What is the translation of " LOCAL LOOP " in Slovenian?

• krajevne zanke
• lokalne zanke
• krajevno zanko

Examples of using Local loop in English and their translations into Slovenian

Implementing the Broadband ladder of investment i.e. local loop unbundling and bit-stream access.
Uvedbo širokopasovne naložbene lestvice(tj. razvezava lokalne zanke in dostop do bitnega toka);

Firstly, it can start building its own network and decide not to request access to the notified operator's local loop.
Najprej lahko začne izgradnjo svojega omrežja in se odreče zahtevi po dostopu do krajevne zanke prigla�enega obratovalca.

New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Novi ponudniki se postopoma premikajo od preprodaje in dostopa bitnega toka k razvezavi lokalne zanke pri zagotavljanju širokopasovnih storitev.

A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer's home or premises(the local loop).
Resnično konkurenčen trg storitev je odvisen od konkurenčnosti cen za povezavo do uporabnikovega doma ali delovnih prostorov(lokalna zanka).

Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tehnični pogoji za razvezan dostop in uporabo krajevne zanke, vključno s tehničnimi karakteristikami bakrenih posukanih parov v krajevni zanki;

It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Zato je za nove ponudnike pomemben korak k naložbi v večjo vlogo zunaj svojega omrežja, kar vodi k razvezavi lokalne zanke.

In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
Glede na to trgi dostopa z bitnim tokom in razvezave lokalne zanke v prihodnje ne bi smeli biti analizirani posamično, da se zagotovi skladen pristop.

See recital(3) of the regulation and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on unbundled access to the local loop(COM(2000) 394 final, OJ 2000 C 365 E, p. 212).
Glej tretjo uvodno izjavo Uredbe ter predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razvezanem dostopu do krajevne zanke (COM(2000)394 konč., UL C 365 E, str. 212).

Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
Konkurenca je na trgu lokalne zanke in širokopasovnega dostopa v nekaterih državah še vedno razmeroma šibka, splošno stanje konkurenčnosti pa je po posameznih državah članicah zelo različno.

The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators' control in every market.
Komisija mora ohranjati nadzor nad tem, ali regulativni okvir zadošča za izdvajanje lokalne zanke izpod nadzora dominantnega operaterja na vsakem trgu.

The principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop.
V skladu z načelom stro�kovne naravnanosti cen razvezanega dostopa do krajevne zanke iz člena 3(3) Uredbe �t. 2887/2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke.

Consequently, where the national regulatory authority sets the rates in accordance with the regulation, it in effect establishes the price which Arcor is required to pay for access to Deutsche Telekom's local loop.
Posledično odločba nacionalnega regulativnega organa, kadar določa cene v skladu z Uredbo, dejansko določa ceno, ki jo mora družba Arcor plačati za dostop do krajevne zanke družbe Deutsche Telekom.

The first concerns the definition of the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, as laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Prvi se nana�a na opredelitev načela stro�kovne naravnanosti cen razvezanega dostopa do krajevne zanke, kot je to določeno v členu 3(3) Uredbe �t. 2887/2000.

A partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network.
Krajevna podzanka pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko v prostorih naročnika na koncentracijsko točko ali točno določeno vmesno dostopovno točko v javnem telefonskem omrežju.

The present case does not concern abstract principles but rather specific legislative provisions which confer on telecommunications operators the right to include only the costs of connection to the local loop in the interconnection charge.
Tu ne gre za abstraktna načela, temveč za konkretne zakonske obveznosti, ki dajejo telekomunikacijskemu operaterju pravico, da cena medomrežne povezave obsega zgolj stro�ke povezave s krajevno zanko.

(a)"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(a)„krajevna podzanka“ pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko na koncentracijsko točko ali točno določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju;

Even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Čeprav je lokalna centrala opremljena za širokopasovno omrežje in je potrošnik oddaljen 5 km od centrale, krajevna zanka bakrenih parov do gospodinjstev ali podjetij ne omogoča dostopa do širokopasovnega omrežja tehnologije DSL.

(a)‘local sub-loop' means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(a)„krajevna podzanka“ pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih objektih s koncentracijsko točko ali določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem telefonskem omrežju;

Naturally, that indeterminate legal concept may be supplemented only by regulatory measures which prohibit tariff rebalancing in respect of the cost of the local loop, since, without such obstacles, those additional charges would lack justification. 58.
Seveda je mogoče ta nedoločen pravni koncept dopolniti le z regulativnimi merili, ki prepovedujejo gospodarske primerjave s stro�ki lokalne zanke, saj v nasprotnem primeru omenjeni prispevki ne bi bili upravičeni 58.

