wurde ihr Jahresurlaub gestrichen als Ausgleich für unproduktive Schichten.

It will be exciting to see how Stephan-Flint M«ller manages in future to bring his exuberant inventiveness into a more cohesive form, without forfeiting his spontaneity.
Spannend dürfte daher die Frage sein, wie Stephan-Flint Müller seinen überbordenden Einfallsreichtum in Formen bringen kann, ohne dabei seine Spontaneität zu verlieren.

We identify with our clients' rightful interests without forfeiting the necessary objectivity.
Konsulenten identifizieren sich mit den berechtigten Interessen unserer Klienten, ohne dabei die nötige Distanz zu verlieren.

Complaints 10.1 Any complaints must be filed at the contractor in writing or by fax within ten working days upon receipt of the invoice, on pain of forfeiting the right to do so.
Mängelrüge 10.1 Eventuelle Mängelrügen müssen innerhalb von 10 Werktagen nach Erhalt der Rechnung schriftlich oder per Fax bei der Auftragnehmerin bekannt gemacht werden, anderenfalls verwirkt der Auftraggeber dieses Recht.

This raises the question as to how the producer countries will be able to meet their energy requirements in future without forfeiting their position as the world's most important region for exporting oil and gas.
Dies werfe die Frage auf, wie die Produzentenländer den eigenen Energiebedarf künftig decken können, ohne ihre Position als weltweit wichtigste Region für den Export von Öl und Gas einzubüßen.

Black Rain" catapults with the first note the Ozz Sound on a more modern level without forfeiting authenticity.
Black Rain" katapultiert den Ozz-Sound schon ab der ersten Note auf eine neue modernere Ebene, ohne dabei an Authentizität einzubüßen.

The individual works continuously correlate without forfeiting their autonomy.
Die einzelnen Werke befinden sich in einer ständigen Korrelation, ohne jedoch ihre Autonomie aufzugeben.

So she decided to offer the homeless man a million bucks to sign paperwork saying that he was Welles and forfeiting his inheritance.
Sie beschloss, dem Obdachlosen eine Million Dollar anzubieten, um Papiere zu unterzeichnen, dass er Welles ist und auf sein Erbe verzichtet.

Failure to comply with Condition 6(unless otherwise agreed in writing) will result in the Customer forfeiting the scale of Rebate under Condition 10.
Nichteinhaltung von Klausel 6(wenn nicht schriftlich anders vereinbart) resultiert darin, dass der Kunde den Rückerstattungssatz lt. Klausel 10 verwirkt.

You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
Zur Schande für dein Haus hast du die Ausrottung vieler Völker beschlossen und so gegen dich selbst gesündigt.

Refined without being elitist, full without seeming plump, and funny without forfeiting a serious theme.
München Raffiniert, ohne elitär zu sein, und gewitzt, ohne ein ernstes Thema zu verscherzen.

The City Council went back on its promise and tricked the property owner into forfeiting $10,000 to the city.
Der Stadtrat ging auf sein Versprechen zurück und trickte den Besitzer in den Verfall von$ 10.000 in die Stadt.

But to do so he must risk giving offense to his monastic superior and forfeiting his support.
Um dies jedoch tun zu können, musste er sich der Gefahr aussetzen, seinen klösterlichen Oberen zu beleidigen und seine Unterstützung zu verwirken.

Today, the yellow-hued hotel houses more than 100 rooms plus a pool, spa, and ocean-view bar without forfeiting its old-world charm.
Heute beherbergt das gelb gefärbte Hotel mehr als 100 Zimmer sowie einen Pool, ein Spa und eine Bar mit Meerblick, ohne den Charme der alten Welt zu verlieren.

In the field of leasing we advise, for example, on the drafting and optimisation of appropriate agreements or on the forfeiting of leasing receivables.
Im Bereich Leasing beraten wir etwa bei der Gestaltung und Optimierung entsprechender Verträge oder zur Fortfaitierung von Leasingforderungen.

The inclusion ofthe new German Länder in the calcu­lation should not lead to hitherto assisted regions forfeiting their status as Objective 1 areas.
Die Einbeziehung der neuen deutschen Bundesländer in die Berechnung sollte nicht dazu führen, daß bisher geförderte Regionen ihren Sta­tus als Ziel­1­Region einbüßen.

The Berlin Edition is intended first and foremost for a broad historically-politically interested public without forfeiting any claims to scholarly reliability.
Die Berliner Ausgabe richtet sich in erster Linie an eine breite historisch-politisch interessierte Öffentlichkeit, ohne dass der Anspruch auf wissen schaft liche Zuverlässigkeit aufgegeben wird.