Examples of using Programme included in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Extensive activity and leisure programme included.
Umfangreiches Freizeit- und Sportprogramm inklusive.The programme included seminars and facility inspections.
Zum Programm gehörten Seminare und Anlagenbesichtigungen.As a meeting venue near Salzburg, we also offer the ideal setting for all sorts of seminars and conferences, with culinary indulgence regimen,overnight stay and social programme included.
Als Seminarhotel in Salzburg Umgebung bieten wir ebenso den passenden Rahmen für Tagungen und Meetings aller Art, kulinarisches Verwöhnprogramm,Übernachtung und Rahmenprogramm inklusive.In addition, the programme included a number of accompanying measures.
Darüber hinaus umfasste das Programm The programme included a high-level panel discussion on the successes achieved by EU cohesion policy and its future perspective.
Zum Programm gehörte eine hochkarätig besetzte Podiumsdiskussion über die bisherigen Erfolge und die Zukunft der EU-Kohäsionspolitik.
People also translate
TheSommeruni's diverse programme included numerous lectures by colleagues from the various practice groups, who introduced us to their areas of work.
Das bunt gemischte Programm umfasste zahlreiche Vorträge von Kollegen aus verschiedenen Fachbereichen, die sich und ihre Arbeit vorstellten.The programme included seven excursions to Passive House Buildings in and around Munich.
Zum Programm gehörten sieben Exkursionen zu Passivhaus-Gebäuden in München und der Region.The high quality, informative programme included various Weinviertel tours, excursions, workshops, regional partner meetings and additional offers.
Ein hochwertiges, informatives Programm bot verschiedenste Weinviertelrunden, Exkursionen, Workshops, Regionspartnertreffen und Zusatzangebote.The programme included personal stories related by our members and a motivation lecture given by Mr Jiří Švestka.
Ein Bestandteil des Programms waren persönliche Erzählungen unserer Mitglieder und Economic reform and the acquis The programme included projects to strengthen financial systems, improve agricultural and veterinary controls and promote environmental protection and maritime safety.
Wirtschaftsreformen und acquis: Zu dem Programm gehörten Projekte zur Stärkung des Finanzsystems, zur Verbesserung der Agrar‑ und Veterinärkontrollen und zur Förderung des Umweltschutzes und der Sicherheit im Seeverkehr.The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Das Programm umfasste sechs Tätigkeitsbereiche: Mobilität, Pilotprojekte, Sprachenkompetenz, transnationale Netze, Vergleichsmaterial und begleitende Maßnahmen.Economic& social cohesion The programme included schemes focusing on SME development and business incubators, tourism promotion, the labour market, social inclusion and preparation for Structural Funds.
Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: Das Programm umfasste Projekte zur Förderung von KMU sowie zur Unterstützung von Unternehmensgründungen(business incubator), zur Förderung des Tourismus, des Arbeitsmarktes, der sozialen Nicht-Ausgrenzung und zur Vorbereitung auf die Strukturfonds.The programme included practical presentations by customers and partners, for example on how they had introduced ALS in their own companies and the collection and evaluation of energy data.
Zum Programm zählten Praxisvorträge von Kunden und Partnern zum Beispiel über die Einführung von ALS im eigenen Betrieb und zur Erfassung und Auswertung von Energiedaten.The programme included a football tournament on the artificial pitch at the Kehrweg Stadium, a meal together and a meeting with KAS CEO Christoph Henkel and KAS professional footballer Mbaye Leye.
Zum Programm gehörten ein Fußballturnier auf dem Kunstrasenplatz des Kehrweg-Stadions, ein gemeinsames Essen und ein Treffen mit KAS-Generaldirektor Christoph Henkel sowie dem KAS-Profi Mbaye Leye.The programme included winners of the esteemed German Short Film Award, to which German film distributors and agencies such as the KurzFilmAgentur Hamburg and interfilm Berlin hold in some cases exclusive, and in others non-exclusive, rights to theatrical release.
Zum Future Shorts Programm gehörten Filme, die beim renommierten Deutschen Kurzfilmpreis ausgezeichnet wurden und an denen deutsche Verleihe und Vertriebe wie die Kurzfilmagentur Hamburg und interfilm Berlin teils exklusive, teils nicht-exklusive Filmtheaterrechte halten.The programme included an overview of the Chinese market for medical applications and showed in a practical way some of the most interesting and innovative solutions through a live demonstration of the injection moulding process for the production of blood tubes.
Zum Veranstaltungsprogramm gehörte eine Übersicht des chinesischen Markts für medizinische Anwendungen und mittels einer praxisnahen Live-Vorführung wurden einige höchst interessante und innovative Systemlösungen der Spritzgießtechnik für die Herstellung von Blutproberöhrchen präsentiert.Achievements during the programme included informal written guidance on specific aspects of the implementation of the acquis communautaire(see reflection papers: http://perf.eudra.org), and the second PERF conference, which was held in Tallinn in April 2002.
Ergebnisse im Rahmen des Programms umfassen informelle schriftliche Leitfäden zu speziellen AspektenThis programme included:"the formation of a European Network of selected rehabilitation and training bodies in order to encourage the development of, and exchange information on, new ways and means for vocational rehabilitation and the training of persons capable of applying them.
Dieses Programm enthielt"die Bildung eines Europäischen Verbundes ausgewählter Rehabilitations und Ausbildungseinrichtungen zur Unterstützung der Entwicklung neuer Möglichkeiten und Mitteli für den Informationsaustausch über die neuen Wege und Mittel der beruflichen Wiedereingliederung und die Ausbildung von kompetentem Personali das in der Lage isti diese Erkenntnisse einzusetzen.The programme includes two types of training.
The programme includes such stage projects that go far beyond the usual concept of theatre.
Das Programm enthält so Bühnenprojekte, die weit über den eigentlichen Theaterbegriff hinausgehen.The programme includes Vienna Symphony Orchestra/ Bookbinder….
The programme includes: 10 hours of classroom Catalan lessons.
Das Kursprogramm umfasst: 10 Stunden Präsenzsprachkurs Katalanisch.The programme includes two types of training: one focussed on product and the other on assembly.
Das Programm enthält zwei Arten von Schulungen: Produkte und Montage.The programme includes the Vienna Philharmonic/ Welser-Möst, Mahler….
Das Programm umfasst Wiener Philharmoniker/ Welser-Möst, Mahler….The programme includes a six-month compulsory internship with a company in Denmark or abroad.
Das Programm beinhaltet ein sechsmonatiges Pflichtpraktikum bei einer Firma in Dänemark oder im Ausland.This programme includes multiple components to eliminate single point of failure,including the following.
Zu diesen Programmen zählen unterschiedliche Komponenten für die Eliminierung einzelner Fehlerquellen, einschließlich.At the same time, the programme includes many other initiatives for 2010 and beyond.
