What is the translation of " ONE ISSUE " in German?

• Punkt
• eine Sache
• einzige Problem
• einzige Frage

Examples of using One issue in English and their translations into German

Oh, so, there's one issue.
Ach, da gibt es nur ein Problem.

One issue which troubles me.
Eine Sache... beunruhigt mich noch.

I would just like to concentrate on one issue.
Ich möchte mich nur auf einen Punkt konzentrieren.

That is one issue that we can all agree on.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.

I would also like to insist, however, that one issue does not cancel out the other.
Ich möchte jedoch auch hervorheben, dass eine Sache die andere nicht ausschließt.

There's one issue, which I need to look after.
Es gibt eine Sache, die ich vor Ort erledigen muss.

This morning I want to concentrate on just one issue: structural funding.
Ich möchte mich heute Morgen auf ein einziges Thema konzentrieren, und zwar die Strukturfonds.

The one issue that we encountered is very limited….
Die einzige Frage, die wir angetroffen ist… sehr begrenzt.

Annie Edison has reduced her platform to one issue and turned that issue into a sound bite.
Annie Edison hat sich auf ein einzelnes Thema eingeschossen... und das ganze in ein Lied verwandelt.

One issue that will become increasingly important in future is that of company health care promotion.
Ein Punkt, der für die Zukunft immer wichtiger sein wird, ist die betriebliche Gesundheitsvorsorge.

Well, sometimes people who agree on most things have one issue that they disagree strongly about.
Nun, manchmal haben Menschen, die sich in den meisten Dingen einig sind,... einen Streitpunkt, bei dem sie zu keiner Übereinkunft kommen.

However, there is one issue on which our lack of progress causes me great concern.
Jedoch gibt es einen Punkt, der mich sehr beunruhigt, weil hier keine Fortschritte erzielt wurden.

From before the foundation of this world, and all through the ages, there has been an immense cosmic conflict, and that conflict always had one issue.
Von vor Grundlegung der Welt, und durch alle Zeitalter hindurch, bestand ein immenser, kosmischer Konflikt, und dieser Konflikt hatte stets nur ein Thema.

Ethnicity is one issue and nationality is another.
Und die ethnische Zugehörigkeit ist eine Sache und die Nationalität eine andere.

Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of our group, it is with pleasure that I echo the congratulations to the Commissioner and everyone who has been of assistance to him, but one issue is still causing us concern.
Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion möchte ich mich den Glückwünschen an die Adresse des Kommissars und all derer, die ihm behilflich waren, anschließen, aber es bleibt noch ein Punkt, der uns mit Sorge erfüllt.

The one issue is if you arrive on a Sunday not much will be open so plan accordingly.
Das einzige Problem ist, wenn man an einem Sonntag an nicht viel geöffnet werden also entsprechend angepasst werden.

Turning to the substance of the programme, in the time that remains to me, I shall focus on just one issue, given that other honourable Members will subsequently be taking up other points.
Was den Inhalt des Programms betrifft, so will ich mich in der Zeit, die mir jetzt noch bleibt, auf einen einzigen Punkt konzentrieren, da andere Kollegen danach noch auf weitere Aspekte eingehen werden.

One issue that is now receiving people' s undivided attention is that of the divergent rate of inflation in the euro countries.
Einer dieser Punkte, der nun allerdings vollauf Beachtung findet, ist das unterschiedliche Inflationstempo in den Euroländern.

Obviously, rankings are one issue- but content should never be adapted to the detriment of clarity.
Klar, das Ranking ist eine Sache- zu Lasten der Übersichtlichkeit sollte die Content-Anpassung aber niemals gehen.

One issue that could conceivably stir some debate is the content of the requirements for a sufficient description of the origin of the claim.
Ein Punkt, der einen gewissen Anlass zu Diskussion bieten könnte, sind die inhaltlichen Anforderungen an eine ausreichende Beschreibung der Anspruchsgründe.

There has not been one issue with its operation since installation" says Mike Marcinko National Grid's responsible asset engineer.
Seit der Installation hatten wir nicht ein einziges Problem", berichtet Mike Marcinko, der verantwortliche Anlageningenieur von National Grid.

One issue stated in the WHO report is that there are very few antibiotics discovered and developed since 1985 to replace those becoming ineffective.
Ein Problem, das der WHO-Bericht aufgreift, ist, dass seit 1985 nur sehr wenige Antibiotika entdeckt und entwickelt wurden, die die unwirksam gewordenen Antibiotika ersetzen können.

There is one issue that I know to be of particular importance to the European Parliament: that of the application of safeguard measures.
Es gibt noch ein weiteres Thema, das meines Wissens für das Europäische Parlament ganz besonders wichtig ist, nämlich die Anwendung von Schutzmaßnahmen.

There is just one issue I want to highlight and that is the great European disease of‘agencyolism'- the compulsion to keep on creating new agencies.
Ich will nur einmal ein Thema herausgreifen, nämlich die große Krankheit, die in Europa herrscht, die„Agenturitis“, die Krankheit, dauernd neue Agenturen gründen zu wollen.

One issue raised is the need to ensure that the citizens of all 25 states who are resident in Member States other than their own are entitled to vote.
Ein Punkt, der angesprochen wurde, ist die Notwendigkeit, die Stimmberechtigung der Bürger aller 25 Länder zu gewährleisten, die ihren ständigen Wohnsitz in Mitgliedstaaten haben, die nicht ihre Herkunftsländer sind.

One issue that inevitably will have to be addressed in any proposal regulating the EPC is the information, consultation and, where applicable, participation of employees.
Ein Punkt, der unweigerlich bei jedem Vorschlag zur Regelung der Europäischen Privatgesellschaft zu behandeln ist, betrifft die Information, Konsultation und gegebenenfalls Mitbestimmung der Arbeitnehmer.

One issue is that the existing legal framework has not been put to use, so that we can see from there, of course, if it is necessary to also make some corrective moves or to have some additional measures….
Ein Punkt ist, dass der bestehende rechtliche Rahmen nicht ausgeschöpft wurde, woraus wir natürlich hätten ersehen können, ob einige Korrekturen oder zusätzliche Maßnahmen notwendig sind….

One issue that you come back to in the report, and which was also a key factor in our earlier debates, is your strong preference for maintaining the wine budget within the first pillar.
Ein Punkt, auf den Sie im Bericht zurückkommen und der auch in unseren früheren Aussprachen eine Schlüsselrolle spielte, ist die Tatsache, dass Sie für ein Verbleiben des Weinhaushalts im ersten Pfeiler plädieren.

One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Ein Punkt, der bei den Betroffenen auf großes Interesse stieß, war der wettbewerbliche Dialog, ein neues Vergabeverfahren, das eigens auf komplexe öffentliche Aufträge zugeschnitten ist und durch die Richtlinie 2004/18/EG eingeführt wird.

Now there is one issue that is hyper-partisan, and where there is one party that is just spend, spend, spend, we don't care, spend some more, and that of course is Republicans when it comes to military defense spending.
Aber es gibt eine Sache, die ultraparteiisch ist, bei der eine Partei einfach nur ausgeben, ausgeben und noch mal ausgeben will, uns egal, geben wir noch mehr aus, und das sind natürlich die Republikaner, wenn es um Verteidigungsausgaben geht.

How to use "one issue" in a sentence

The number one issue affecting U.S.

Some voters are one issue voters.

That one issue was medical marijuana.

The article mentions one issue they.

One issue should dominate this election.

Important: Only one issue per submission.

One issue was identifying the publisher.

Approximately one issue per school term.

Please use only one issue tracker.