What is the translation of " MULTINATIONAL FORCE " in German?

• multinationale Truppe
• multinationalen Streitkräfte
• multinationale Streitmacht
• multinationale Einsatztruppe
• multinationalen Kräfte
• multinationalen Eingreiftruppe
• multinationalen Truppe
• die Multinationale Truppe

Examples of using Multinational force in English and their translations into German

A multinational force?
Eine multinationale Truppe?

Madam President, anything but a multinational force to protect humanitarian aid!
Frau Präsidentin, mehr als eine multinationale Schutztruppe zur Sicherung der humanitären Hilfe!

Now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.
Nunmehr stellt sich nicht mehr die Frage, ob wir eine multinationale Streitmacht brauchen, sondern wann.

Can you say who is blocking the multinational force which would be prepared to move into the region as a matter of urgency, as you suggested?
Können Sie sagen, wer die multinationale Einsatztruppe blockiert, die bereit wäre, sich sofort in diese Region zu begeben, wie Sie dies vorgeschlagen haben?

UN member states must declare their readiness now to deploy, equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians.
Die UN-Mitgliedstaaten müssen jetzt ihre Bereitschaft erklären, eine multinationale Kampftruppe unter der Führung der Kanadier bereitzustellen, auszurüsten und zu unterstützen.

Concerning the multinational force, it seems that Canada is perfectly willing to lead such a force but someone is blocking it.
Im Hinblick auf die multinationalen Einsatztruppe sieht es so aus, als sei Kanada durchaus bereit, eine solche Truppe anzuführen, jedoch wird von irgendwo blockiert.

The mission did not only have talks with the Iraqi authorities, but also with representatives of the United Nations, the United States, NATO, the Multinational Force and the Election Committee.
Die Mission führte nicht nur Gespräche mit irakischen Stellen als vielmehr mit Vertretern der Vereinten Nationen, der Vereinigten Staaten, der NATO, der multinationalen Truppe und der Wahlkommission.

The Multinational Force and Observers(MFO) is an international peacekeeping force overseeing the terms of the peace treaty between Egypt and Israel.
Die Multinational Force and Observers(MFO) ist eine internationale Friedenstruppe zur Sicherung des Friedensvertrages zwischen Ägypten und Israel.

Yet we need to set to work on a plan for deploying a viable multinational force to help secure peace there, or at the very least sustain its people.
Doch müssen wir anfangen, einen Plan für die Entsendung geeigneter multinationaler Streitkräfte auszuarbeiten, um bei der Sicherung des Friedens dort zu helfen oder zumindest die Menschen vor Ort zu unterstützen.

Recognizing the tasks and arrangements set out in the letters annexed to resolution 1546(2004) of 8 June 2004 and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements.
In Anerkennung der Aufgaben und Regelungen, die in den Schreiben in der Anlage zu Resolution 1546(2004) vom 8. Juni 2004 genannt werden, und der kooperativen Umsetzung dieser Regelungen durch die Regierung Iraks und die multinationale Truppe.

In the future, a UN-led multinational force must accept responsibility for security in Iraq, and this is an area in which the EU and its neighbouring countries can play an important role.
In der Zukunft muss eine multinationale Truppe unter der Führung der UN die Verantwortung für die Sicherheit im Irak übernehmen. Dabei können die EU und ihre Nachbarländer wichtige Aufgaben erfüllen.

In line with Common Position 2003/666/ CFSP, the Council decided to exempt the provision of arms and related equipment, technical training and assistance to the multinational force from the embargo imposed in respect of Liberia.
Gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2003/666/GASP beschließt der Rat, die Einfuhr von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial sowie die Gewährung technischer Ausbildung oder Hilfe für die multinationale Truppe von dem Waffenembargo gegen Liberia auszunehmen.

We fully support the Multinational Force in its mission to help restore and maintain security, including protection of the United Nations presence, under its mandate from the Security Council.
Wir unterstützen die multinationalen Kräfte voll in ihrer Mission, gemäß ihrem Mandat des Sicherheitsrats dabei zu helfen, die Sicherheit wiederherzustellen und zu wahren und dabei auch den Schutz der VN-Präsenz einzubeziehen.

I cannot help noting, with bitterness, that more western soldiers are deployed in Brazzaville today evacuating their compatriots from Zaire than were to make up the multinational force it was envisaged sending in November, alongside the African forces..
Mit einer gewissen Bitterkeit muß ich feststellen, daß heute in Brazaville mehr westliche Soldaten für die Evakuierung ihrer Landsleute eingesetzt sind als damals im November zusammen mit afrikanischen Steitkräften in der multinationalen Streitmacht dorthin entsandt werden sollte.

