What is the translation of " MICROCEPHALY " in German?

• Mikrozephalie
• Mikrocephalie

Examples of using Microcephaly in English and their translations into German

Will a vaccine be developed if the link to microcephaly is confirmed?
Sollte ein Impfstoff entwickelt werden, wenn der Zusammenhang zu Mikrozephalie bewiesen ist?

Zika virus and microcephaly: why is this situation a PHEIC?
Das Zika-Virus und die Mikrozephaly: Warum handelt es sich um einen globalen Gesundheitsnotstand?

Is the correlation between Zika virus infections and an accumulation of microcephaly cases in pregnant women explicit?
Ist der Zusammenhang zwischen einer Zika-Virus-Infektion und der Häufung von Mikrozephalie-Fällen bei Schwangeren eindeutig?

Idiocy(microcephaly), organic brain process with epileptiform seizures and hemiplegic symptoms, chronic cystitis.
Idiotie(Mikrocephalie), organischer Hirnprozess mit epileptiformen Anfällen und Halbseitensymptomen, chronische Cystitis.

There is no agreement in the literature of the past 10 years regarding a recorded cut-off value for microcephaly in children with FAS.
In der Literatur der letzten zehn Jahre gibt es keine Übereinstimmung bezÃ1⁄4glich eines erfassten Cut-off-Werts fÃ1⁄4r Mikrozephalie bei Kindern mit FAS.

She was born with a microcephaly, too small a size of the skull with a central nervous system disorder as a result.
Sie wurde mit einer Mikrozephalie geboren, deren Schädelgröße zu klein war, was zu einer Störung des Zentralnervensystems führte.

The virus was documented there for the first time one year ago, while in the meantime it has been correlated with approximately 3,000 cases of microcephaly.
Vor einem Jahr wurde das Virus dort erstmals nachgewiesen, inzwischen wird es mit rund 3.000 Fällen von Mikrozephalie in Zusammenhang gebracht.

One, ASPM(abnormal spindle-like microcephaly associated) appears to have risen to high frequency in Europe and the Middle East in about six thousand years.
Eins, ASPM(abnorme Spindel-wie Mikrozephalie assoziiert) scheint mit hoher Frequenz in Europa und dem Nahen Osten haben in etwa 6000 Jahre gestiegen.

Anatomist Maciej Henneberg has claimed that the skull is extremely similar to that of a microcephalic specimen from Crete, microcephaly being a disease that causes small brain sizes.
Der Anatom Maciej Henneberg hat behauptet, dass der Schädel dem eines kleinköpfigen Exemplars von Kreta extrem ähnlich ist und Microcephalie eine Krankheit ist, die kleine Gehirne verursacht.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.
Mikrozephalie hat eine Vielzahl an Ursachen: genetische wie bei Edmund sowie Infektionen mit Viren wie Masern oder dem Zikavirus während der Schwangerschaft.

Clinical features included microgenitalia, mental retardation with microcephaly and dysmorphic features consistent with those of the known 9p syndrome.
Zu den klinischen Merkmalen gehören Mikrogenitalien, mentale Retardierung mit Mikrozephalus und dysmorphen Merkmalen, die mit denen des 9p-Syndroms übereinstimmen.

The main signs are microcephaly, present at birth and progressing with age, dysmorphic facial features prominent midface emphasized by a sloping forehead and receding mandible.
Die wichtigsten Symptome sind Mikrozephalie(bei Geburt vorhanden, mit dem Alter verstärkt) und faziale Dysmorphien prominentes Mittelgesicht durch fliehende Stirn und fliehendes Kinn.

Congenital hip dislocation, increased joint laxity, congenital or progressive microcephaly, delayed closure of large fontanels, osteoporosis and decreased bone density are frequent findings.
Häufige Befunde sind angeborene Hüftluxation, zunehmend schlaffe Gelenke, angeborene oder progrediente Mikrozephalie, verspäteter Verschluss der großen Fontanellen, Osteopenie und Osteoporose.

Symptoms range from microcephaly over malformations of the brain and head, mental development disorders, immune sufficiency to malignant tumor building in an early childhood or juvenile stage of development.
Die Symptome reichen von Mikrocephalie über Fehlbildungen von Gehirn und Kopf, geistiger Entwicklungsstörungen, Immunsuffizienz bis zu bösartigen Tumorerkrankungen bereits im Kindes- oder Jugendstadium der Entwicklung.

