Examples of using Practical difficulties in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I see plenty of areas where there might be practical difficulties or where there are already.
Ich sehe zahlreiche Bereiche, in denen praktische Schwierigkeiten auftreten könnten bzw. auftreten werden.The practical difficulties will be a matter for the Lithuanian border authorities and the passengers themselves.
Die praktischen Unannehmlichkeiten werden nämlich auf die litauischen Grenzbehörden und die Reisenden abgewälzt.It is anticipated that the implementation of certain aspects of those measures will present practical difficulties.
Es ist davon auszugehen, dass die Durchführung bestimmter Aspekte dieser Maßnahmen zu praktischen Schwierigkeiten führen wird.It also mentioned some practical difficulties that could be anticipated with such an initiative.
Ferner wies sie auf einige praktische Schwierigkeiten hin, die bei einer solchen Initiative vorauszusehen sind.The political will is clearly there,but we will need time to overcome the practical difficulties.
A combination of financial, political and practical difficulties ensured that it could not be implemented.
Eine Kombination finanzieller, politischer und praktischer Probleme bewirkte jedoch, dass die Strategie While Member States are becomingincreasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Die Mitgliedstaaten öffnen sich zwar immer mehr der erweiterten regionalen Zusammenarbeit,aber es bestehen nach wie vor praktische Schwierigkeiten.Realisation of the single rail market regularly encounters practical difficulties, and with this package we have eliminated some of them.
Die Schaffung des Eisenbahnbinnenmarktes stößt regelmäßig auf praktische Probleme, und einige davon haben wir mit diesem Paket beseitigt.We welcome the informal consultations whichwere initiated by the Commission with Member States in July 1987 in an effort to overcome practical difficulties.
Wir begrüßen die informellen Konsultationen,die die Kommission mit den Mit gliedstaaten im Juli 1987 zur Überwindung praktischer Schwierigkeiten einleitete.They were very much on the ball with what they said andoutlined their own practical difficulties and personal fortunes against the backdrop of European integration.
Sie äußerten sich sehr qualifiziert und schilderten ihre praktischen Probleme und persönlichen Schicksale im europäischen Einigungsprozess.The practical difficulties the new countries have faced, and must continue to face, we must remember that even the cities of the old Member States had to be integrated into the system and territory of the Community.
In Anbetracht der praktischen Schwierigkeiten, denen sich die neuen Mitgliedstaaten gegenübersahen und weiterhin gegenübersehen werden, sollten wir uns vor Augen halten, dass auch die Städte der alten Mitgliedstaaten in das System und Gebiet der Gemeinschaft integriert werden mussten.Citizens already have the opportunity toseek advice on their rights and on overcoming practical difficulties through the“Citizens Signpost Service”.
Die Bürger haben bereits jetzt Gelegenheit,über ihre Rechte und zur Überwindung praktischer Schwierigkeiten beim„Wegweiser-Dienst für Bürger“ Rat einzuholen.However, the Committee recognizes the practical difficulties that this would entail, and therefore understands the Commission's decision.
Es wird jedoch eingeräumt, daß ihre Anwendung in diesem Fall durch praktische Schwierigkeiten behindert würde, weshalb die von der Kommission getroffene Entschei dung verständlich ist.This is de facto leading to disparity in consumer health protection throughout the EU,but also to practical difficulties for control authorities and industry.
Dies führt de facto zu einer Diskrepanz der Maßnahmen zum Schutz der Verbrauchergesundheit in der EU,aber auch zu praktischen Problemen für Kontrollbehörden und die Industrie.There are also other more practical difficulties which make the system proposed by the Commission very difficult to apply in all Member States.
Es ist aber auch auf andere, mehr praxisbezogene Schwierigkeiten hinzuweisen, der entwegen das von der Kommission vorgeschlagene System schwerlich in allen Mitgliedstaaten angewandt werden kann.The role of the Coordinators was tomediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
It is acknowledged that considerable practical difficulties can prevent people taking up their rights, and that this arises in the first place from a lack of relevant information.
Anerkanntermaßen können beträchtliche praktische Schwierig keiten, die in erster Linie auf einen Mangel an einschlägigen Informationen zurückzuführen sind, die Menschen davon abhalten, ihre Rechte wahrzunehmen.Complying with nature protection provisions in planning andauthorisation procedures is associated with major practical difficulties which are one-sidedly to the detriment of project promoters.
Die Beachtung naturschutzrechtlicher Vorgaben in Planungs-und Genehmigungsverfahren ist mit großen praktischen Schwierigkeiten verbunden, die einseitig zu Lasten der Vorhabensträger gehen.The Government, referring to practical difficulties, the constrains of the State budget and, in the case of the judiciary, to the independence of courts in selecting judges, has not developed a programme to remedy under-representation in the long term.
