Examples of using New methodologies in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Upgrade with training in new methodologies and procedures.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Die neuen Methoden dürfen erst nach Genehmigung durch die ESMA verwendet werden.It is important to invest in new methodologies and understand these future markets.
Two new methodologies have been developed both of which enjoy patent protection.
Es wurden zwei neue Verfahren entwickelt, die beide patentrechtlich geschützt sind.Immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
Sie veröffentlicht die neuen Methoden zusammen mit einer ausführlichen Erläuterung unverzüglich auf ihrer Website,“.The new methodologies should be implemented at national level as of the 2006/07 academic year.
Die neuen Methoden sollen ab 2006/07 auf nationaler Ebene implementiert sein.In the 2005/06 academic year, it tested the new methodologies for external evaluation and quality assurance.
Im Studienjahr 2005/06 erprobte die Agentur die neuen Methoden für die externe Evaluierung und Qualitätssicherung.What new methodologies and theories should be integrated into the current practice of intellectual history?
Welche neuen Methoden und Theorieansätze sollten in dem Methodenapparat der Ideengeschichte integriert werden?In many cases,the BAW itself plays a major role in designing and developing new methodologies and technologies.
Vielfach sind wir selbst maßgeblich an der Konzeption und Entwicklung neuer Methoden und Technologien beteiligt.SICM is a versatile platform that enables new methodologies and discoveries for both life and material sciences.
SICM ist eine vielseitige Plattform, die neue Methoden und Erkenntnisse sowohl für In general, better awareness of modern sound financial management within thecandidate countries can be seen and new methodologies have been introduced.
Im Allgemeinen kann also davon ausgegangen werden, dass die Beitrittsländer zunehmend erkannt haben,wie wichtig ein modernes Finanzmanagement und neue Methoden sind.We developed new methodologies, and leveraged our robust processes and checking mechanisms to ensure 99% first-time acceptance FTA.
Wir entwickelten neue Methodologien und nutzten unsere robusten Prozess- und Prüfmechanismen zur Sicherstellung einer First-Time Acceptance(FTA) von 99.The new rules for micro-scale projects andPoAs are complemented by an additional four new methodologies and web-based tools released in 2013.
Die However, sufficient new methodologies and technologies have not been created or made available to completely replicate the reaction of human skin.
Jedoch sind nicht genug neue Methoden und Technologien geschaffen oder zur Verfügung gestellt worden, um die Reaktion der menschlichen Haut vollständig nachzuahmen.After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes orproposed new methodologies.';
Nach Ablauf der in Unterabsatz 1 genannten Konsultationsfrist teilt die Ratingagentur der ESMA die geplanten Änderungen bzw.die vorgesehenen neuen Methoden mit.“.This is probably why the new methodologies and systems for assessment of non- formal learning have a possibility to become something more than just a temporary episode.
Daher könnten die neuen Verfahren und Systeme zur Bewertung nicht formell erworbener Kenntnisse möglicherweise mehr werden als nur eine Episode.These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Besser ließen sich diese Probleme durch verstärkte Zusammenarbeit und Wissensaustausch, etwa zu neuen Verfahren, Prozessen und Standards infolge des sich verändernden EU-Rechts.The new methodologies focus on rural electrification and energisation, the processing of agricultural products and food preservation.
Schwerpunkte der neuen Methoden sind die Elektrifizierung und Energieversorgung ländlicher Gebiete, die Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte sowie die Konservierung von Lebensmitteln.OMaaS, our approach for improving order management, incorporates new methodologies that align business requirements and emerging IT solutions and delivery models.
OMaaS unser Ansatz für Auftragsmanagement zu verbessern, enthält neue Methoden, die Business-Anforderungen und Students will be given a significant insight into a wide variety of techniques and methodologies and encouraged to incorporate them into their own practice or modify anddevelop their own new methodologies.
Die Studenten werden eine bedeutende Einblicke in eine Vielzahl von Techniken und Two innovation projects are developing new methodologies- for IT system selection and performance benchmarking- specifically tailored to the needs of SMEs.
Zwei Innovationsprojekte entwickeln neue Methodologien- für IT-Systemauswahl und Leistungs-Benchmarking-, die insbesondere auf die Be dürfnisse von KMU zugeschnitten sind.The network will forge links with disciplines in which the potential of a symplectic approach has been little or not fully realised orwhich themselves can contribute new methodologies to the study of symplectic questions, for example computer science.
Der Verbund knüpft dabei Beziehungen zu Disziplinen, in denen das Potenzial eines symplektischen Zugangs bislang kaum oder noch nicht voll realisiert ist,oder die ihrerseits neue Methodologien zum Studium symplektischer Fragen beitragen können, beispielsweise die Informatik.The Company is striving to achieve new methodologies emanating from environmentally friendlier processes, while producing value added manganese at a lower cost.
Das Unternehmen ist bemüht, neue Methoden, die aus umweltfreundlicheren Verfahren entwickelt werden, einzusetzen und gleichzeitig Mangan mit Wertschöpfung zu geringeren Kosten herzustellen.The EAEA Grundtvig Award highlights project results that produce new ideas,new partnerships, new methodologies and a new understanding of how we can work in adult learning.
Der Preis hebt Projektergebnisse hervor, die It is here that Dziobek develops new methodologies to find out how emotions regulate interpersonal behavior- for example, the ways in which people recognize feelings and express them.
Hier entwickelt sie immer neue Methoden, um herauszufinden, wie Emotionen zwischenmenschliches Verhalten regulieren. Etwa, wie Menschen Gefühle erkennen und ausdrücken.It highlights project results that produce new ideas,new partnerships, new methodologies and a new understanding of how we can work in adult learning.
Der Preis hebt Projektergebnisse hervor, die ECONNECT has developed new methodologies for connectivity analysis, modelled and mapped connectivity, implemented measures in the field, and analysed legal aspects.
ECONNECT hat neue Methoden zur Untersuchung des ökologischen Verbunds entwickelt, Modellierungen und Kartierungen de ökologischen Verbindungen erstellt, Maßnahmen vor Ort umgesetzt und nicht zuletzt rechtliche Aspekte analysiert.Allow us to be completely updated with the new methodologies and procedures of the textile process as well as design and colour tendencies, new raw materials and technical developments.
Erlauben Sie uns, komplett mit den neuen Methoden und Verfahren der Textil-Prozess sowie Design und Farbe Tendenzen,The project investigates new methodologies for using Linked Data to connect historical sources through common references using a variety of digital content including text, images, media, 3D objects, or online databases.
Das Projekt untersucht neue Methoden für die Verwendung von Linked Data, um historische Quellen durch gemeinsame Referenzen mit einer digitalen Inhalten wie Text, Bildern, Medien, 3D-Objekten oder Online-Datenbanken zu verbinden.Supported by the project, the working group has developed new methodologies to quantify GHG emissions and thereby a preliminary calculation for GHG emissions from the transport sector for 2015 calculations for 2013 to 2016 are following.
Wer welche Emissionen in welchen Mengen erzeugt.Unterstützt durch das Projekt entwickelte die Arbeitsgruppe neue Methoden zur Berechnungen von Treibhausgasen und nahm bereits Berechnungen für das Emissionsinventar für das Jahr 2015 vor.