Brazil 4.000 cases, It would be the sad leader of this little known disease, but we can not ignore that microcephaly may also occur in the toxoplasmosis, cytomegalovirus and syphilis.
Brasilien 4.000 Fälle, Es wäre die traurige Anführer dieser wenig bekannten Krankheit, aber wir können nicht ignorieren, dass Mikrozephalie auch in der Toxoplasmose auftreten kann, Cytomegalovirus und Syphilis.

Facial abnormalities, microcephaly, neurological problems with agitation, behavioural problems, cognitive problems or even mental retardation: these are some of the risks for the child.
Faziesanomalien, Mikroenzephalie, neurologische Störungen mit Unruhezuständen, kognitive Störungen oder verzögerte geistige Entwicklung sind die Risiken, die sich daraus für das Kind ergeben.

For the first time, the experiments with the infection were conducted with a Zika virus strain that had been isolated directly from an affected foetus with microcephaly.
Für die Übertragbarkeit der Beobachtungen auf die epidemische Zika-Mikrozephalie in Südamerika ist von besonderer Bedeutung, dass die Infektionsversuche erstmals mit einem Zika-Virus-Stamm durchgeführt wurden, der direkt aus einem betroffenen Fötus mit Mikrozephalie isoliert wurde.

But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.
Aber wie die wenigsten seiner Altergenossen hat Edmund Mikrozephalie, das Ergebnis einer genetischen Störung, über die seine Mutter Elizabeth Picciuto während ihrer Schwangerschaft nichts wusste.

Using a cell line as well as nerve precursor cells, scientists from the University of Munich(TUM) and from the Max Planck Institute for Biochemistry(MPI-B) have discovered the mechanism that leads to microcephaly caused by a Zika virus infection.
Mit Hilfe einer Zelllinie und Nervenvorläuferzellen haben Wissenschaftler der Universität München(TUM) und des Max-Planck-Instituts für Biochemie(MPI-B) den Mechanismus entdeckt, der bei einer Zika-Virusinfektion zur sogenannten Mikrozephalie führt.

The government also reports that 404 cases have had microcephaly confirmation or other disorders of the central nervous system- 17 of them in connection with the zika virus.
Die Regierung berichtet auch, dass 404 Fälle bestätigte Mikrozephalie oder andere Störungen des zentralen Nervensystems haben- 17 von ihnen in Verbindung mit dem Zika-Virus Antistoff- nicht Krankheit.

European countries, especially those in which A. aegypti and A. albopictus are present, need to be well prepared to protect their populations from the spread of Zika virus disease and its potential neurological complications, including microcephaly.
Die Länder der Europäischen Region- und insbesondere jene, in denen Aedes aegypti und Aedes albopictus präsent sind- sollten sich gut darauf vorbereiten, ihre Bevölkerung vor der Ausbreitung des Zika-Virus und seiner möglichen neurologischen Komplikationen(z. B. Mikrozephalie) zu schützen.

With the rapid spreading of the Zika virus across the Americas, microcephaly has recently become the subject of investigation of the international community, mainly with regard to pregnant women.
Erst kürzlich, mit dem Ausbruch des Zika-Virus in verschiedenen Ländern des amerikanischen Kontinents, hat die Mikrozephalie die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft erregt, insbesondere diejenigen Fälle, die Schwangere betreffen.

Differential diagnosis may include mandibulofacial dysostosis syndromes such as Treacher-Collins syndrome, and other acrofacial dysostoses(AFD) such as the AFD Catania type, the AFD Palagonia type, the AFD Genee-Wiedemann type, the AFD Rodriquez type as well as mandibulofacial dysostosis with microcephaly see these terms.
Differentialdiagnosen sind mandibulofaziale Dysostose-Syndrome, wie das Treacher-Collins-Syndrom, und andere akrofaziale Dysostosen(AFD), wie die AFD Catania-Typ, die AFD Patagonia-Typ, die AFD Genee-Wiedemann-Typ, die AFD Rodriquez-Typ, sowie die mandibulofaziale Dysostose mit Mikrozephalie siehe jeweils dort.

