What is the translation of " PRACTICALLY SPEAKING " in German?

• praktisch gesprochen
• praktisch gesehen

Examples of using Practically speaking in English and their translations into German

And it can be arranged, practically speaking?
Und es ist möglich, praktisch gesprochen?

They are, practically speaking, the citizens of Urantia.
Sie sind in einem praktischen Sinne die Bürger Urantias.

Boulez: They do come from the same material, but they are totally different because the first- Dérive I- was improvised, practically speaking.
Boulez: Sie sind aus dem gleichen Material entstanden, aber sind völlig verschieden, weil das erste- Dérive I- sozusagen improvisiert war.

And practically speaking, how does it feel to live with jetlag?
Und, mal ganz praktisch gefragt, wie lebt es sich im ständigen Jetlag?

There is on anion side in Lake Malawi water, apart from a little chloride and almost no measurable amounts of sulfate, practically speaking only hydrogen carbonate.
Es liegt auf der Anionenseite, außer wenig Chlorid und kaum nachweisbarem Sulfat, praktisch nur Hydrogencarbonat im Malawiseewasser vor.

Practically speaking, the Sella Ronda passes right in front of our house.
Praktisch verläuft die Sella Ronda direkt vor unserem Hause.

If the shipyard were to give in and accept these conditions, then, practically speaking, this would be the end of this symbolic shipyard that has done so much to deserve assistance.
Wenn die Werft nachgeben und diese Bedingungen akzeptieren müsste, dann wäre dies, praktisch gesprochen, das Ende dieser symbolträchtigen Werft, die so viel getan hat und daher Unterstützung verdient.

Practically speaking, the difference lies in a three-person relationship.
Praktisch wird der Unterschied in einem Dreipersonenverhältnis.

At this time we are, practically speaking, powerless and the only tool left to us is that of words.
Derzeit sind wir quasi machtlos, und Worte sind das einzige Instrument, das uns geblieben ist..

Practically speaking, it is recommended to anyone who is lonely that they start praying.
Ganz praktisch ist jedem Menschen, der einsam ist, empfohlen, mit dem Gebet zu beginnen.

The counter-Net and the TAZ can be considered, practically speaking, as ends in themselves--but theoretically they can also be viewed as forms of struggle toward a different reality.
Das Gegen-Netz und die TAZ können, praktisch gesprochen, als Ziele für sich gesehen werden, theoretisch aber auch als Kampfformen für eine andere Realität.

But practically speaking, one is struggling with everything and feels a bit… submerged at times.
Aber praktisch hat man den Eindruck, daß man kämpft und….

This is kind of fun if you're competitive by nature, but more practically speaking the developers that appear in the output are a good candidates to review the pull request that I will create to merge these changes back to the master branch.
Das ist ganz interessant, wenn ihr untereinander sehr wettbewerbsorientiert seid, aber aus praktischer Sicht sind eben genau die in der Ausgabe aufgeführten Entwickler gute Kandidaten zur Überprüfung des Pull-Requests, den ich zum Mergen dieser Änderungen in den Master Branch erstellt habe.

But practically speaking, North and South Korea have been in a state of war for over 60 years.
Faktisch befinden sich Nord- und Südkorea aber bereits seit 60 Jahren im Kriegszustand.

Practically speaking, there is no conflict between personalism and impersonalism.
Eigentlich gibt es zwischen der Persönlichkeitslehre und der Unpersönlichkeitslehre keinen Widerstreit.

Practically speaking, you should only keep things that give you pleasure.
Praktisch gesehen, darf man nur das behalten, was uns Freude macht, den Rest sollte man verschenken oder wegwerfen.

Practically speaking the body relaxes, the mind becomes quieter and the emotions calm towards equanimity.
Praktisch gesprochen entspannt das den Körper, der Geist wird ruhiger und die Emotionen gelassener.

Practically speaking, this happens as a believer responds positively to the leading of the Holy Spirit.
Praktisch gesagt geschieht das, wenn der Gläubige positiv auf die Führung des Heiligen Geistes reagiert.

But practically speaking, a thousand special interests, organized labor, opposition in both parties.
Aber praktisch gesprochen, tausend verschiedene Interessen, organisierte Gewerkschaften, Widerstand in beiden Parteien.

Practically speaking, a barrier membrane designed for dental indications should meet the following criteria.
Praktisch gesehen sollte eine für zahnmedizinische Indikationen bestimmte Barrieremembran die folgenden Kriterien erfüllen.

Even practically speaking, from 1933 through 1937, 38,043 out of 174,803 emigrants from Germany had found refuge in Palestine.
Praktisch gesehen hatten von 1933 bis 1937 38.043 der 174.803 Auswanderer aus Deutschland in Palästina Zuflucht gefunden.

Practically speaking, though, if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive non-copyleft free software license.
Praktisch gesprochen: ist ein Werk gemeinfrei, könnte es sich genauso gut um eine freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft handeln.

Practically speaking, this means you can log-in, browse, lock and open files, and check files in and out from any Delta-V server.
Praktisch gesprochen bedeutet das, dass Sie sich von jedem Delta-V-Server aus einloggen können, Dateien suchen, sperren, öffnen sowie ein- und auschecken können.

Practically speaking, contrast is determined by the difference in the color and brightness of an object in relation to other objects within the same field of view.
Praktisch ausgedrückt ist Kontrast der Unterschied in Farbe und Helligkeit eines Objektes in Relation zu anderen Objekten in demselben Blickwinkel.

Practically speaking, they can't get everyone, because some people are naturally resistant, depending on their level of mental and psychic development.
Praktisch gesprochen können sie nicht jeden kriegen, weil einige Leute natürlich resistent dagegen sind, abhängig von ihrem Niveau mentaler und psychischer Entwicklung.

Practically speaking, energy efficiency improvement aims at reducing the required energy consumption by saving energy meaning, above all, rational and optimum utilisation of it.
Praktisch gesehen hat die Energieeffizienz zum Ziel, den Energieverbrauch durch eine sparsame Energiewirtschaft zu mindern, die vor allem in der rationellen oder optimalen Nutzung der Energie besteht.

Practically speaking, these are already good leads as they are people who have shown interest in your goods or services by visiting your website and even the page for a specific product or service.
Praktisch gesehen sind das bereits gute Leads, weil es die Leute sind, die Interesse an Ihren Produkten oder Dienstleistungen zeigten, indem sie Ihre Website oder sogar die Seite für ein spezifisches Produkt bzw.

Practically speaking, the dataloggers record the temperature of Spanish meat and fish as well as fruit and vegetables on their way from the producer in Spain via several distribution centers to the RUNGIS headquarter in Meckenheim.
Praktisch gesprochen, nehmen die Datenlogger die Temperatur von spanischem Fleisch und Fisch sowie Obst und Gemüse auf ihrem Weg vom Erzeuger in Spanien über mehrere Distributionszentren bis hin zum RUNGIS Sitz in Meckenheim.

He practically speaks machine code.
Er spricht praktisch im Maschinencode.

IDEF-diagrammes are more static, as reflect structural(hierarchical) interrelations between functions, but practically speak nothing about their parity in time.
Die IDEF-Diagramme sind mehr statisch, da strukturell(hierarchisch) die Wechselbeziehungen zwischen den Funktionen widerspiegeln, aber tatsächlich sagen nichts über ihr Verhältnis in der Uhrzeit.