What is the translation of " NORMAL RELATIONS " in German?

• normale Beziehungen
• normales Verhältnis
• normalen Beziehungen
• normaler Beziehungen

Examples of using Normal relations in English and their translations into German

As we know, normal relations between Armenia and Turkey do not exist.
Zur Türkei besteht kein normales Verhältnis, wir wissen das.

It is necessary to be able to overcome this stage and try to restore normal relations.
Es ist notwendig, diese Phase zu überwinden und zu versuchen, normale Beziehungen wiederherzustellen.

Normal relations with Israel and especially with civil society are part of this engagement.
Normale Beziehungen mit Israel und im Besonderen der Zivilgesellschaft sind Teil dieses Engagements.

It would be illogical to want normal relations but maintain the economic blockade.
Es wäre unlogisch, sich normale Beziehungen zu wünschen, während man die Wirtschaftsblockade aufrecht erhält.

Then there were those circles who were simply interested in re-establishing normal relations.
Daneben gab es jene Milieus, die schlicht an der Wiederaufnahme normaler Beziehungen interessiert waren.

Magnus and I have normal relations- when I won the World Cup last year he also congratulated me.
Magnus und ich haben ein normales Verhältnis, als ich letztes Jahr den Weltcup gewann, gratulierte er mir auch.

The extreme nature of the sharia represents an insurmountable obstacle for normal relations.
Die Sharia in ihrer extremen Form stellt ein unüberwindbares Hindernis für die Normalisierung der Beziehungen dar.

We cannot continue normal relations unless concrete improvements are made in Russia.
Wir können keine normalen Beziehungen mit Russland fortführen, wenn in dem Land keine konkreten Verbesserungen unternommen werden.

In any event, the report is clear on the important issue; it seeks normal relations and that is a good thing.
In einer wichtigen Frage ist der Bericht jedenfalls eindeutig: Man bemüht sich um normale Beziehungen, und das ist gut.

The good ones are rewarded with normal relations, whereas the bad ones are penalised with sanctions such as trade restrictions.
Die guten werden mit normalen Beziehungen belohnt, während die schlechten mit Sanktionen wie Handelsbeschränkungen bestraft werden.

The common position is the main obstacle to the practical design of normal relations between the EU and Cuba.
Der Gemeinsame Standpunkt stellt das Haupthindernis für die Gestaltung von normalen Beziehungen zwischen der EU und Cuba dar.

The Russians view normal relations between Turkey and Armenia as a way to minimize Georgia's strategic role in the region.
Die Russen sehen normalisierte Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien als eine Möglichkeit, Georgiens strategische Rolle in der Region klein zu halten.

What kind of a sign would this be had Isaiah meant that a young woman would give birth to a child after having normal relations with a man?
Was wäre das Besondere daran, daß eine junge Frau ein Kind auf die Welt bringen würde nachdem sie eine normale Beziehung mit einem Mann gehabt hatte?

The EU reiterates its wish for normal relations to be established with Nigeria and its willingness to explore how this might be achieved.
Die EU wiederholt ihren Wunsch nach der Aufnahme normaler Beziehungen zwischen der EU und Nigeria und bekräftigt ihre Bereitschaft, zu sondieren, wie sich dies erreichen ließe.

This current would like to renounce violent struggle, and the use of illegal means, and get back to normal relations.
Diese Richtung will auf den terroristischen Kampf, auf den Gebrauch der außergesetzlichen Gewaltmittel verzichten, zu normalen Verhältnissen zurückkehren und Mussolini auf ihre Seite ziehen.

This request is part of the EESC's normal relations with Japan, the aim of which is to promote the EESC's work and its opinion.
Der vorliegende Antrag ist Teil der regulären Beziehungen des EWSA mit Japan und dient dem Ziel, die Arbeit und die Stellungnahme des EWSA bekannt zu machen.

The Foreign Minister said that one of the most important conditions for moving towards the EU was for the two countries to cultivate normal relations with each other.
Dass beide Länder normale Beziehungen zueinander entwickelten sei eine der wichtigsten Bedingungen für eine Annäherung an die EU, so der Außenminister.

That it why it will continue to haunt us, continue to disturb normal relations between the countries in this region with so much unused potential, as long as we do not deal with it in a forthright manner.
Dies ist der Grund, warum er uns weiter verfolgen, die normalen Beziehungen zwischen den Ländern dieser Region weiter stören wird, solange wir nicht offen damit umgehen.

According to Armenians like Manoyan and Papian, the unresolved territorial issue is an insurmountable obstacle to normal relations between the neighbouring countries.
Nach Meinung von Armeniern wie Manoyan und Papian stellt die ungelöste Territorialfrage ein unüberwindbares Hindernis vor normale Beziehungen zwischen den benachbarten Ländern.

