What is the translation of " MULTIPLE CRISES " in German?

• multiplen Krisen
• zahlreichen Krisen

Examples of using Multiple crises in English and their translations into German

We are confronting many challenges and multiple crises.
Wir sind mit vielen Herausforderungen und zahlreichen Krisen konfrontiert.

Multiple crises- food, fuel, financial, flu- are hitting at once.
Mehrfache Krisen- Nahrungsmittel, Erdöl, Finanzen und Grippe- kommen alle auf einen Schlag.

Cavalier: Amnoon's agencies and services are currently strained by multiple crises.
Kavalier: Die Behörden und Betriebe von Amnoon werden derzeit von mehreren Krisen gebeutelt.

Today humanity is facing multiple crises, all demanding difficult choices.
Die Menschheit steht heute mannigfachen Krisen gegenüber, die allesamt schwierige Entscheidungen erfordern.

The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
Das europäische Asylsystem ist durch die Vielzahl von Krisen erheblich unter Druck geraten.

If we want to outlast the multiple crises unfolding today, let us not seek to survive them.
Wenn wir die multiplen Krisen, die sich heute offenbaren, überstehen wollen, suchen wir nicht nach einem Weg sie zu überleben.

Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises.
In der Geschichte sind versuchte Währungsunionen manchmal zusammengebrochen, und manchmal haben sie mehrere Krisen überstanden.

What interdependencies exist between the multiple crises, capitalism and economic growth?
Welche wechselseitigen Abhängigkeiten gibt es zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Krisen, dem Kapitalismus und Wirtschaftswachstum?

In fact, addressing multiple crises simultaneously can make them all easier to resolve, by increasing the scope for tradeoffs.
Tatsächlich lassen sich multiple Krisen manchmal gemeinsam leichter lösen, da dies den Rahmen für Gegenleistungen erhöht.

This one space/time, however, remains intrinsically conjoined to, and tacitly reflects upon, the historic shifts and multiple crises unfolding globally.
Dieser Zeit-Raum bleibt jedoch im Wesentlichen mit den historischen Veränderungen und vielfältigen Krisen, die sich weltweit umsetzen, verbunden und reflektiert sie auf direkte und indirekte Art und Weise.

At a time when the European Union is dealing with multiple crises, we need the best talent in the right jobs at the European Commission.
In einer Zeit, in der die Europäische Union mit zahlreichen Krisen konfrontiert ist, brauchen wir in der Europäischen Kommission die besten Köpfe in den richtigen Positionen.

The multiple crises which still have not been overcome and the lack of real democracy, which characterises all sectors of society and political institutions.
Die nach wie vor nicht bewältigte multiple Krise und der Mangel an realer Demokratie, der alle gesellschaftlichen Bereiche und politischen Institutionen charakterisiert.

Following a phase characterized by economic growth and the implementation of state-run social programmes, Brazil and Paraguay(like many other countries across South America) currently face multiple crises.
Nach einer Phase wirtschaftlichen Aufschwungs und staatlicher Sozialprogramme durchleben Brasilien und Paraguay wie viele andere Länder Südamerikas eine multiple Krise.

The multiple crises that it has faced in recent years highlighted many issues that need to be addressed in terms of its effectiveness and its legitimacy.
Durch die zahlreichen Krisen, mit denen sie in den letzten Jahren konfrontiert war, sind viele Probleme bezüglich ihrer Effektivität und Legitimität zutage getreten, die in Angriff genommen werden müssen.

The sky over Beirut This one space/time, however, remains intrinsically conjoined to, and tacitly reflects upon, the historic shifts and multiple crises unfolding globally.
Der Himmer über Beirut Dieser Zeit-Raum bleibt jedoch im Wesentlichen mit den historischen Veränderungen und vielfältigen Krisen, die sich weltweit umsetzen, verbunden und reflektiert sie auf direkte und indirekte Art und Weise.

Especially in the multiple crises that have also spread across Europe in the last six years, it is necessary to overcome localisms and struggle against virulent re-nationalization.
Gerade in der Mehrfach-Krise, die sich seit sechs Jahren auch über Europa ausbreitet, ist es notwendig, Lokalismen zu überwinden und gegen die grassierende Renationalisierung anzukämpfen.

All these variants share one thing in common: a measure of faith in the capitalist global market, in the existing political institutions, and in the technologies developed by capitalism for handling these multiple crises.
Diese Varianten setzen einige Hoffnungen in den kapitalistischen (Welt-)Markt, die bestehenden politischen Instituti-onen und in kapitalistisch entwickelte Technologien zur Bearbeitung der multiplen Krise.

These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Diese verschiedenen Krisen könnten die großen Migrationsströme innerhalb einzelner Länder und innerhalb von Regionen weiter anwachsen lassen und den Migrationsdruck auf die Industrieländer erhöhen.

Eleven contributions by prominent scholars of critical theory show how political, economic or legal crises make critical theory necessary and how it can serve to explain and critically address the current multiple crises.
Elf Beiträge prominenter Protagonist_innen Kritischer Theorie zeigen auf, dass und wie politische, ökonomische oder rechtliche Krisen Kritische Theorie notwendig machen und wie diese eine Grundlage zur Erklärung und Bekämpfung der aktuellen mehrdimensionalen Krise bereitstellen kann.