Despite the legalisation of the occupying forces as a multinational force by the Security Council, the occupation continues; it is a fact of life and the source and main reason for the continuing conflict.
Trotz der vom Sicherheitsrat vorgenommenen Legalisierung der Besatzungstruppen als multinationale Streitkräfte hält die Besetzung an. Sie stellt eine Realität dar und bildet die Quelle und die Hauptursache der fortwährenden Konflikte.

And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.
Und auch all ihr Bedauern zu sehen, daß weder die Europäische Union noch Großmächte wie die USA das Problem entschlossen angingen und keine unterstützten diplomatischen Initiativen ergriffen und keine multinationalen Streitkräfte aussandten, deren Aufgabe nicht gewesen wäre, Krieg zu bringen, sondern die Zivilisten zu schützen und zu versuchen, die Friedensbemühungen zu unterstützen.

Recognises that the multinational force will also assist in building the capability of the Iraqi security forces and institutions, through a program of recruitment, training, equipping, mentoring and monitoring;
Erkennt an, dass die multinationale Truppe im Rahmen eines Programms der Rekrutierung, Ausbildung, Ausstattung, Betreuung und Überwachung auch beim Aufbau der Kapazitäten der irakischen Sicherheitskräfte und -institutionen behilflich sein wird;

The Council welcomed the rapid launch by the European Union of operation Artemis, involving the dispatch of an interim emergency multinational force to Bunia to stabilise the security and humanitarian situation in the region, as authorised by UN Security Council Resolution 1484 2003.
Der Rat begrüßt die zügige Einleitung der Operation Artemis durch die Europäische Union, die die Entsendung einer vorläufigen multinationalen Eingreiftruppe nach Bunia vorsieht, um entsprechend dem mit der Resolution 1484(2003) des VN-Sichcrheitsrates erteilten Mandat einen Bei trag zur Stabilisierung der Sicherheifslage und der humanitären Situation in dieser Region zu leisten.

When this multinational force is set up to protect consignments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.
Deswegen wird es für uns ein Grund zur Freude sein, wenn diese multinationalen Streitkräfte gebildet werden, um die Sendungen humanitärer Hilfe zu beschützen, damit das Recht auf Überleben eines von der Barbarei bedrohten Volkes gewahrt bleibt.

The Council welcomes the rapid launch by the European Union(EU) of operation ARTEMIS in response to the request by the Secretary-General of the United Nations for the constitution of an interim emergency multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo(DRC), as authorised by United Nations Security Council Resolution 1484.
Der Rat begrüßt die zügige Einleitung der Operation Artemis durch die Europäische Union(EU), mit der dem Ersuchen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um die Aufstellung einer vorläufigen multinationalen Eingreiftruppe in Bunia in der Demokratischen Republik Kongo entsprochen wird, die mit der Resolution 1484 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen genehmigt wurde.

This multinational force, which the UN Security Council has meantime approved, is headed by Italy and will provide escorts for humanitarian aid and ensure the safety of international bodies working in Albania.
Diese multinationale Streitmacht, zu der der UN-Sicherheitsrat inzwischen seine Zustimmung erteilt hat, steht unter der Leitung Italiens; sie wird die humanitäre Hilfe zu begleiten haben und sie wird ferner zur Sicherheit der internationalen Organisationen, die in Albanien tätig sind.

The Security Council acknowledges the efforts by the Central African defence and security forces to guarantee satisfactory security conditions during the electoral process, and commends the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community(FOMUC), France, the European Union, China and Germany for providing decisive support to them.
Der Sicherheitsrat erkennt die Anstrengungen an, welche die zentralafrikanischen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte unternommen haben, um während des Wahlprozesses zufriedenstellende Sicherheitsbedingungen zu garantieren, und er würdigt die Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft(FOMUC), Frankreich, die Europäische Union, China und Deutschland für die ihnen gewährte entscheidende Unterstützung.

For all these reasons, I hope- and we all hope- that this multinational force which is going to open up the humanitarian corridors to allow the direct distribution of food to the endangered population will be in place as quickly as possible.
Aus allen diesen Gründen hoffe ich und hoffen wir, daß diese multinationale Streitmacht, die die Korridore für humanitäre Hilfe absichern und die direkte Verteilung der Lebensmittel an die gefährdete Bevölkerung sichern soll, so bald wie möglich eintrifft.

