What is the translation of " IS PROPOSING " in German?

• schlägt
• vorgeschlagenen
• beantragt
• schlgt
• schlaegt
• vorgeschlagene

Examples of using Is proposing in English and their translations into German

That is what this report is proposing.
Dies wird im Bericht vorgeschlagen.

Now the FDA is proposing a permanent change in its regulations.
MÄRZ 1987 Die FDA beabsichtigt eine dauerhafte Änderung ihrer Bestimmungen.

I think... I think Chuck is proposing to her.
Ich glaube, Chuck macht ihr einen Antrag.

We should not accept any backward steps, or those the Commission is proposing.
Wir sollten keinen Rückschritt akzeptieren, oder den Vorschlag der Kommission.

What the Commission is proposing, though, is not reform.
Der Vorschlag der Kommission ist jedoch keine Reform.

That is what your Committee on Budgets is proposing.
Das wird vom Haushaltsausschuß vorgeschlagen.

Reorientation The Commission is proposing a number of measures including.
Neuorientierung der Fischereitaetigkeit Die Kommission schlaegt mehrere Massnahmen vor, z.B.

But I'm sure that that's not what the General is proposing.
Das ist sicherlich nicht, was der General vorschlagen will.

The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Die von der Kommission nun vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen dieser Notwendigkeit.

That is exactly what the cyber-security task force is proposing.
Das ist genau das, was vom Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit vorgeschlagen wird.

The Commission is proposing that this limit be brought down to 25.
Der Richtlinienvorschlag der Kommission sieht eine Herabsetzung dieser Obergrenze auf 25% vor.

What we have on offer is definitely more attractive than what Russia is proposing.
Was wir anzubieten haben, ist weitaus attraktiver als die russischen Vorschläge.

This is why the Commission is proposing a Directive.
Dementsprechend hat auch die Kommission eine Richtlinie hierzu vorgeschlagen.

The German competition authority can go along with the conditions that the Commission is proposing.
Die deutsche Wettbewerbsbehörde kann die von der Kommission vorgeschlagenen Bedingungen unterstützen.

The ECU 30 million which the Commission is proposing is also low, but it is still acceptable.
Auch die von der Kommission vorgeschlagenen ECU 30 Mio. sind wenig, aber sie sind immerhin akzeptabel.

These indicators flow naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in this document.
Diese Indikatoren ergeben sich automatisch aus den von der Kommission in diesem Dokument vorgeschlagenen langfristigen Zielen und Zielsetzungen.

Nevertheless, the separation he is proposing at least has the advantage of leaving the decision up to the consumer.
Die von ihm vorgeschlagene Trennung hat allerdings zumindest den Vorteil, dass die Verbraucher wählen können.

We all agree that a digital library of the scope Google is proposing will mean real benefits.
Wir stimmen alle zu, dass eine digitale Bibliothek des von Google vorgeschlagenen Umfangs wirkliche Vorteile mit sich bringt.

For 2017, the Board of Directors is proposing a dividend of CHF 6.50 per share, which is unchanged from the previous year.
Für 2017 beantragt der Verwaltungsrat eine gegenüber dem Vorjahr unverändert hohe Dividende von 6.50 CHF pro Aktie.

However, as Mr Howitt has said, we have to criticize the arrangements Council is proposing for the implementation.
Dennoch müssen wir, wie Herr Howitt sagte, Kritik an den vom Rat für die Umsetzung vorgeschlagenen Vorkehrungen üben.

The Board of Directors is proposing that a dividend of 6.00 CHF be paid for the 2011 financial year out of the reserve from capital contributions.
Der Verwaltungsrat beantragt für das Jahr 2011 die Ausschüttung einer Dividende von 6.00 CHF aus Reserven aus Kapitaleinlagen.

The timetable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is proposing is not too pressing.
Der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagene Zeitplan ist keinesfalls unangemessen.

In this context the Commission is proposing a convergence strategy for social protection objectives and policies, with a view to.
Vor diesem Hintergrund schlaegt die Kommission eine Strategie zur Konvergenz der Ziele und Politiken des sozialen Schutzes vor, die darauf ausgerichtet ist.

I too would like clear goals, no question about that, but the standards which the rapporteur is proposing are premature at this moment in time.
Auch ich bin für klare Ziele, das steht außer Frage, aber die von dem Berichterstatter vorgeschlagenen Standards sind gegenwärtig noch unausgereift.

The Board is proposing to the General Assembly on May 9th, 2007, to pay a dividend of CHF 4.50 per registered share, which corresponds to an increase of 50.
Der Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung vom 9. Mai 2007 die Ausschüttung einer 50% höheren Dividende von CHF 4.50 pro Namenaktie.

Were these earlier dates that the Commission is proposing actually requested by the new Member States?
Wurden diese von der Kommission vorgeschlagenen kürzeren Fristen wirklich von den neuen Mitgliedstaaten verlangt?

It is proposing to the Extraordinary General Meeting to convert the present Conzzeta AG bearer shares into registered shares with no restriction on transferability.
Er beantragt der ausserordentlichen Generalversammlung, die heutigen Inhaberaktien der Conzzeta AG in nicht vinkulierte Namenaktien umzuwandeln.

In conclusion, our Committee on Social Affairs, is proposing a budget of EUR 100 million instead of the EUR 70 proposed by the Commission.
Schließlich belaufen sich die von unserem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagenen Mittel auf 100 Millionen Euro anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen 70 Millionen.

The Commission is proposing a tailor-made action plan that will help put in place robust fisheries management control systems for these countries.
Die Kommission schlgt einen mageschneiderten Aktionsplan vor, der dazu beitragen wird, in diesen Lndern solide Systeme zur Kontrolle der Fischereiwirtschaft einzufhren.

The Board of Directors is proposing the distribution of an unchanged ordinary dividend of CHF 12.00 per share for the 2015/2016 financial year.
Für das Geschäftsjahr 2015/2016 beantragt der Verwaltungsrat die Ausschüttung einer gegenüber dem Vorjahr unveränderten ordentlichen Dividende von CHF 12.00 pro Aktie.