Die Regierung hat unter Berufung auf praktische Schwierigkeiten, Haushaltszwänge und mit Blick auf das Justizwesen unter Hinweis auf die Unabhängigkeit der Gerichte bei der Richterauswahl kein Programm zur Lösung dieses Problems der Unterrepräsentation auf lange Sicht ausgearbeitet.Border guards are neither able to calculate the lengthof stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Grenzschutzbeamte können die Dauer des Aufenthalts nicht berechnen,wenn für die Ein‑ und Ausreise verschiedene Reisedokumente verwendet oder wenn sie mit praktischen Problemen konfrontiert werden, beispielsweise wenn ein Pass voller Stempel ist oder die Stempel unlesbar sind.Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Institutionelle Anleger mit hoch diversifizierten Aktienportfolios sehen sich praktischen Schwierigkeiten gegenüber, wenn sie im Einzelnen zu bewerten haben, wie sie auf Hauptversammlungen von Unternehmen, in die investiert werden soll, zu den verschiedenen Tagesordnungspunkten abstimmen sollen.As regards ovine and caprine animals,rules for the tracing of progeny following the confirmation of a TSE should be restricted to cases confirmed in female animals, due to the practical difficulties and uncertain benefits of tracing progeny of TSE infected male animals.
Was Schafe und Ziegen anbelangt,sollten die Bestimmungen über die Ermittlung von Nachkommen nach Bestätigung eines TSE-Falls aufgrund praktischer Schwierigkeiten und des ungewissen Nutzens der Ermittlung von Nachkommen TSE-infizierter männlicher Tiere auf bei weiblichen Tieren bestätigte Fälle beschränkt werden.The application of that criterion raises considerable practical difficulties if the reduction of the tax rate or the grant of other advantages does not- as in the case of the Azores- represent an element of a kind of indirect regional assistance by the central State.
Die Anwendung dieses Kriteriums wirft erhebliche praktische Schwierigkeiten auf, wenn die Absenkung des Steuersatzes oder die Einräumung sonstiger Vergünstigungen sich nicht- wie im Fall der Azoren- als Element einer Art indirekter Regionalhilfe des Zentralstaats entpuppt.The Council adopted a Decision amending some aspects of the SISNET financial regulation, in order to remedy certain practical difficulties with regard to the financial regulation governing the budgetary aspects of the conclusion and management of SISNET contracts.
Der Rat nahm im Hinblick auf die Beseitigung einiger praktischer Schwierigkeiten bei der Finanzregelung für die Haushaltsaspekte des Abschlusses und der Verwaltung von SISNET-Verträgen einen Beschluss zur Änderung bestimmter Aspekte der SISNET-Finanzregelung an.The Council however, considered the practical difficulties linked to the enforceability of controls and sanctions against air carriers and aircraft operators overflying the territory of a Member State and has therefore unanimously supported the relevant text proposed in the Commission's initial proposal.
Der Rat prüfte jedoch die praktischen Schwierigkeiten in Verbindung mit der Durchsetzung der Kontrollen und Sanktionen gegen Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats überfliegen, und hat deshalb den im ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgeschlagenen Wortlaut einstimmig unterstützt.A majority of the Member States alsofelt that there would be too many conceptual and practical difficulties in collecting information on income taxes and other deductions to justify the development of data on disposable incomes of farm households.
Eine Mehrheit der Mitgliedstaaten war der Meinung, daß es zu viele konzeptuelle und praktische Schwierigkeiten bereiten würde, Informationen zu Einkommensteuern und anderen Abzügen zu erheben, um die Entwicklung von Daten zum verfügbaren Einkommen landwirtschaftlicher Haushalte zu rechtfertigen.I consider this to be asgood a basis as any for taking account of the genuine and practical difficulties of certain Member States in meeting the ambitious collection and recovery targets proposed in Articles 44 and 62 respectively of the WEEE directive.
Damit würde man meiner Ansicht nach den echten und praktischen Schwierigkeiten bestimmter Mitgliedstaaten hinsichtlich der Erfüllung der ehrgeizigen Erfassungsziele, die in Artikel 44 und 62 der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte vorgegeben werden, in gleichwertiger Weise Rechnung tragen.As far as the code for the identification of bovine animals is concerned,it seems appropriate to take into account practical difficulties pointed out by the United Kingdom authorities and to permit those authorities to use eartags containing the alpha-numeric code until 30 June 2000.
Hinsichtlich der Kennzeichnung der Rinder erscheint es angebracht,von den Behörden des Vereinigten Königreichs geltend gemachte praktische Schwierigkeiten zu berücksichtigen und ihnen bis zum 30. Juni 2000 die Verwendung von Ohrmarken mit alphanumerischem Code zu gestatten.Resulting problems have been identified in terms of some potential for confusion from overlapping texts, specific practical difficulties in managing the system and keeping it up-to-date and concerns of citizens over sometimes unnecessarily uncertain, complex or non-transparent processes.
Daraus ergeben sich AWS Malta Ltdshall not assume any responsibility for any resulting practical difficulties or legal consequences faced by either the sender or the receiver due to their respective non-compliance of their respective applicable national legal and regulatory rules.
Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Verantwortung für entstehende praktische Schwierigkeiten oder rechtliche Konsequenzen mit denen entweder der Absender oder der Empfänger auf Grund der jeweiligen Nichteinhaltung der diesbezüglich anwendbaren nationalen gesetzlichen und behördlichen Bestimmungen konfrontiert werden.