Israel has a conflict with the Arab world, which refuses to recognize and have normal relations with it as long as there is no peace between Israel and the Palestinian people.
Israel steht im Konflikt mit der arabischen Welt. Diese weigert sich, Israel anzuerkennen und normale Beziehungen mit ihm aufzunehmen, solange es keinen Frieden zwischen Israel und dem palästinensischen Volk gibt.

Mutual recognition, an agreed border(including in Jerusalem), bilateral security arrangement, a resolution to the problem of Palestinian refugees, and normal relations between Israel and the entire Arab world.
Gegenseitige Anerkennung, eine vereinbarte Grenze(Jerusalem eingeschlossen), bilaterale Sicherheitsabkommen, eine Resolution über das palästinensische Flüchtlingsproblem und normale Beziehungen zwischen Israel und der gesamten arabischen Welt.

Mr President, personally I am pleased that following the lifting of the sanctions within the Union normal relations have been resumed, apart perhaps from a few minor exceptions which are not worth bothering with.
Herr Präsident! Es freut mich persönlich, dass nach Aufhebung der Sanktionen in der Union wieder normale Verhältnisse eingekehrt sind, vielleicht von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, die sich einen Teufel darum scheren.

As I said, the sanctions are also intended to be a message to Russia that we will not resume normal relations if Russia fails to abide by international rules.
Wie gesagt, die Sanktionen sollen auch eine Botschaft an Russland sein, dass wir nicht zu normalen Beziehungen zurückkehren, wenn Russland sich nicht an internationale Regeln hält.

We want all the countries and peoples of South-Eastern Europe to enjoy peace and security and establish normal relations with one another, based on respect of human rights, democracy, individual liberty and the rule of law.
Wir wollen, da alle Lnder und Vlker Sdosteuropas Frieden und Sicherheit genieen und normale Beziehungen zueinander herstellen, auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, der Freiheit der Person und der Rechtsstaatlichkeit.

The opportunity is here, at long last, for a sovereign, independent, and viable Palestinian state and full, normal relations between Israel and 57 Arab and Muslim nations.
Zu guter Letzt haben wir jetzt die Chance auf einen souveränen, unabhängigen und funktionierenden palästinensischen Staat und vollkommen normale Beziehungen zwischen Israel und 57 arabischen und moslemischen Staaten.

The Arab position has traditionally been that Israel cannot be offered the fruits of peace, such as recognition and normal relations, before it has paid its full territorial price- that is, a complete withdrawal from occupied Arab lands and the creation of a Palestinian state.
Traditionell bestand die arabische Position darin, dass Frieden, Anerkennung und normale Beziehungen mit Israel nur dann denkbar seien, wenn das Land seinen vollen territorialen Preis dafür bezahlt- sich also komplett aus den besetzten arabischen Gebieten zurückzieht und einen palästinensischen Staat zulässt.

It is not for the first time that Germany uses cultural policy to signal the Iranian regime that it wants normal relations with the Islamic Republic, despite international sanctions.
Es ist nicht das erste Mal, dass trotz internationalem Sanktionsdruck via Kulturpolitik dem iranischen Regime signalisiert wird, dass von deutscher Seite aus normale Beziehungen mit der Islamischen Republik gewünscht werden.

Economic, social and political stability in Serbia is a key factor in the progress towards peaceful and normal relations between the Balkan countries, which are now looking to the EU as a source of support and hope.
Die wirtschaftliche, soziale und politische Stabilität in Serbien ist ein maßgeblicher Faktor, um auf dem Weg hin zu friedlichen und normalen Beziehungen zwischen den Balkan-Ländern, für die jetzt die EU als Quelle der Unterstützung und Hoffnung gilt, weiter voranzukommen.

We must separate ourselves from all these categories of persons, and our relationship with these people must be limited to normal relations, that is, relationship binding someone living with people in the world.
Wir müssen uns von all diesen Gruppen von Personen trennen. Und unsere Beziehungen mit diesen Leuten müssen sich auf einfache normale Beziehungen beschränken, das heißt auf Beziehungen, die Leute verbinden, die zusammen in derselben Welt leben.

Belarus is the only one of the countries bordering on the enlarged European Union with which we cannot have normal relations, and President Lukashenko has set at nought all democratic rules since the day he took office.
Belarus ist ja das einzige Nachbarland der erweiterten Europäischen Union, mit dem wir keine normale Beziehung haben können. Und Präsident Lukaschenko setzt seit Beginn seiner Herrschaft alle demokratischen Regeln außer Kraft.