What is the translation of " INCOMPLETE IMPLEMENTATION " in German?

• unvollständige Umsetzung

Examples of using Incomplete implementation in English and their translations into German

It is unfortunately only a good approach with incomplete implementation.
So handelt es sich leider nur um einen guten Ansatz mit unvollständiger Umsetzung.

The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Auf die unvollständige Umsetzung der Standards für die Versorgungssicherheit und ihre Heterogenität wurde bereits hingewiesen.

These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Diese Mängel deuten auf eine unvollständige Durchführung der Empfehlung von 1992 hin.

Incomplete implementation of the rules is a serious problem for citizens and businesses that wish to take full advantage of the Single Market.
Für Bürger und Unternehmen, die aus einem einheitlichen Markt ihren Nutzen ziehen wollen, stellt die unvollständige Umsetzung der Binnenmarktregeln ein ernstes Problem dar.

As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
Im Hinblick auf die Schwachstellen meldeten mehrere Befragte eine nur unvollständige Umsetzung der Kernkapazitäten der Internationalen Gesundheitsstandards.

Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Eine unvollständige Umsetzung der Richtlinie bedeutet für die europäischen Unternehmen, dass ihnen ihre Rechte bei der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen in diesen Mitgliedstaaten vorenthalten werden.

State aid: Commission refers Austria to Court for incomplete implementation of financial transparency Directive.
Staatliche Beihilfen: Kommission verklagt Österreich beim Europäischen Gerichtshof wegen unvollständiger Umsetzung der Richtlinie über finanzielle Transparenz.

The risk of a delayed or incomplete implementation of the envisaged measures of the Hausner plan, described in the assessment of the May 2004 programme, is already materialising.
Es zeichnet sich bereits die Gefahr einer verspäteten oder unvollständigen Umsetzung der Maßnahmen des Hausner-Plans ab, auf die in der Bewertung des Programms vom Mai 2004 hingewiesen worden war.

This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Gründe hierfür sind die geopolitischen Spannungen, die erneut stärkere Volatilität an den Finanzmärkten, die unterschiedlichen geldpolitischen Ansätze in den großen Volkswirtschaften und die unvollständige Umsetzung der Strukturreformen.

The Union faces significant problems of delayed or incomplete implementation of energy legislation, which call for strong leadership from the Commission to bridge this gap.
Die Union wird mit ernsthaften Problemen von verzögerter oder mangelhafter Umsetzung von Rechtsvorschriften im Energiebereich konfrontiert, die eine starke Führung der Kommission verlangen, um diese Lücke zu schließen.

In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
Im ersten Halbjahr 2011 wird die Kommission eine Reihe bilateraler Sitzungen mit jenen Mitgliedstaaten anberaumen, in denen es deutliche Hinweise auf eine nicht korrekte oder unvollständige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie gibt.

This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Diese unvollständige Umsetzung ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass die Mitgliedstaaten die Definitionen und Kriterien der Empfehlung und die Anforderungen an die Berichterstattung unterschiedlich auslegen.

Miramar, Llull's personal entitlement to preach in the synagogues and mosques of the Crown of Aragon, and his influence upon Canon XI of the Council of Vienne, a decree which only received a very incomplete implementation.
Miramar, die persönliche Berechtigung Llulls, in den Synagogen und Moscheen in Aragon predigen zu dürfen, sowie schließlich sein Einfluss auf den Kanon XI des Konzils von Vienne, wobei selbst dieses Dekret nur recht unvollständig umgesetzt wurde.

Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Zu den sektorübergreifenden Hemmnissen gehören die unvollständige Anwendung der EU-Vorschriften für Energieeffizienz, der unzureichende Zugang zu Finanzierungsquellen und das schwache Bewusstsein für die Vorteile des Energieeinsparens.

Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Schließlich plädiert der EWSA für Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten und erinnert daran, dass eine verspätete, uneinheitliche und unvollständige Umset zung ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Binnenmarkt ist.

The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Die späte oder unvollständige Umsetzung durch mehrere Mitgliedstaaten ist umso bedauerlicher, als die Rahmenbeschlüsse dazu führen können, dass die Zahl der von Richtern gegenüber nicht in dem betreffenden Land ansässigen Personen ausgesprochenen Freiheitsstrafen zurückgeht.

It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Wahrscheinlich sind nicht alle nationalen Behörden ihren Aufgaben vollständig nachge kommen, ohne dass man jedoch die diesbezügliche Verantwortung im Falle einer späten oder unvollständigen Umsetzung ausschließlich auf die betroffenen Industriezweige abwälzen kann.

