Examples of using Procedure for determining in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Variable procedure for determining suitable type curve.
Variable Verfahren zur Ermittlung der passenden Typkurve.In contrast to the transmission grid,for the distribution grid there is no established procedure for determining the need for upgrading.
Im Gegensatz This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung des Calciums in Düngemittelextrakten fest.Procedure for determining the unit price from a quantity schedule for the price reference"Weight.
Verfahrensweise für die Ermittlung Whereas it is necessary to define a procedure for determining the percentage by weight of meat(excluding offal and fat);
Es ist ein Verfahren für die Bestimmung Procedure for determining the latest order date for MRP suggestions with temporary structures.
Verfahrensweise für die Ermittlung This testing method specifies the apparatus and the procedure for determining the water absorptiveness of corrugated fibreboard in 30 minutes 1800 sec.
Zweck ist die Festlegung des Geräts und des Verfahrens zur Bestimmung der Wasseraufnahme von Wellpappe in 30 min. 1800 sec.Procedure for determining the valid prepaid tax code during the calculation of the prepaid tax in A/P invoice voucher documents.
Verfahrensweise für die Ermittlung This Directive willincorporate in the 1989 Directive a provision on a Community procedure for determining the marketing standards to be applied to certain seed potatoes(micro or mini-tubers) produced by micro-propagation.
Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinie von 1989 um eine Bestimmung über ein Verfahren zur Festlegung von Vermarktungsnormen für aus Meristemkultur angezogene Pflanzkartoffeln Mikro- bzw. Miniknollen.On the procedure for determining the meat content of products falling within CN codes 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 and 1602 49 50.
Über das Verfahren zur Bestimmung des Fleischgehalts von Waren der KN-Code 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 und 1602 49 50.Vetropack Holding Ltd's Remuneration Report provides information about the company's remuneration scheme, the procedure for determining the remuneration of the Board of Directors and the Management Board and the remuneration actually disbursed in the corresponding fiscal year.
Der Vergütungsbericht der Vetropack Holding AG informiert über das Vergütungskonzept, die Verfahrung zur Festsetzung der Vergütungen des Verwaltungsrats und der Gruppenleitung sowie die effektiven Vergütungen des jeweiligen Geschäftsjahrs.Alternative procedure for determining the specific volume resistance(see PDC measurement) and the specific surface resistance using a guard ring arrangement.
Alternatives Verfahren zur Ermittlung des spezifischen Durchgangswiderstands(siehe PDC Messung) sowie des spezifischen Oberflächenwiderstands mit Hilfe einer Schutzringanordnung.Lastly, the Court states that the Member State in which the asylum seeker is located must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of thatapplicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
Schließlich betont der Gerichtshof, dass der Mitgliedstaat, in dem sich der Asylbewerber befindet, darauf zu achten hat, dass eine Situation, in der dessen Grundrechte verletzt werden,nicht durch ein unangemessen langes Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats verschlimmert wird.It is necessary to define a procedure for determining the percentage by weight of meat and fats.
Es ist ein Verfahren für die Bestimmung The procedure for determining the position of particular ads is more complicated, since it partly depends on an analysis of the landing page and click-through-rates.
Das Verfahren zur Bestimmung der Position bestimmter Anzeigen ist komplizierter, da es The proposal also had to be extended by inviting the Commission to present proposals for the inclusion of some cosmetic products and medicines,and to draw up a procedure for determining the epidemiological status of countries or regions in relation to BSE, i.e. a classification of countries according to contamination levels.
Des weiteren war eine Ergänzung des Vorschlags erforderlich, indem die Kommission aufgefordert wurde, Vorschläge hinsichtlich der Berücksichtigung bestimmter Kosmetika und Medikamente zu unterbreiten,und es mußte ein Verfahren zur Bestimmung der epidemiologischen Situation der Länder oder Regionen im Hinblick auf BSE erarbeitet werden das heißt eine Klassifizierung der Länder nach ihrem jeweiligen Verseuchungsgrad.On the procedure for determining the fat content of maize flour falling within subheading 11.01 E and maize groats and meal falling within subheading 11.02 A V of the Common Customs Tariff.
Über das Verfahren zur Bestimmung des Fettgehalts von Maismehl der Tarifstelle 11.01 E und von Grob- und Feingrieß der Tarifstelle 11.02 A V des Gemeinsamen Zolltarifs.Article 16 is amended to streamline the procedure for determining applicable legislation in the case of employment in two or more Member States.
