Examples of using Internal procedure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
LeaseWeb adheres to this policy and has implemented an internal procedure to comply.
LeaseWeb akzeptiert diese Richtlinie und hat die internen Prozeduren entspechend angepasst.The appropriate internal procedure should be established to ensure the proper functioning of the Convention.
Um die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens zu gewährleisten, muss ein geeignetes internes Verfahren festgelegt werden.The Council had a thorough debate on both substance and on EU internal procedure.
Der Rat führte eine eingehende Aussprache sowohl über inhaltliche Fragen als auch über das interne Verfahren der EU.If the backlit function in the internal procedure is set. see see operation manual.
Wenn die Hintergrundbeleuchtung in der internen Prozedur eingestellt ist siehe Bedienungsanleitung.On 23 November1999,the Commission informed the Ombudsman that the adoptionof an internal procedure was imminent.
Am 23. November1999 teilte die Kommission dem Bürgerbeauftragten mit, dass die Einführung einer internen Verfahrensweise unmittelbar bevorstehe.The core of the system accreditation is an internal procedure that replaces the quality tests taken by individual degree programs with external accreditation agencies.
Kern der Systemakkreditierung ist ein internes Verfahren, das die Qualitätsprüfung von Studienprogrammen durch externe Akkreditierungsagenturen ablöst.A move that I found greatly encouraging in2005 was the Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman's inquiries.
Als ein sehr ermutigendes Zeichen empfand ich im Jahr 2005,dass von der Kommission eine -Mim eilung zur Einführung eines neuen internen Verfahrens für die Reaktion auf Untersuchungen des Bürgerbeauftragten angenommen wurde.Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Jedes nationale Parlament entscheidet selbst darüber, nach welchem eigenen internen Verfahren begründete Stellungnahmen angenommen und in welchem Format diese der Kommission zugeleitet werden.All companies with more than 50 employees or annual turnover in excess of EUR 10million are to be obliged to introduce an internal procedure for dealing with information from whistleblowers.
Alle Unternehmen mit mehr als 50 Beschäftigten oder einem Jahresumsatz von mehr alszehn Millionen Euro sollen verpflichtet werden, ein internes Verfahren für den Umgang mit Meldungen von Hinweisgebern einzuführen.Important change in the internal procedure for reimbursement of travel expenses: since 1 February 2010 members will be reimbursed ONLY IF they have signed the attendance list.
Wichtige Änderung im internen Verfahren für die Erstattung von Reisekosten: Seit dem 1. Februar 2010 werden die Kosten NUR dann erstattet, WENN die Mitglieder sich in die Anwesenheitsliste eingetragen haben.The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Die Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen genehmigt den Zeitplan und das interne Verfahren für die Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans des Ausschusses für das folgende Haushaltsjahr.Our internal procedure must be carefully reviewed, so that we can identify our deficiencies and put them right, because it is not logical for our fleet to be fishing as a result of the good will of the third country.
Unser internes Verfahren muss sorgfältig überprüft werden, damit wir unsere Mängel erkennen und korrigieren können, denn es entbehrt der Logik, dass unsere Flotte dank des guten Willens des Drittlands fischt.As pointed out in the report, the Commission uses a new internal procedure empowering each Commissioner to adopt and transmit communications to the Ombudsman.
Wie in dem Bericht unterstrichen wird, findet ein neues internes Verfahren innerhalb der Kommission Anwendung, wonach jedes Kommissionsmitglied befugt ist, Mitteilungen anzunehmen und dem Bürgerbeauftragen zu übermitteln.Proposal to replace the current text of the first paragraphwith the following text:"The budget group shall adopt the timetable and internal procedure for the drawing-up of the Committee budget.
Vorschlag, den derzeitigen Wortlaut von Absatz 1 durch folgendeFormulierung zu ersetzen:"Die Haushaltsgruppe nimmt den Zeitplan und das interne Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsvoranschlags des Ausschusses an.The Budget Grouptook note of the provisional timetable concerning the internal procedure for the adoption of the 2014 budget and appointed Mr Wilms(Group II) as rapporteur for the 2014 budget.
Die Haushaltsgruppe nimmt den vorläufigen Zeitplan des internen Haushaltsverfahrens 2014 zur Kenntnis und bestellt Hans-Joachim WILMS(Gruppe II) zum Berichterstatter für den Haushaltsplan 2014.In accordance with article 3(5) of his Statute110,the Ombudsman therefore addressed the President of the European Commission,asking that the Commission commit itself to elaborating an internal procedure to meet the complainants'requests.