The prototype of microcephaly, autosomal recessive primary microcephaly(MCPH), is genetically heterogeneous and characterized by a reduced brain volume due to a proliferation defect of neural stem cells.
Der Prototyp einer Mikrozephalie, die autosomal-rezessive primäre Mikrozephalie(MCPH), ist genetisch heterogen und zeichnet sich durch eine Reduktion des Hirnvolumens in Folge einer Proliferationsstörung der neuralen Stammzellen aus.

Data from the Brazilian metropolis have confirmed this suspicion and, together with other studies, enable the researchers to estimate the absolute risk of microcephaly upon infection of the mother during pregnancy: approximately one out of 100 mothers infected during early pregnancy will bear a child with microcephaly.
Die Daten aus der brasilianischen Metropole haben diese Vermutung bestätigt und machen es nun gemeinsam mit anderen Studiendaten auch möglich, die Wahrscheinlichkeit einzugrenzen: Die Forscher schätzen, dass etwa eine von 100 Müttern, die in der frühen Schwangerschaft infiziert werden, ein Kind mit Mikrozephalie zur Welt bringt.

The reported spike in cases of microcephaly- a birth defect- among infants in Zika-affected areas led the governments of Brazil, Colombia, Ecuador, and El Salvador to warn their female citizens"not to become pregnant.
Der vermeldete steile Anstieg an Fällen von Mikrozephalie- einer Missbildung bei Neugeborenen- in vom Virus betroffenen Gebieten hat dazu gefÃ1⁄4hrt, dass die Regierungen von Brasilien, Kolumbien, Ecuador und El Salvador ihre BÃ1⁄4rgerinnen gewarnt haben,"nicht schwanger zu werden.

While intense efforts continue to reinforce and refine this link within a rigorous research framework, recent case report studies as well as a small number of case control and cohort studies, support the conclusion that there exists an association between Zika and microcephaly and Guillain-Barré syndrome.
Auch wenn die Zusammenhänge innerhalb eines streng vorgegebenen Rahmens weiter intensiv erforscht werden, um nähere Einzelheiten zu klären, so stützen neuere Studien mit Fallberichten sowie eine kleine Anzahl von Fallkontroll- und Kohortenberichten doch die Schlussfolgerung, dass es eine Assoziation zwischen dem Zika-Virus einerseits und Mikrozephalie und Guillain-Barré-Syndrom andererseits gibt.

Sofia's brain malformation resulted in various after-effects such as microcephaly, tetraplegia and a series of abnormalities, and it was when she was only three months old that she first started suffering from refractory epilepsy.
Die Fehlbildung des Gehirns von Sofía brachte verschiedene Folgeerscheinungen wie Mikrozephalie, Tetraplegie und eine Reihe von Anomalien mit sich, und Sofía war erst drei Monate alt, als sich das erste Mal eine refraktäre Epilepsie bei ihr zeigte.

Patients present with either alpha-thalassemia trait or mild hemoglobin H disease(HbH disease; see this term) associated with a mild to profound(in most cases) intellectual disability and, in some cases, with mild, nonspecific dysmorphic features(mild hypertelorism, down slanted palpebral fissures, broad or prominent nasal bridge, small ears, short neck), microcephaly and short stature.
Die Patienten manifestieren entweder einen Alpha-Thalassämie-Trait oder eine milde Hämoglobin-H-Krankheit(HbH-Krankheit, siehe dort) in Verbindung mit milder bis(in den meisten Fällen) schwerer geistiger Behinderung, mit(in einigen Fällen) nicht-spezifischen Dysmorphien(milder Hypertelorismus, schräg nach unten gerichtete Lidspalten, eine breite oder vorstehende Nasenwurzel, kleine Ohren, kurzer Hals), mit Mikrozephalie und kleiner Statur.

Viviane is always in touch with other parents of children with microcephaly and shares the lessons she has learned:"One of the things that has touched my heart a lot over the last few days was the feeling of solidarity and the exchange of experiences.
Viviane, die immer mit verschiedenen anderen Müttern und Vätern von Kindern mit Mikrozephalie in Kontakt steht, weiß, dass die Realität nicht einfach ist:„Eines der Dinge, die mich stark in meinem Herzen beeindruckt haben in diesen letzten Tagen, war das Gefühl der Solidarität, der Erfahrungsaustausch.