And these resources will give us flexibility to fulfill different missions, including training security forces in Yemen who have gone on the offensive against al Qaeda; supporting a multinational force to keep the peace in Somalia; working with European allies to train a functioning security force and border patrol in Libya; and facilitating French operations in Mali.
Diese Ressourcen werden uns die Flexibilität geben, verschiedene Missionen zu erfüllen, auch, Sicherheitskräfte in Jemen zu schulen, die gegen Al Kaida in die Offensive gegangen sind, eine multinationale Truppe zu unterstützen, um den Frieden in Somalia zu erhalten, mit europäischen Bündnispartnern zusammenzuarbeiten, um in Libyen effektiv arbeitende Sicherheitskräfte und Grenzsoldaten zu schulen und die französischen Truppen in Mali zu unterstützen.

Regarding the multinational force, among other things we have proposed a contribution by the European Union through the Commission budget so that the Africans could have through the Trust Fund of the UN Security Council the possibility of participating in the multinational force..
Hinsichtlich der multinationalen Streitkräfte haben wir unter anderem einen Beitrag der Europäischen Union durch den Kommissionshaushalt vorgeschlagen, so daß die Afrikaner durch den Treuhandfonds des UN-Sicherheitsrates die Möglichkeit haben, an den multinationalen Streitkräften teilzunehmen.

This contact with the real world of the Middle East through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the European Union is no longer just a glorified NGO providing humanitarian aid in the Middle East, but that it has a political commitment to the region.
Dieser Kontakt mit der realen Welt des Nahen Ostens, bei dem wir eine multinationale Streitmacht anführen, ist sehr wichtig; er zeigt, dass die Europäische Union nicht länger nur eine NRO ist, die für die humanitäre Hilfe im Nahen Osten gepriesen wird, sondern dass sie eine politische Verpflichtung gegenüber der Region hat.

Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the incoming Interim Government of Iraq and therefore reaffirms the authorisation for the multinational force under unified command established under resolution 1511(2003) having regard to the letters annexed to this resolution;
Stellt fest, dass sich die multinationale Truppe in Irak auf Ersuchen der designierten Interimsregierung Iraks im Land befindet, und bekräftigt daher die Ermächtigung für die nach Resolution 1511(2003) geschaffene multinationale Truppe unter gemeinsamer Führung, unter Berücksichtigung der dieser Resolution als Anlage beigefügten Schreiben;

It is also important to remember that in December, when the multinational force was disbanded even before it arrived on the premise that all the refugees had returned to Rwanda and that there were therefore no more refugees in Zaire, few dared claim that about 400, 000 people were missing from the roll call.
Ich darf auch daran erinnern, daß im Dezember, als die multinationale Streitkraft aufgelöst wurde, noch bevor sie vor Ort war, und dies mit dem Argument, daß alle Flüchtlinge nach Ruanda zurückgekehrt und damit keine Flüchtlinge mehr in Zaire wären, nur wenige Stimmen sagten, daß beim Appel 400.000 Menschen fehlten.

Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq and, having regard to the letters annexed to this resolution, reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546(2004) and decides to extend the mandate of the multinational force as set forth in that resolution until 31 December 2006;
Stellt fest, dass sich die multinationale Truppe auf Ersuchen der Regierung Iraks im Land befindet, bekräftigt unter Berücksichtigung der dieser Resolution als Anlage beigefügten Schreiben die in Resolution 1546(2004) erteilte Ermächtigung für die multinationale Truppe und beschließt, das in der genannten Resolution festgelegte Mandat der multinationalen Truppe bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern;

We urge the Iraqi authorities and the multinational force to find the perpetrators of the crimes against them, to facilitate the return and resettlement of the Assyrians in secure environments where their customs and way of life are respected, and urge the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for constitutional amendments.
Wir fordern die irakischen Behörden und die multinationalen Streitkräfte auf, die Urheber von Verbrechen an ihnen ausfindig zu machen, die Rückführung und Wiederansiedelung der Assyrer in einer sicheren Umgebung zu erleichtern, wo ihre Gebräuche und ihre Lebensform respektiert werden, und wir fordern den Verfassungsausschuss des Regierenden Rats des Irak auf, die kulturellen und religiösen Rechte aller irakischen Gemeinschaften in seinen Vorschlägen für eine Verfassungsänderung zu achten.