Examples of using Incomplete implementation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incomplete implementation of network security controls;
Ejecución incompleta de los controles de seguridad de la red;The growing gap between declared Government policy at the international level and incomplete implementation at the national level remains a matter of concern.
La brecha cada vez mayor entre la política gubernamental declarada en el plano internacional y la aplicación incompleta a nivel nacional sigue siendo motivo de preocupación.Incomplete implementation of security assessments/relocation plans.
Ejecución incompleta de las evaluaciones de la seguridad o de los planes de traslado.However, in practice,a number of these systems remain problematic, because of incomplete implementation, flaws in their design, corrupt or improper functioning, or other practical shortcomings.
Sin embargo, en la práctica,varios de esos sistemas siguen presentando problemas debido a una implementación incompleta, deficiencias en su concepción,As regards the incomplete implementation of the International Code for Marketing of Breast Milk Substitutes, reference should be made to the additional report.
En lo que respecta a la aplicación incompleta del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, cabe recordar las indicaciones contenidas en el informe adicional.The international community must also continue to support a negotiated solution between the Government of the Sudan andthose who maintain legitimate grievances in the Two Areas regarding the incomplete implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
La comunidad internacional también debe continuar apoyando el logro de una solución negociada entre el Gobierno del Sudán yquienes tienen reclamaciones legítimas en las dos zonas por la aplicación incompleta del Acuerdo General de Paz.No areas of incomplete implementation were identified.
No se ha identificado ninguna esfera de aplicación incompleta.Since, as indicated earlier, no instances have been reported where measures were called for specifically relating to the individuals andentities on the Committee's list, no areas of incomplete implementation of sanctions have been identified.
Dado que, como se indicó, no se han registrado en la República Argentina casos de On the grounds of late or incomplete implementation, infringement procedures were launched against 26 Member States.
Alegando una aplicación tardía o incompleta, se incoaron procedimientos de infracción contra veintiséis Estados miembros.Also found many applications on the internet: much Flash Video content(as used on sites such as YouTube, Google Video, and MySpace)used to be encoded in Sorenson Spark format an incomplete implementation of H.263.
Ha encontrado desde entonces muchas aplicaciones en internet: gran parte del contenido en Flash Video(usado en sitios como YouTube, Google Video, MySpace,etc.)está codificado en formato Sorenson Spark(una implementación incompleta de H.263), aunque muchos sitios usan ahora codificaciones como VP9 o H.264.There are no areas in Australia of incomplete implementation of the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390.
In paragraph 19 of that resolution, the Security Council requested the Secretary-General to investigate and report upon the implications for security in post-election Cambodia of the possible incomplete implementation of the disarmament and demobilization provisions of the Paris Agreements.
En el párrafo 19 de esa resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estudiara las consecuencias que para la seguridad en Camboya después de las elecciones tendría la posible aplicación incompleta de las disposiciones de desarme y desmovilización de los Acuerdos de París, y que presentara un informe al respecto.This is reflected in the incomplete implementation of diagnostic procedures, more inaccurate diagnoses, fewer laboratory tests and increase in hospital morbidity.
Esto se refleja en una realización incompleta de los procedimientos de diagnóstico, unos diagnósticos menos precisos, un menor número de ensayos de laboratorio y un aumento de la morbilidad hospitalaria.The continued de facto control of North Kivu, and to a lesser extent South Kivu,by CNDP has occurred in the context of incomplete implementation of the political and military Agreements of 23 March 2009 signed by the Government, CNDP and other armed groups.
El CNDP siguió ejerciendo That is reflected in the incomplete implementation of the diagnostic procedure, growth of inaccurate diagnoses, smaller number of laboratory tests, growth of hospital morbidity.
Esa situación se pone de manifiesto en la ejecución incompleta del procedimiento de diagnóstico, el incremento de los diagnósticos erróneos, el número reducido de pruebas de laboratorio, el aumento de la morbilidad en los hospitales.There was also a common belief that it was necessary to tackle the root causes and to wrestle with some underlying problems, such as the lack of good governance, poverty, economic dominance,religious intolerance, the incomplete implementation of disarmament measures, the proliferation of small arms and light weapons, and illegal arms trafficking across national borders.
También se reconoce en general que para atajar ese mal de raíz, es necesario luchar contra algunos problemas fundamentales, como la ausencia de gobernanza, la pobreza, la hegemonía económica,la intolerancia religiosa, la aplicación incompleta de medidas de desarme, la proliferación de armas pequeñas y el tráfico ilícito de armas por las fronteras nacionales.There has been no incidence of incomplete implementation of the sanctions regime, for which the Government has adopted all the necessary measures in the areas of migration, security and finance.
No se ha producido una aplicación incompleta del citado régimen de sanciones, para cuya instrumentación el Gobierno del país ha adoptado todas las medidas necesarias, tanto desde el punto de vista migratorio, como de seguridad y financiero.As a result, little progress was made on the core aspects of the Abyei Protocol to the Comprehensive Peace Agreement, following the rejection of the conclusions of the Abyei Boundaries Commission by the National Congress Party,the rejection of the Permanent Court of Arbitration ruling by the Misseriya communities and the incomplete implementation of the wealth-sharing provisions.