Artikel 16 wird dahin gehend geändert, dass das Verfahren zur Feststellung der anwendbaren Rechtsvorschriften im Fall einer Erwerbstätigkeit in zwei oder mehr Mitgliedstaaten gestrafft wird.The procedure for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying this special scheme should be laid down.
Es muß das Verfahren festgelegt werden, nach dem anhand der vorliegenden Informationen bestimmt Commission Regulation(EEC) No 3530/83 of 12 December 1983 concerning the procedure for determining the meat content in products falling within subheadings 16.02 Β III a 2 aa, bb and cc of the Common Customs Tariff OJ L 352 15.12.83 p.340.
Verordnung(EWG) Nr. 3530/83 der Kommission vom 12. Dezember 1983 über das Verfahren zur Bestimmung des Fleischgehalts von Waren der Tarifstellen 16.02 Β III a 2 aa, 16.02 Β III a 2 bb und 16.02 Β III a 2 cc des Gemeinsamen Zolltarifs.In the procedure for determining the Member State responsible for examining the application for asylum established in this Regulation, elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
In dem in dieser Verordnung geregelten Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, werden Beweismittel und Indizien verwendet.The primary motivation behind the proposed amendment is to bring the procedure for determining maximum residue levels into line with the radical changes to Community procedures introduced under Regulation 2309/932 and Council Directives 93/40/CEE3 and 93/41/CEE4.
A procedure for determining whether access to an international rail passenger service compromises the so-called economic equilibrium of public transport services;
Ein Verfahren, bei dem festgestellt wird, ob This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertilizer extracts in the form of sulphates.
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung des Schwefels, der in Form von Sulfat in Düngemittelextrakten vorhanden ist.The procedure for determining blood groups according to the ABO systemis to identify antigens A and B in erythrocytes using standard antibodies and the use of agglutinins in the plasma or serum of the blood being analyzed by standard red blood cells.
Das Verfahren zur Bestimmung von Blutgruppen nach dem ABO-SystemEs ist Antigene A und B in den Erythrozyten durch Standard unter Verwendung von Antikörpern und Agglutinine im Plasma oder Serum analysiert durch Standardblut Erythrozyten zu identifizieren.The tutorial How to Write the ISO 9001 Procedure for Determining Context of the Organization and Interested Parties will show you how to insert your real data into the document.
Das Tutorial Howto Write the ISO 9001 Procedure for Determining Context of the Organization and Interested Parties zeigt Ihnen, wie Sie Ihre echten Daten in das Dokument einfügen.The procedure for determining the Member State responsible must be conducted by the Member State on whose territory the asylum seeker is, including where the applicant contacts the authorities of another Member State, e.g. at a diplomatic or consular post or at the frontier.
Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Asylsuchende befindet, ist verpflichtet, das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats durchzuführen, auch wenn der Asylbewerber seinen Antrag bei einer Behörde eines anderen Mitgliedstaats, beispielsweise einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung oder an der Grenze stellt.On the procedure for determining the meat content of meat preparations and preserves falling within subheading ex 16.02 B III b 1 of the nomenclature contained in the Annex to Regulation(EEC) No 2184/86.
Über das Verfahren zur Bestimmung des Fleischgehalts von zubereitetem oder haltbar gemachtem Rindfleisch der Tarifstelle ex 16.02 B III b 1 des Verzeichnisses im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 2184/86 der Kommission.Annex III: Procedure for determining the'H'point and the actual seatback angle and for verifying the relative positions of the R and H points and the relationship between the design seatback angle and the actual seatback angle.
Anhang III: Verfahren zur Bestimmung des ΗPunktes und des tatsächlichen Rückenlehnenwinkels sowie Software: EPIQR: European procedure for determining the need for maintenance of individual buildings as well as of larger real estate properties; services: application of the software with an objective review of the situation and an estimation of the market value.
Software: EPIQR: Europäisches Verfahren zur Bestimmung des Instandsetzungsbedarfs von einzelnen Gebäuden sowie größerer Immobilienbestände. Dienstleistung: Anwendung der Software in Form von objektiven Bestandsaufnahmen und Verkehrswertermittlungen.
