What is the translation of " INCOMPLETE IMPLEMENTATION " in Russian?

• неполного осуществления
• неполное выполнение
• неполное осуществление
• неполном осуществлении
• выполняются неполностью

Examples of using Incomplete implementation in English and their translations into Russian

Incomplete implementation of network security controls;
Не полностью внедрены механизмы контроля за обеспечением сетевой безопасности;

NGO representatives during their monitoring country visit noted judges' incomplete implementation of the requirement to place their judicial acts on the Internet 35.
Неполное выполнения судьями требования о размещении в интернете своих судебных решений отмечали и представители НПО во время мониторингового визита в страну 35.

Incomplete implementation of security assessments/relocation plans Occasional Relationship.
Неполное осуществление оценок безопасности/ планов передислокации.

Representatives of some participants of the agreement of OPEK+ plan a meeting on August 7-8 in Abu Dhabi to discuss an issue of incomplete implementation of the obligations by them.
Представители некоторых участников соглашения ОПЕК+ планируют встречу 7- 8 августа в Абу- Даби, чтобы обсудить вопрос неполного выполнения ими своих обязательств.

Were mentioned the facts of untimely and incomplete implementation of some phases of the Intergovernmental agreement, project term extension as well as its cost increase.
Отмечены факты и причины несвоевременного и неполного выполнения отдельных этапов Межправительственного соглашения, продление сроков реализации проекта, а также удорожания стоимости его реализации.

The disharmony between the commissioners themselves and also with the members of the International Technical Advisory Committee(ITAC) is leading to an incomplete implementation of the TRC Act.
Разногласия между членами самой Комиссии и между ними и членами Международного технического консультативного комитета( МТКК) ведут к неполному претворению в жизнь Закона о КИП.

There has been no incidence of incomplete implementation of the sanctions regime, for which the Government has adopted all the necessary measures in the areas of migration, security and finance.
Не было случаев неполного осуществления указанного режима санкций, для соблюдения которого правительство страны приняло все необходимые меры как в сфере миграции, так и в деле обеспечения безопасности и финансовой области.

Analysis, systematization and generalization of the results of scientists' research and analysis led to the conclusion of the incomplete implementation of the mechanism inherent in the private pension insurance capacity for improving the level of social security rights.
Анализ, систематизация и обобщение результатов исследования ученых и аналитических материалов позволили сделать вывод о неполной реализации заложенного в механизме негосударственного пенсионного страхования потенциала для повышения уровня социальной защищенности человека.

The incomplete implementation of the human resources module in the Management Systems Renewal Project software and the inadequate audit track exposed UNHCR to the risk of ineffectiveness and financial loss.
Неполное внедрение модуля людских ресурсов в программное обеспечение проекта обновления управленческой системы и отсутствие надлежащего ревизионного контроля приводит к возникновению для УВКБ риска снижения эффективности его работы и финансовых потерь.

The international community must also continue to support a negotiated solution between the Government of the Sudan and those who maintain legitimate grievances in the Two Areas regarding the incomplete implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Международному сообществу необходимо также попрежнему поддерживать нахождение решения на основе переговоров между правительством Судана и теми, кто попрежнему высказывает в<< двух районах>> обоснованные нарекания в связи с неполным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения.

We reduce your risk of incomplete implementation and poor decisions by pre-testing and validation to create information systems engineering and test site for a center-based development company«REPH».
Разработанная программа снижает риски незавершенного внедрения и некачественного решения за счет предварительного тестирования и апробации создаваемой информационной системы в инженерно- испытательном полигоне на базе центра разработки ЗАО« Росэлектропром Холдинг».

A Monitoring Group of experts was reappointed in accordance with paragraph 8 of resolution 1455(2003), and instructed to monitor and report on the implementation of the measures by States and to follow up on leads relating to any incomplete implementation.
Состоящая из экспертов Группа контроля была вновь назначена в соответствии с пунктом 8 резолюции 1455( 2003), и ей было поручено контролировать осуществление государствами указанных мер, представлять доклады по этому вопросу и отслеживать соответствующую информацию, касающуюся любого неполного осуществления мер.

