Examples of using Further reflection in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They could benefit from further reflection.
Sie konnten durch weiteres Nachdenken davon profitieren.But I think it has become clear that thisbook, which offers a wealth of material, teaches us some criteria and invites us to further reflection.
Aber ich denke, es sei sichtbar geworden,daß das Buch mit seinem reichen Material uns Maßstäbe lehrt und zum Weiterdenken einlädt.And the fact is, upon further reflection, my firing of him was rash.
Und Tatsache ist, bei nochmaliger Betrachtung, es war überstürzt von mir ihn zu feuern.As we look to the twenty-first century,I would like to propose two thoughts for further reflection.
Mit Blick auf das 21.Jahrhundert würde ich gern zwei Gedanken zur weiteren Überlegung vorschlagen.Continued ratification requires no further reflection, and the process needs to be continued.
Die Fortsetzung der Ratifizierung bedarf keiner weiteren Überlegungen; der Ratifizierungsprozess muss weitergehen.Sometimes a conversation with a Pastor helpsto structure our thoughts and to get spiritual insights for further reflection.
Manchmal hilft ein Gespräch mit einem Pastor,die Gedanken zu strukturieren und geistliche Impulse für das Weiterdenken zu bekommen.D Group demands an urgent focus on European social policy and further reflection on the future of the European Union.
D Fraktion eine dringliche Konzentration auf die europäische Sozialpolitik und ein weiteres Nachdenken über die Zukunft der Europäischen Union.As the central analytical category of the SFB/TRR,the term and concept of securitization require further reflection.
Als zentrale analytische Kategorie des geplanten SFB/TRR 138bedürfen Begriff und Konzept der„Versicherheitlichung"(securitization) der forschungsbegleitenden Reflexion.The conversations coming from the café and courtyard open up a further reflection to the waiting listener and his own situation as an exhibition visitor.
Die Gespräche aus dem Café und Innenhof eröffnen dem wartenden Zuhörer eine weitere Reflexionsebene zu seiner eigenen Situation als AusstellungsbesucherIn.The approach of the artist is through his imagination,and it is in this direction that we may look for a further Reflection.
Der Zugang des Künstlers zu dieser Kommunikation ist durch seine Vorstellungskraft,und es ist auf diesem Gebiet, in welchem wir nach einer weiteren REFLEXION suchen mögen.When there is further reflection account may be taken of the fact that not all Member States would be agreeable to such a collective approach.
Bei weitergehenden Überlegungen sollte in Betracht gezogen werden, daß nicht alle Mitgliedstaaten mit einer solchen gemeinsamen Vorgehensweise einverstanden sein werden.I see this as an essential precondition for all further reflection on the matter.
Für mich liegt darin eine unumgängliche Voraussetzung aller weiteren Überlegungen.This two-year period will be used for further reflection and consultation and so“continue to discern on the structure that would best serve the future direction.”.
Diese zweijährige Frist wird für weitere Überlegungen und Beratungen genutzt werden, und so„wird weiterhin eine Entscheidungsfindung durchgeführt, um eine Struktur zu finden, die der zukünftigen Ausrichtung am besten dient”.In the 2009 extension the Commissionidentified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
In der Verlängerung von 2009 zeigtedie Kommission einige Trends auf, die im Rahmen einer Überprüfung der Beihilfevorschriften weitere Überlegungen erfordern würden.Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Es bedarf weiterer Überlegungen zu den Verwaltungsstrukturen, die für die Verwaltung eines gemeinsamen Informationsraums für den maritimen Bereich erforderlich sind, insbesondere zur Notwendigkeit von Leistungsvereinbarungen zwischen den nationalen Behörden.From this the skilled person would recognise without further reflection that if three or more coils are to be used, these would also have to be arranged concentrically.
Hieran würde der Fachmann ohne weiteres Nachdenken erkennen, daß im Bedarfsfall drei oder mehr Spulen ebenfalls konzentrisch angeordnet werden müßten.The implications of this ongoing work have particular social ramifications,crossing several disciplines and providing material for further reflection and dialogue.
Diese sich immer noch weiterentwickelnde Arbeit hat bestimmte gesellschaftliche Implikationen,die mehrere Disziplinen betreffen und Stoff für weiterführende Überlegungen und Diskussionen bieten.Finally, the common frame ofreference should also form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Schließlich sollte der gemeinsame Referenzrahmen auch als Grundlage für weitere Überlegungen über ein optionelles Instrument im Bereich des europäischen Vertragsrechts dienen.Mr Jahier replied that further reflection would not be possible in view of the deadline for submitting the document and said that he would prefer the document to be adopted as it stood, in spite of its deficiencies.