(e31)‘local loop' means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
(e31)„krajevna zanka“ pomeni Ö fizično pot elektronskih komunikacijskih signalov Õ fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko z razdelilnikom ali enakovredno napravo v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju.

As regards interest, if a notified operator's liabilities include finance in the form of loans used, for example, to invest in the local loop, the interest payable to the lenders will naturally form part of the notified operator's costs.
Glede obresti, če obveznosti prigla�enega obratovalca vključujejo financiranje z najetjem posojila, ki se na primer uporabi za vlaganje v krajevno zanko, bodo obresti, ki se plačajo posojilodajalcem, seveda del stro�kov prigla�enega obratovalca.

Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return, in order to ensure the long term development and upgrade of local access infrastructure.
Pravila oblikovanja cen naj zagotavljajo, da lahko ponudnik krajevne zanke pri tem pokrije svoje ustrezne stro�ke in doseže primeren donos, da bi se zagotovil dolgoročni razvoj in nadgradila infrastruktura krajevnega dostopa.

In those circumstances, it follows that the broad discretion granted by Regulation No 2887/2000 to the NRAs as regards the assessment of pricing aspects of unbundled access to the local loop also concerns the evaluation of the costs incurred by the notified operator.
Iz tega izhaja, da se �iroke pristojnosti, ki jih daje Uredba �t. 2887/2000 NRO v zvezi s presojo cenovnih vidikov razvezanega dostopa do krajevne zanke, nana�ajo tudi na oceno stro�kov, ki jih ima prigla�eni obratovalec.

Telecommunications sector- Unbundled access to the local loop- Regulation No 2887/2000- Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of cost-orientation- Application: judgment of 24 April 2008(Arcor, C-55/06).
Sektor za telekomunikacije- Razvezan dostop do krajevne zanke- Uredba �t. 2887/2000- Načelo stro�kovne naravnanosti cen razvezanega dostopa do krajevne zanke- Uporaba: sodba z dne 24. aprila 2008(Arcor, C-55/06).

By a series of questions the national court asks the Court of Justice to interpret several provisions of Regulation No 2887/2000 and, in particular, those relating to the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation.
Predložitveno sodi�če s to serijo vpra�anj Sodi�ču predlaga, da poda razlago več določb Uredbe �t. 2887/2000, zlasti tistih, ki se nana�ajo na načelo stro�kovne naravnanosti cen razvezanega dostopa do krajevne zanke.

(c)"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
(c)„povsem razvezani dostop do krajevne zanke“ pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke obratovalca s pomembno tržno močjo z dovoljenjem uporabe celotne zmogljivosti omrežne infrastrukture;

The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Po mnenju Komisije vzbuja skrb tudi možnost, da bi lahko zaradi procesnih problemov v nekaterih primerih prišlo do zaustavitve pozitivnega razvoja pri naložbah novih ponudnikov in prehodu porabnikov na kakovostnejše izdelke prek premika z maloprodajnih izdelkov na bitni tok in razvezavo lokalne zanke.

On 25 May 2000 the Commission adopted Recommendation 2000/417/EC on unbundled access to the local loop to enable the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and highspeed Internet(OJ 2000 L 156, p. 44).
Komisija je 25. maja 2000 sprejela Priporočilo 2000/417/ES o razvezanem dostopu do krajevne zanke, ki omogoča konkurenčno ponudbo polnega obsega storitev elektronskega komuniciranja, vključno s �irokopasovnimi multimediji in internetom visoke hitrosti(UL L 156, str. 44).

This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Cilj te uredbe je okrepiti konkurenco in spodbuditi tehnolo�ke inovacije na trgu krajevnega dostopa z določitvijo usklajenih pogojev za razvezani dostop do krajevne zanke, da bi se pospe�ilo konkurenčno zagotavljanje �irokega nabora elektronskih komunikacijskih storitev.

(a a) obligations to share with third parties specified network elements, including shared access to the metallic local loop and sub-loop as well as shared access to fibre loops and fibre terminating segments, including wavelength division multiplexing and similar sharing solutions;
(b) s tretjimi stranmi delijo določene omrežne elemente, vključno s sodostopom do kovinske lokalne zanke in kovinske podzanke ter sodostopom do optičnih zank in dostopovnih delov, vključno z multipleksno delitvijo valovnih dolžin in podobnimi obveznostmi glede souporabe;