What is the translation of " MARGIN FOR ERROR " in German?

• Spielraum für Fehler
• Fehlertoleranz

Examples of using Margin for error in English and their translations into German

We have no margin for error!
Da ist kein Spielraum für Fehler!

The margin for error is therefore larger.
Die Fehlergrenze ist deshalb größer.

There's no margin for error.
Es gibt keinen Handlungsspielraum für Fehler.

That canal is so narrow, we won't have any margin for error.
Der Kanal ist so eng, wir werden keinen Spielraum für Fehler haben.

There's no margin for error here.
Es gibt hier keine Fehlertoleranz.

Of course, with a two-man team, there's not a lot of margin for error.
Natürlich gibt es bei einem Zwei-Mann-Team nicht viel Spielraum für Fehler.

There's no margin for error here.
Es gibt keinen Spielraum für Fehler.

We followed the notebooks religiously. There can be no margin for error.
Wir folgten den Notizbüchern ganz genau, gibt keinen Spielraum für Fehler.

To keep margin for errors, or not?
Installieren Fehler Margins, oder nicht zu viel?

He rarely leaves any margin for error.
Er lässt selten Spielraum für Fehler.

The margin for error is definitely smaller than the Outdoors.
Der Spielraum für Fehler ist hier definitiv schmaler als bei den Outdoors.

Did I say"serious margin for error"?
Sagte ich"beträchtliche Fehlertoleranz"?

He likes the fact that he feels he can trust the truck in tricky situations where there's little margin for error.
Er hat das sichere Gefühl, dass er dem Lkw in schwierigen Situationen vertrauen kann, wenn es nur wenig Spielraum für Fehler gibt.

What's our margin for error here?
Wie groß ist dabei unser Spielraum für einen Fehler.

Plus, the tarmac is on an 11-degree slope, leaving little margin for error.
Plus, der Asphalt ist auf einer 11-Grad-Neigung und lässt wenig Spielraum für Fehler.

The fact is that the margin for error has gone down from 10% to nearly nothing.
Tatsache ist, Roger, dass die Fehlerquote gesunken ist, seit wir Hubots haben. Von zehn Prozent auf fast null.

So, you see, your plan has no margin for error.
Wie Sie also sehen, hat Ihr Plan keinen Spielraum für Fehler.

The margin for error is very small so it is surprising that risk management in hospitals has only started moving into the spotlight in recent years.
Die Fehlertoleranz ist sehr gering. Daher ist es überraschend, dass Risikomanagement im Krankenhaus erst in den letzten Jahren stärker in den Fokus rückt.

At this speed, there's no margin for error;
Bei dieser Geschwindigkeit gibt es keinen Toleranzbereich für Irrtümer;

The internal combustion engine combines metal, chemistry and engineering that make these mechanical marvels tick is hubbub of controlled chaos meticulously constructed to withstand every day use and avoid potential disaster with little margin for error.
Der Verbrennungsmotor kombiniert Metall, Chemie und Technik, die diese mechanische Wunderwerke kreuzen ist Trubel der kontrollierten Chaos sorgfältig zu bauen, dass sie jeden Tag verwenden und Vermeidung möglicher Katastrophen mit wenig Spielraum für Fehler.

So when I say full, I mean really full-- well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Wenn ich also sage"voll", meine ich das wirklich. Wir sind jenseits einer Fehlertoleranz, weit jenseits jedweder Diskussion über Methodik.

The“always on” nature of today's mission-critical systems leaves no margin for error.
Die"immer auf" Natur der heutigen unternehmenskritischen Systeme hinterlässt keine Marge für Fehler.

On the other hand, the indoor circuit may have another crumb, since barriers leave no margin for error, so driving technique must be refined if you really want to ride fast.
Andererseits, Der Innenkreislauf kann eine andere Krümel haben, da Barrieren lassen keinen Spielraum für Fehler, so Fahrtechnik muss verfeinert werden, wenn Sie wirklich schnell fahren wollen.

Dodgeball is a very simple game but very addictive once you no longer want you no ball and no margin for error.
Voll auf die Nüsse ist ein sehr einfaches Spiel, aber sehr süchtig, wenn Sie nicht mehr möchten, dass Sie keinen Ball und keinen Spielraum für Fehler.

If it needs to be a very precise statue, then the model has to be prepared very precisely as well, because that way there will be much less margin for error.
Wenn es muss ein sehr genaues Bild sein, dann muss das Modell sehr genau vorbereitet werden, denn es ist viel weniger Spielraum für Fehler.

Motionlink, being a smaller facility and mindful of both the expenditure and the complexity DCI workflows, realized there was no margin for error or downtime.
Als kleineres Unternehmen musste Motionlink neben der Komplexität auch den Kostenaufwand der Systemumstellung berücksichtigen- einen Spielraum für Fehler oder Ausfallzeiten gab es dabei nicht.

Although Toronto fared slightly better, falling 3-1 to the Sharks after consecutive shutout defeats to the Kings and Ducks, the 1.6 goals per game being generated since Peter Horachek took over behind the bench make the margin for error extremely small.
Obwohl Toronto erging es etwas besser, fallen 3-1 zu den Sharks, nachdem aufeinander folgende Niederlagen Shutout an die Könige und Enten, wobei die 1,6 Toren pro Spiel erzeugt, da Peter Horachek übernahm hinter der Bank machen den Spielraum für Fehler extrem klein.

With all the help up front, Fleury has plenty of margins for error.
Mit all der Hilfe vorne, hat Fleury viel Margen für Fehler.

You need a conducive environment where your children would not be a nuisance and where you could concentrate on your job without any margins for errors.
Sie müssen ein Umfeld, wo Ihre Kinder nicht lästig sein und wo Sie auf Ihre Arbeit ohne Ränder auf Fehler konzentrieren konnte.

Secondly, on the enforcement, what level of flexibility is there because of the current crisis afflicting all Member States to allow for leverage or margins for error within that 3% figure?
Zweitens, in Bezug auf die Durchsetzung, wie viel Flexibilität ist aufgrund der gegenwärtigen Krise gegeben, die alle Mitgliedstaaten betrifft, im Rahmen dieser 3% hinsichtlich Leverage oder Fehlermarge?