De resultas de ello, poco se ha avanzado en los aspectos esenciales del Protocolo de Abyei del Acuerdo General de Paz, tras el rechazo de las conclusiones de la Comisión de Límites de Abyei por el Partido del Congreso Nacional,el rechazo de la Corte Permanente de Arbitraje de la decisión de las comunidades misseriya y la aplicación incompleta de las disposiciones sobre distribución de la riqueza.The incomplete implementation of the human resources module in the Management Systems Renewal Project software and the inadequate audit track exposed UNHCR to the risk of ineffectiveness and financial loss.
La aplicación incompleta del módulo de recursos humanos del programa informático del proyecto de renovación del sistema de gestión y el deficiente seguimiento de la auditoría exponían al ACNUR al riesgo de ineficacia y pérdidas financieras.In spite of Iraq's superficial cooperation on the question of the return of property seized from the public and private sectors in Kuwait, the fact should not be lost from sight that what Iraq is returning in accordance with its obligations under resolutions 686(1991) and 687(1991)constitutes incomplete implementation of these two resolutions, because the Iraqi authorities sabotaged or destroyed most of the equipment that was handed over.
A pesar de la colaboración superficial que el Iraq ha prestado en la cuestión de la restitución de los bienes sustraídos tanto al sector público como al privado en Kuwait, no se debe olvidar que lo que restituye el Iraq en Incomplete implementation: The EN model has an important teacher training component, but in most countries, this training cycle has not been completed fully, which undoubtedly affects the efficiency of the teachers.
Una implementación incompleta: El modelo Escuela Nueva incluye un importante componente de entrenamiento docente, pero en muchos países el ciclo de capacitaciones no se realiza en su totalidad, lo cual indudablemente afecta la eficiencia de los docentes.For example, insufficient frequency of, and/or reporting on, field visits;absence or incomplete implementation of annual monitoring plans; Atlas not being used effectively as a monitoring tool; and quarterly progress and annual project reports not being prepared, certified and/or submitted.
Por ejemplo, frecuencia insuficiente de visitas sobre el terreno y/o insuficiencia de informes sobre esas visitas;falta o ejecución incompleta de los planes de seguimiento anuales; falta de uso eficaz del sistema Atlas como instrumento de seguimiento; y falta de preparación, de certificación y/o de presentación de los informes trimestrales sobre la marcha del proyecto y los informes anuales sobre el proyecto.Incomplete implementation of the plan in some cases is due to the aforementioned cutbacks, as well as bureaucratic barriers and budget deficits in some of the municipalities where cooperation was required for the successful implementation of the plan.
En algunos casos, la ejecución incompleta del plan se debe a los recortes mencionados, así como a los obstáculos burocráticos y los déficit presupuestarios de algunas municipalidades cuya cooperación era imprescindible para aplicarlo.Notes the importance of the Division forOversight Services for UNFPA, and also notes the incomplete implementation level of the audit programme in 2012 and, in this regard, encourages UNFPA to ensure that the Division for Oversight Services has the appropriate level and balance of financial and staffing resources to respond adequately to the needs for audit, investigation and advisory services;
Toma nota Incomplete implementation of the plan in some cases is due to the aforementioned cutbacks, as well as bureaucratic barriers and budget deficits in some of the municipalities where cooperation is required for the successful implementation of the plan.
La ejecución del plan no se ha podido llevar a cabo en algunos casos debido a Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Sírvase indicar las esferas en que el régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida no se ha aplicado plenamente y en las que, a su juicio, de recibir asistencia específica o de crearse capacidad mejorarían sus posibilidades de Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa'idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Sírvase determinar cuáles son las esferas, si las hubiera, en que no se aplica cabalmente el régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida y en que Although there is no indication of incomplete implementation, it would be helpful to strengthen the whole area of border control, including equipment, training and information technology, and to undertake a comprehensive analysis to establish the potential for specific assistance in these areas.
Si bien no hay evidencias de una aplicación incompleta, se entiende conveniente fortalecer todo lo referente al control de fronteras, incluyendo equipamiento, capacitación y tecnología informática, además de la realización de un análisis más profundo tendiente a determinar posibilidades de asistencia concreta en esos rubros.The scope of the Security Council resolutions and their incomplete implementation appear unable to stop Al-Qaida, the Taliban and their associates from obtaining whatever weapons and explosives they need, where and whenever they need them, to effect attacks, many of which have devastating results.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad, por su alcance y su aplicación incompleta, parecen insuficientes para evitar que Al-Qaida, los talibanes y sus asociados obtengan las armas y explosivos que necesitan, dondequiera y cuandoquiera que las necesitan, para realizar atentados, muchos de los cuales tienen efectos devastadores.Project management- Absence or incomplete implementation of annual monitoring plans; non-use or ineffective use of the enterprise resource planning system(Atlas) as a project monitoring tool; insufficient frequency of, and/or reporting on, field visits; deficiencies in project implementation resulting from poor or ineffective project design, appraisal and/or approval mechanisms;
Gestión de proyectos- Inexistencia o ejecución parcial de los planes anuales de vigilancia; no utilización o utilización ineficiente del sistema de planificación de recursos institucionales(Atlas) como instrumento de supervisión de los proyectos; infrecuencia de las visitas al terreno y de la información al respecto; deficiencias en la 