In the multiple crises, the imagination of oneself making music, writing poems, drawing and talking for being heard also shrinks into the pattern of functioning and achieving at any cost- and dying before becoming completely poor.
In den multiplen Krisen schrumpft auch die Vorstellung davon, man könne selbst musizieren, malen, dichten, reden, dass man gehört wird, in die Passform, koste es, was es wolle, zu funktionieren, zu leisten und zu sterben, bevor man ganz arm ist.

Especially feminists diagnose multiple crises: economy, ecology and social reproduction and stress the sustainability strategy sufficiency, not as individualized abstinence but sociopolitical.
Zudem diagnostizieren insbesondere Feminist_innen multiple Krisen: Ökonomie, Ökologie und Soziale Reproduktion und betonen die Nachhaltigkeitsstrategie der Suffizienz, und zwar nicht als individualisierten Verzicht, sondern gesellschaftspolitisch nach dem Motto„Niemand soll immer mehr haben wollen müssen" von Winterfeld.

The multiple crises we face right now will not be resolved simply by fixing up the banks with massive amounts of taxpayers' savings to the exclusion of our citizens' needs as social beings.
Die vielfältigen Krisen, denen wir gegenwärtig ausgesetzt sind, werden nicht dadurch gelöst werden, dass man einfach das Bankensystem mit ungeheuren Summen von Spareinlagen der Steuerzahler saniert und die Bedürfnisse unserer Bürgerinnen und Bürger als soziale Individuen völlig außer Acht lässt.

Exhibition and conferenceNeolithic Childhood examines how the artistic avant-gardes reacted to the multiple crises of European modernity around 1930- the"crisis of consciousness," the revisions of early and pre-history, the imperialist struggle, the barbarism of technological mass war, the shock of capitalist industrialization, the failure of the Second(Socialist) International, the endgame of bourgeois humanism and the hypocrisies of colonial discourse.
Ausstellung und KonferenzNeolithische Kindheit untersucht, wie die kÃ1⁄4nstlerischen Avantgarden auf die multiplen Krisen der europäischen Moderne um 1930 reagiert haben- die"Krise des Bewusstseins", die Revisionen der FrÃ1⁄4h- und Vorgeschichtsschreibung, das imperialistische Kräftemessen, die Barbarei des technologischen Massenkriegs, den Schock der kapitalistischen Industrialisierung, das Scheitern der Zweiten(Sozialistischen) Internationale, das Endspiel des bÃ1⁄4rgerlichen Humanismus und die Heucheleien des Kolonialdiskurses.

So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers is also what is best for the world.
Was also heutzutage, wo wir mit den verschiedensten Krisen weltweit konfrontiert werden, für uns auf individueller Ebene gut ist, und was mehr Freude, Dankbarkeit und Erfolg in unser Leben bringt und für unsere persönliche Laufbahn am besten ist, das ist auch für die gesamte Welt am besten.

There are multiple crises: the closure of ports have caused a severe damage in the already dire economic situation in the country; 60% of the prices of food, fuel and medicine have raised insanely; people are not able to cope with the situation specially that since September 2016 there's an inconsistent payment of salaries.
Es gibt mehrere Krisen: die Schließung der Häfen hat die bereits katastrophale ökonomische Situation des Landes stark erschwert; 60% aller Preise für Essen, Benzin und Medikamente sind enorm gestiegen; die Bevölkerung kann mit der Situation schwer umgehen, besonders, da seit September 2016 die Löhne nur noch sporadisch bezahlt werden.

This justifies our speaking of a multiple crisis of global dimensions.
Das rechtfertigt es, von einer multiplen Krise zu sprechen, und diese hat globale Ausmaße.

What are starting points for thematising and politicising the socio-ecological, that is, multiple, crisis in all its complexity?
Was sind Ansatzpunkte der Thematisierung und Politisierung der sozial-ökologischen bzw. multiplen Krise in ihrer Komplexität?

While recovery from this multiple crisis has taken the primary place in public debate, the much darker shadow of climate change has gradually come to occupy a central place in political discourse.
Während die Erholung von dieser vielfachen Krise den ersten Platz in der öffentlichen Debatte eingenommen hat, hat der viel dunklere Schatten des Klimawandels allmählich einen zentralen Ort im politischen Diskurs bekommen.

RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass es dringend geboten ist, die derzeitigen vielfältigen Krisen durch den Übergang zu einer ökoeffizienten Wirtschaft- d.h. zu einer sicheren und nachhaltigen, ressourceneffizienten Wirtschaft mit geringem CO 2-Ausstoß, die auf einer nachhaltigen Produktion im Verkehrsbereich beruht und von einem nachhaltigeren Lebensstil getragen wird- in Chancen zu verwandeln;

PL Madam President, President-in-Office, it is paradoxical that this multiple crisis that has afflicted the world, including Europe, can also be a great ally, as those who have got used to telling everyone how to run their business bear the brunt of the responsibility for this crisis..
PL Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident! Es ist paradox, dass diese mehrfache Krise, die die Welt, einschließlich Europas, getroffen hat, auch ein großer Verbündeter sein kann, denn diejenigen, die daran gewohnt waren, jedem zu erzählen, wie sie ihr Unternehmen führen sollten, tragen nun die Hauptverantwortung für diese Krise..