Gemäß Artikel 3 Abs.5 seines Statuts110,wandte sich der Bürgerbeauftragte daher an den Präsidenten der Europäischen Kommission undersuchte darum,dass sich die Kommissionzur Ausarbeitung einer internen Verfahrensweise entsprechend den Forderungen der Beschwerdeführer verpflichtete.CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the"Vilamoura" procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
CENELEC hat sich dagegen auf sein internes Verfahren, das so genannte Vilamoura-Verfahren, konzentriert und lässt diesem gegebenenfalls das in der Richtlinie 98/34/EG vorgesehene Informationsverfahren folgen.Safety is one of the main concerns of qualityassurance based on the Maintenance Organization Manual and the Internal Procedure Manual, which are harmonized with Parts MF and MG.
Die Gewährleistung der Sicherheit ist Teil der Qualitätsgewährleistung auf derGrundlage des Organisationshandbuches der Servicetätigkeit und des Handbuches von internen Verfahren, die im Einklang mit dem EASA Part MF, MG sind.If the backlit function in the internal procedure is set.(see see operation manual) 3. Backlit has been set, but there must be weighs in the pan and the backlit can only be light with the 9X inductance.
Wenn keine ausreichende Batterieleistung vorhanden ist. 2. Wenn die Hintergrundbeleuchtung im internen Verfahren eingestellt ist(siehe Bedienungsanleitung) 3. Backlit wurde eingestellt, aber es muss in der Pfanne wiegen und die Hintergrundbeleuchtung kann nur Licht mit der 9X Induktivität sein.The NAV's selection process andthe decision as to which taxpayers it will focus on remain an internal procedure for them, and are essentially decided on during risk analyses.
The Budget Grouptook note of the updated timetable concerning the Internal procedure for the adoption of the 2013 budget and of the memo regarding the Discussion on the multi-annual strategy and the policy guidelines for the 2013 budget, which had been drafted by the Budget Group subgroup for the preparation of the 2013 budget.
Die Haushaltsgruppe nimmt den aktualisierten Zeitplan des internen Verfahrens für die Annahme des Haushaltsplans 2013 und den Vermerk"Erörterung der Mehrjahresstrategie und der politischen Leitlinien für den Haushaltsplan 2013" zur Kenntnis, der von der Arbeitsgruppe"Haushaltsplan 2013" der Haushaltsgruppe erarbeitet wurde.She stressed that the conclusions of the report cleared the EESC of all administrative responsibility andstated that internal procedure had been followed as thoroughly and rigorously as possible.
Sie hebt hervor, dass die Schlussfolgerungen des Berichtes die Verwaltung des EWSA von jeglicher Verantwortung freisprechen undinformiert darüber, dass das interne Verfahren umfassend und sehr gewissenhaft durchgeführt worden sei.Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Hat der Rat ein internes Verfahren eingeleitet, um darüber zu beschließen, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, unterrichtet er nach Möglichkeit die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Beschlussfassung darüber, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen, und legt die Gründe dafür dar.The Commission addedthat, following NFF's complaint, the services responsible had reviewed their internal procedure in order to make it more formal, particularly as regards communication with applicants for subsidies.
Die Kommission fügte hinzu,daß die zuständigen Dienste in der Folge der Beschwerde der NFF ihre internen Verfahren überprüft hätten mit dem Ziel, diese förmlicher zu gestalten, insbesondere was die Kommunikation mit den Antragstellern betrifft.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Das Organ, das ein internes Verfahren eingeleitet hat, um darüber zu entscheiden, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, unterrichtet das andere Organ und die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Beschlussfassung, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen und warum.Although the Commission stated in itsopinion to the Ombudsman that it does envisage setting up an internal procedure for dealing with such cases, the complainants regret that over two years after the case came to light, no such procedure is in place.
Ungeachtet der Tatsache, daß die Kommission in ihrer Stellungnahme die Annahme eines internen Verfahrens zur Behandlung derartiger Fälle vorgesehen hatte, bedauern die Beschwerdeführer, daß mehr als zwei Jahre nach Bekanntwerden des Falles die Umsetzung ausgeblieben sei.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Das Organ, das ein internes Verfahren eingeleitet hat, um darüber zu beschließen, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, unterrichtet den anderen Gesetzgeber und die Kommission mindestens einen Monat vor der endgültigen Beschlussfassung, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen, und legt die diesbezüglichen Gründe dar.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Das Organ, das das interne Verfahren eingeleitet hat, um darüber zu beschließen, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, unterrichtet das andere Organ und die Kommission innerhalb angemessener Frist vor der endgültigen Beschlussfassung darüber, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen, und legt die möglichen Gründe hierfür dar.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Das Organ, das ein internes Verfahren eingeleitet hat, um darüber zu entscheiden, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, ist bestrebt, das andere Organ und die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Beschlussfassung zu unterrichten, und nennt dabei die übertragenen Befugnisse, die widerrufen werden könnten, sowie die etwaigen Gründe für einen Widerruf.