The mission confirmed that it would raise the slow and incomplete implementation of the Comprehensive Peace Agreement with its interlocutors in Khartoum, and stated its willingness to consider the issue of a strengthened mandate for UNMIS once it had returned to New York.
Миссия подтвердила, что она обсудит вопрос о медленном и неполном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения со своими собеседниками в Хартуме, и заявила о готовности рассмотреть вопрос об усилении мандата МООНВС по возвращении в Нью-Йорк.

By paragraph 8 of the same resolution the Council requested the Secretary-General to reappoint five experts to monitor for a further period of 12 months the implementation of the sanctions measures and to follow up on relevant leads relating to any incomplete implementation of those measures.
В пункте 8 той же резолюции Генеральному секретарю было предложено вновь назначить пятерых экспертов, с тем чтобы в течение еще 12 месяцев контролировать осуществление мер, связанных с санкциями, и отслеживать соответствующую информацию, касающуюся любого неполного осуществления этих мер.

Incomplete implementation of the plan in some cases is due to the aforementioned cutbacks, as well as bureaucratic barriers and budget deficits in some of the municipalities where cooperation was required for the successful implementation of the plan.
Неполное осуществление плана в некоторых случаях было вызвано отмеченными выше сокращениями расходов, а также бюрократическими барьерами и бюджетным дефицитом в некоторых муниципалитетах, от которых требовалось сотрудничество для успешного осуществления плана.

Expected onward contraction of real volume of regions' revenues and expenses in 2017-2019 can lead to the incomplete implementation of decrees, further distortion on the structure of regional and local budgets' expenditures, debt problems as well as to the slowdown of economic growth rates.
А ожидаемое дальнейшее сокращение реального объема доходов и расходов регионов в 2017- 2019 гг. может привести к неполному исполнению указов, искажению структуры расходов региональных и местных бюджетов, долговым проблемам, а также к замедлению темпов роста экономики.

In addition to the incomplete implementation of the provisions of the Treaty to date, the Arab Group is particularly concerned about the failure by Israel and other Member States, including the three depositary States that sponsored the resolution, to heed and implement the resolution on the Middle East.
Помимо неполного осуществления и по сей день положений этого Договора, Группа арабских государств особенно озабочена отказом Израиля и других государств- членов, в том числе трех государств- депозитариев резолюции по Ближнему Востоку, которые сами же были ее составителями, серьезно относится к этой резолюции и выполнять ее.

The realization of the universal right to self-determination for the peoples of the 16 Non-Self-Governing Territories continued to be impeded in large measure by the information deficit among the people of the Territories and among the Member States themselves. That was largely the result of the partial and incomplete implementation of the Plan of Action for the two International Decades for the Eradication of Colonialism.
Реализации всеобщего права на самоопределение народов 16 несамоуправляющихся территорий попрежнему в значительной степени препятствует недостаточная информированность населения территорий и государств- членов о частичном и неполном осуществлении плана действий двух международных десятилетий за искоренение колониализма.

Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Просьба указать области, если таковые существуют, неполного соблюдения режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида>>, в которых, по вашему мнению, конкретное содействие или наращивание потенциала укрепили бы вашу способность соблюдать вышеуказанный режим.

There was also a common belief that it was necessary to tackle the root causes and to wrestle with some underlying problems, such as the lack of good governance, poverty, economic dominance, religious intolerance, the incomplete implementation of disarmament measures, the proliferation of small arms and light weapons, and illegal arms trafficking across national borders.
Также всеми признается тот факт, что для борьбы с коренными причинами этого зла необходимо решать отдельные основополагающие проблемы, такие, как отсутствие благого управления, нищета, экономическая гегемония, религиозная нетерпимость, неполное осуществление мер по разоружению, распространение легкого стрелкового оружия, а также незаконный оборот оружия через национальные границы.

Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Просьба сообщить о любых возможных областях неполного осуществления режима санкций в отношении<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>>, в которых, по вашему мнению, конкретная помощь или укрепление потенциала позволили бы расширить ваши возможности по осуществлению упомянутого выше режима санкций.

By its resolution 1455(2003) of 17 January 2003, the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to reappoint five experts, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group, to monitor for a further period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of the resolution and to pursue relevant leads relating to any incomplete implementation of the measures.
В своей резолюции 1455( 2003) от 17 января 2003 года Совет Безопасности, в частности, просил Генерального секретаря вновь назначить пятерых экспертов, опираясь, насколько это возможно и уместно, на опыт работы членов Группы контроля, и поручить им в течение еще 12 месяцев контролировать осуществление мер, упомянутых в пункте 1 этой резолюции, и отслеживать соответствующую информацию, касающуюся любого неполного осуществления таких мир.

Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa'idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Просьба указать области, в которых имеет место неполное осуществление режима санкций, введенных против движения<< Талибан>> и<< Аль-Каиды>>, и в рамках которых, по вашему мнению, конкретная помощь или наращивание потенциала позволили бы вам более эффективно осуществлять вышеупомянутый режим санкций.

In spite of Iraq's superficial cooperation on the question of the return of property seized from the public and private sectors in Kuwait, the fact should not be lost from sight that what Iraq is returning in accordance with its obligations under resolutions 686(1991) and 687(1991) constitutes incomplete implementation of these two resolutions, because the Iraqi authorities sabotaged or destroyed most of the equipment that was handed over.
Несмотря на видимость сотрудничества со стороны Ирака по вопросу возвращения захваченной им собственности государственного и частного секторов Кувейта, не следует упускать из вида то обстоятельство, что сам факт возвращения Ираком собственности в соответствии с его обязательствами, вытекающими из резолюций 686( 1991) и 687( 1991), отнюдь не означает полного выполнения этих двух резолюций, так как иракские власти преднамеренно привели в негодность или сломали большую часть переданного ими оборудования.

Sweden has not identified any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa'idah sanctions regime or any areas where we believe specific assistance or capacity-building would improve our ability to implement the sanctions regime in question.
Швеция не выявила никаких случаев неполного осуществления режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида>> или каких-либо областей, в которых, на наш взгляд, конкретная помощь или укрепление потенциала расширят наши возможности по осуществлению указанного режима санкций.

For example, insufficient frequency of, and/or reporting on, field visits; absence or incomplete implementation of annual monitoring plans; Atlas not being used effectively as a monitoring tool; and quarterly progress and annual project reports not being prepared, certified and/or submitted.
Например, недостаточно часто проводятся поездки на места и/ или представляются доклады о таких поездках; ежегодные планы контроля либо отсутствуют, либо выполняются неполностью; система<< Атлас>> практически не используется в качестве механизма контроля; и ежеквартальные доклады о ходе работы и годовые доклады об осуществлении проектов не подготавливаются, не удостоверяются и/ или не представляются.

Project management- Absence or incomplete implementation of annual monitoring plans; non-use or ineffective use of the enterprise resource planning system(Atlas) as a project monitoring tool; insufficient frequency of, and/or reporting on, field visits; deficiencies in project implementation resulting from poor or ineffective project design, appraisal and/or approval mechanisms;
Управление проектами-- ежегодные планы контроля либо отсутствуют, либо выполняются неполностью; система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>> в качестве механизма контроля исполнения проектов либо не используется, либо используется неэффективно; недостаточно часто проводятся поездки на места и/ или представляются доклады о таких поездках; недостатки в ходе реализации проектов, возникающие в результате слабости, либо неэффективности механизмов разработки, оценки и/ или утверждения проектов;

The scope of the Security Council resolutions and their incomplete implementation appear unable to stop Al-Qaida, the Taliban and their associates from obtaining whatever weapons and explosives they need, where and whenever they need them, to effect attacks, many of which have devastating results.
Сфера действия резолюций Совета Безопасности и их неполное осуществление, как представляется, не могут помешать<< Аль-Каиде>>,<< Талибану>> и их сообщникам приобретать любые вооружения и взрывчатые вещества, в которых они нуждаются, там и тогда, где и когда они в них нуждаются, для осуществления акций, многие из которых приводят к ужасающим результатам.

Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Просьба указать области, если таковые есть, в которых имеет место неполное осуществление режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида>> и в которых, по вашему мнению, конкретное содействие или наращивание потенциала расширило бы ваши возможности в плане выполнения режима санкций.

Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
Просьба указать области, в которых в вашей стране имели место те или иные случаи неполного соблюдения режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/<< Аль-Каиды>> и в которых, по вашему мнению, конкретная помощь или создание потенциала укрепили бы вашу способность осуществлять вышеупомянутый режим санкций.