Examples of using Local loop in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Access to the local loop.
DT offers local loop access at two different levels.
DT gewährt Zugang zum Ortsnetz auf zwei verschiedenen Ebenen.Access to the local loop.
The local loop questionnaire is also available on, under"Sector Inquiries.
Competition in the local loop.
Wettbewerb beim Teilnehmeranschluß.
People also translate
Local Loop output frequency adjustable between 28 and 54kHz in 100Hz steps.
Ausgangsfrequenz der Local Loop zwischen 28 und 54kHz in 100Hz-Schritten einstellbar.Background: Access to the local loop.
Hintergrund: Zugang zum Teilnehmeranschluß.In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
Rechtlich gesehen, wurde der lokale Teilnehmeranschluss in allen Mitgliedstaaten entbündelt.On unbundled access to the local loop.
Über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß.On this local loop, bandwidth is usually higher and latency relatively low.
In dieser lokalen Schleife ist die Bandbreite normalerweise höher und die Latenz ist relativ niedrig.The Commission pushes for competition in the local loop.
Die Kommission drängt auf mehr Wettbewerb im Ortsnetz.Implementing a set of measures to introduce local loop unbundling(LLU) in both countries.
Maßnahmen zur Einführung ungebündelten Ortsnetzzugangs(„local loop unbundling" oder LLU) in beiden Ländern.L damping are ideal partners,be it for your next race or a quick lap on the local loop.
L Dämpfung sind die idealen Partner sowohl im Rennen als auch auf der Hausrunde.On my local loop I have got a climb with a 32% gradient in parts- with the E-MTB I end up feeling like Nino Schurter.
Auf meiner Hausrunde hab ich Steigungen bis 32%, mit dem E-MTB fühle ich mich da wie Nino Schurter.These three identified means of access to the local loop complement each other and should all be available as market offerings.
Diese drei aufgezeigten Möglichkeiten des Zugangs zum Teilnehmeranschluß ergänzen einander und sollten alle auf dem Markt angeboten werden.At the SQS headquarters in Cologne Pironet NDH implemented the backup connection with a radio relay solution andWLL(Wireless Local Loop) technology.
Am SQS-Hauptsitz in Köln realisierte Pironet NDH die Backup-Anbindung mit einer Richtfunk-Lösung undWLL-Technologie Wireless Local Loop.Fiber optic technology, local loop, Internet provider and backbone are only some of of the aspects of this technology-oriented facility.
Glasfasertechnik, Local Loop, Internetknoten und Backbone sind nur einige Aspekte dieser technologieorientierten Ausstattung.Notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Die gemeldeten Betreiber berechnen für den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen und zu zugehörigen Einrichtungen kostenorientierte Preise.An increasing number of Member States(Denmark, Germany, Italy, The Netherlands, Austria, Finland)have decided to impose local loop unbundling.
Mehr und mehr Mitgliedstaaten(Dänemark, Deutschland, Italien, die Niederlande, Österreich, Finnland) haben beschlossen,die Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitung vorzuschreiben.Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return.
Die Preisbildungsregeln sollten gewährleisten, daß der Anbieter des Teilnehmeranschlusses seine entsprechenden Kosten decken kann und einen angemessenen Gewinn erzielt.This is unlikely to be the last timethat the we will require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling to resolve competition issues.
Dies wird kaum das letzte Mal sein,daß wir die Trennung von Kabelfernsehnetzen und/oder ungebündelten Ortsnetzzugang verlangen, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.Wireless local loop(WLL) has so far failed to live up to its promise, and a number of licence operators have failed to fulfil their licence obligations for roll-out and some have gone into liquidation or have had to return their licences.
Der drahtlose Teilnehmeranschluss(Wireless Local Loop- WLL) hat bisher nicht gehalten, was er versprach; mehrere Lizenznehmer sind ihren Ausbauverpflichtungen nicht nachgekommen, einige sind in Konkurs gegangen oder mussten ihre Lizenzen zurückgeben.On the other hand, we address concepts from Austria(„virtual unbundled local loop"(vULL)) and the UK„virtual unbundled local access" VULA.
Zum anderen widmen wir uns Konzepten aus Österreich(„virtual unbundled local loop" (vULL)) und Großbritannien„virtual unbundled In order to facilitate coordination, it is recommended that national regulatory authoritiesreport periodically to the ONP committee on issues associated with implementation of unbundled access to the local loop.
Zur Erleichterung der Koordinierung wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen,dem ONP-Ausschuß regelmäßig über Aspekte der Einführung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß zu berichten.Despite these successes,a major concern is to increase competition in the local loop, the last mile of the telephone network that connects users to their local exchange.
Trotz dieser Erfolge bleibt es eine Aufgabe, den Wettbewerb im Ortsnetz zu erhöhen, dem letzten Kilometer des Telefonnetzes, daß Nutzer mit ihrem lokalen Schaltzentrum verbindet.Permitting'unbundled access to the local loop' means allowing other operators to use, partially or fully, the local loops installed by incumbent telephone operators, enabling them to install new cost-effective technologies such as DSL Digital Subscriber Loop. .
Den‚entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß' zuzulassen bedeutet, anderen Betreibern zu gestatten, die von den etablierten Telefongesellschaften eingerichteten Teilnehmeranschlüsse ganz oder teilweise zu nutzen, wodurch sie neue, kosteneffiziente Technologien wie DSL(Digital Subscriber Loop) installieren können.Besides the retail subscriptions to end customers,DT also offers unbundled access to the local loop to competitors, which allows them direct access to end-users.
Neben den Teilnehmeranschlüssen auf Endkundenebene bietet DT den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß für Wettbewerber an, welcher diesen wiederum den direkten Zugang zu den Endkunden ermöglicht.Madam President, unbundling access to the local loop is intended to open up the level of competition, providing lower prices for the customer and easier, cheaper access to the Internet, fostering technological innovation in the local access area.
Frau Präsidentin, der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss soll den Wettbewerb ankurbeln, die Preise für den Verbraucher senken, den Zugang zum Internet vereinfachen und verbilligen und technologische Innovationen im Bereich der Teilnehmeranschlüsse fördern.On the landline side,Sunrise leverages 631 points of presence in its fully-invested local loop unbundled network, covering approximately 85% of households in Switzerland.
Im Festnetzbereich verfÃ1⁄4gt Sunrise Ã1⁄4ber 631 POPs(Points of Presence)im vollständig entbÃ1⁄4ndelten Netz(Local Loop Unbundling, LLU), welches rund 85% aller Haushalte in der Schweiz abdeckt.The publication by the notifiedoperator of a reference offer for unbundled access to the local loop, within a short timeframe and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Die kurzfristige Veröffentlichung, vorzugsweiseim Internet, eines angemessenen Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss durch die gemeldeten Betreiber und unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörden würde zur Schaffung trans parenter, nichtdiskriminierender Marktbedingungen beitragen.