In this case we should serve the CSS3, which as already mentioned are incomplete implementation and are not yet standard, but since it is just a visual effect applied to text is enough to give a little'attention because it continues to read the content.
In diesem Fall sollten wir dienen der CSS3, die wie bereits erwähnt sind unvollständig und Umsetzung sind noch nicht Standard, aber da ist es nur eine optische Wirkung, die auf Text ist genug, um ein wenig Aufmerksamkeit zu geben, weil es um den Inhalt zu lesen weiter.

The EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Der EWSA plädiert für Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vorschriften durch die Mit­gliedstaaten und erinnert die Kommission daran, dass eine verspätete, uneinheitliche und unvollständige Umsetzung ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Binnenmarkt ist.

In view of the persistent problems with defective or incomplete implementation of Community law and policies, it is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
Angesichts der hartnäckigen Probleme auf Grund der mangelhaften oder unvollständigen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und der EU-Politik ist es notwendig, Überlegungen über die Auswirkungen anzustellen, die künftige Erweiterungen auf die Kohärenz und die einheit­liche Anwendung des Gemeinschaftsrechts innerhalb der EU haben.

The EESC repeats its call for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and reminds that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Der EWSA bekräftigt seine Forderung nach Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vor­schriften durch die Mitgliedstaaten und erinnert daran, dass eine verspätete, uneinheitliche und unvollständige Umsetzung nach wie vor ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Binnenmarkt ist.

This has been the way in which the main Western democracies see themselves- at best as"incomplete implementations" of equality and justice on which modern democracy is based, rather than limits, flaws, dead-ends, and problematics inscribed in the principles themselves.
Bislang sehen sich somit die großen westlichen Demokratien bestenfalls als"unvollendete Verwirklichungen" jener Gleichheit und Gerechtigkeit, auf denen die moderne Demokratie basiert. Eine solche Betrachtungsweise klammert die Grenzen, Fehler, Sackgassen und Probleme aus, die in den Prinzipien selbst begründet liegen.

The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Der EWSA plädiert für Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vorschriften durch die Mit gliedstaaten und erinnert den Rat und die Kommission daran, dass eine verspätete, uneinheit liche und unvollständige Umsetzung ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Bin nenmarkt ist.

To this end, it is vital to address the problem of the delayed or incomplete implementation of energy legislation and the lack of comprehensive energy strategies with strong leadership from the Commission, alongside a convincing demonstration of Member State determination and support.
Hierzu muss unbedingt das Problem angegangen werden, das durch die Verzögerung oder unvollständige Umsetzung der Energierechtsvorschriften und den Mangel an umfassenden Energiestrategien entstanden ist, und zwar durch eine starke Führungsrolle der Kommission und einen überzeugenden Beweis dafür, dass die Mitgliedstaaten entschlossen handeln wollen und ihre Unterstützung anbieten.

It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Die Stu dien über die Umsetzung haben jedoch gezeigt, dass nicht alle nationalen Behörden ihren Aufgaben vollständig nachgekommen sind, ohne dass man jedoch die diesbezügliche Verant wortung im Falle einer späten oder unvollständigen Umsetzung ausschließlich auf die betrof fenen Industriezweige abwälzen kann, wenn diese Genehmigungsauflagen nicht im Einklang mit den BVT-Merkblättern stehen.

The global assessment gave a mixed picture of the efficacy of EU environmental policy, singling out the incomplete implementation of EC environmental directives by the Member States and the need for stakeholders to take more responsibility for environmental protection efforts.
Die Gesamtbewertung ergab ein unterschiedliches Bild der Wirksamkeit der Umweltpolitik der EU und bemängelte die lückenhafte Umsetzung der Umweltrichtlinien der EG seitens der Mitgliedstaaten sowie die Tatsache, dass sich die Beteiligten nur in geringem Umfang ihrer Verantwortung stellten.

This report shows that implementation is incomplete and that the full benefits of the directive have not yet been reaped by citizens.
Dieser Bericht zeigt, dass die Umsetzung unvollständig ist und dass die Vorteile der Richtlinie noch nicht in vollem Umfang von den Bürgerinnen und Bürgern genutzt werden.

China's regulatory regime for the protection of the environment remains incomplete and implementation on the ground inadequate or discriminatory in favour of local producers.
Chinas Umweltrecht ist nach wie vor unvollständig und die Umsetzung der Vorschriften ist unzureichend oder diskriminierend zugunsten inländischer Hersteller.