Luca JAHIER erwidert ihm,dass es die Fristen für die Vorlage des Dokuments unmöglich machen, die Überlegungen weiter fortzusetzen, und erklärt, dass er es vorzieht, dass das Dokument trotz Lücken in seinem jetzigen Zustand angenommen wird.While this mayseem like a minor deal in the grand scheme of things, upon further reflection I find this could be the deal which will ultimately break Microsoft.
Während dieses wieein kleines Abkommen im großartigen Entwurf von Sachen scheinen kann, nach weiterer Reflexion, die ich dieses finde, sein könnte das Abkommen, das schließlich Microsoft bricht.In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules,some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Da Zweifel bestehen, ob nationale Verbote des Anbaus von GVO, die im Rahmen der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften erlassen würden, mit den Binnenmarkt- und den WTO-Regeln vereinbar sind,halten einige Delegationen weitere Überlegungen und Analysen für erforderlich.I believe that the report on which wevoted in committee contains some interesting areas for further reflection and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.
Ich glaube, dass der Bericht, den wirim Ausschuss angenommen haben, einige interessante Ansätze für weitere Überlegungen enthält und auf die legitimen Fragen antwortet, die unsere Mitbürger zu diesem Thema stellen.This excessive and erratic haste, which should have led us to assess money laundering also in terms of the fight against terrorism, has, in my opinion, led us to rush through the process,when further reflection was required.
Diese übertriebene und krampfhafte Eile, die uns zu einer Bewertung der Geldwäsche auch zu Zwecken der Terrorismusbekämpfung führen sollte, hat meiner Ansicht nach ein beschleunigtes Vorgehen bewirkt,während doch weitere Überlegungen notwendig gewesen wären.Contributors to the Action Plan mentioned differentapproaches which could be used as a basis for further reflection on the question of the articulation of an optional instrument and the successor of the Rome Convention“Rome I”.
In den Beiträgen zum Aktionsplan wurden mehrere Ansätze vorgeschlagen,die als Grundlage für die weiteren Überlegungen über den Aufbau eines optionalen Instruments und die Nachfolge des Übereinkommens von Rom(„Rom I“) dienen könnten.Further reflection is required on the feasibility of providing immediate funding(e.g. fonds de trésorerie) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Weitere Überlegungen sind erforderlich, um festzustellen, ob es in bestimmten Fällen möglich wäre, Barmittel unmittelbar zur Verfügung zu stellen(z.B. Fonds de trésorerie), um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, zusätzliche Nothilfemaßnahmen zu finanzieren, die ihre unmittelbare finanzielle Leistungsfähigkeit überfordern.I should like to begin by warmly congratulating therapporteur on this thorough report that certainly invites further reflection to which he will contribute, although from a certain distance.
Ich möchte zunächst den Berichterstatter herzlich zu diesem gründlichenBericht beglückwünschen, der sicher zu weiterem Nachdenken anregt, zu dem er dann von einer gewissen Distanz aus beitragen wird.Before a final decision on thedraft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Vor einer endgül ti gen Entscheidung über den Richtlinienentwurf sind weitere Überlegungen darüber anzustellen, wie der komplexe Sachverhalt auch unter Berücksichtigung der gegenwärtigen wirtschaftlichen und finanziellen Lage am besten anzugehen wäre.Further reflection is necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law: the Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Weitere Überlegungen über den Bedarf an nicht-sektorspezifischen Maßnahmen, wie beispielsweise ein optionelles Rechtsinstrument, sind erforderlich: Die Kommission sollte diese Establishing a stable regulatoryframework in an environment of rapid development entails further reflection on the role that self-regulation can play as a complement to the regulatory frameworks established by public authorities.
Die Schaffung stabiler ordnungspolitischerRahmenbedingungen in einem sich rasch entwickelnden Umfeld bedingt ein weiteres Nachdenken über die Rolle der Selbstkontrolle als Ergänzung zu den von staatlichen Stellen vorgegebenen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen.The Commission therefore suggests that further reflection is given to substantially assisting the regions of origin through various means in order to enhance their protection capacity, and to enable them to better cope with the great burden placed on them currently.
Deshalb schlägt die Kommission vor, dass weitere Überlegungen darüber anzustellen sind, wie die Herkunftsregionen auf unterschiedliche Weise substanziell unterstützt werden sollen, damit sie ihre Schutzkapazitäten erweitern und die derzeit große Belastung besser bewältigen können.
