What is the translation of " PROGRAMME PRESENTED " in German?

• vorgelegte Programm
• vorgestellte Programm
• vorgelegten Programms

Examples of using Programme presented in English and their translations into German

So the reform programme presented yesterday aimed at improving the institution's efficacy should be welcomed….
Deshalb muss man das gestern vorgestellte Programm loben, mit dem durch Reformen die Effizienz der Institution verbessert werden soll….

Mr Briesch, Group II president, welcomed the pragmatic approach of the programme presented by the president, which was supported by Group II.
Herr BRIESCH, Vorsitzender der Gruppe II, würdigt das pragmatische Konzept des vom PRÄSIDENTEN vorgelegten Programms, das die Gruppe II befürworte.

The programme presented by the European Commission focuses on 14 actions to enhance the role of Short Sea Shipping in Europe.
Im Mittelpunkt des von der Kommission vorgestellten Programms stehen 14 Aktionen zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa.

It is in this light that one should analyse the programme presented here, and I should now like to highlight a couple of its main objectives.
Vor diesem Hintergrund sollte das hier vorliegende Programm untersucht werden, bei dem ich einige Hauptziele herausstellen möchte.

This programme, presented by Furio Honsell, Mayor of Udine, provides support to older people in the city, who represent over 25% of the total population.
Das vom Bürgermeister der Stadt Udine, Furio Honsell, vorgestellte Programm unterstützt die älteren Mitbürger, die mehr als 25% der Stadtbevölkerung ausmachen.

It would again be possible to organise a meeting of this kind in 2001, by which time we shall have made more progress in carrying out the programme presented in March.
Im Laufe des Jahres 2001 könnte nochmals eine solche Zusammenkunft durchgeführt werden, wenn wir mit der Umsetzung des im März vorgelegten Programms ein Stück weiter gekommen sind.

At the December meeting, a major focus was the programme presented by the Board of Management to increase efficiency in all of the Group's corporate units.
In der Dezember-Sitzung lag ein Schwerpunkt auf der Behandlung des vom Vorstand vorgestellten Programms, um die Effizienz in allen Konzern bereichen zu erhöhen.

Neither the programme presented by Mr Barroso nor the nominations of the commissioners point to any change in the Commission's policy objectives.
Weder das von Herrn Barroso vorgestellte Programm noch die Nominierungen für die Kommissarsposten deuten auf irgendeinen Wechsel in den politischen Zielen der Kommission hin.

The second boost has come from our very own Committee, following its unanimous adoption of the programme presented by its president, Ms Anne Marie Sigmund, who has made this subject a central priority of her term of office.
Der zweite Impuls ging vom EWSA selbst aus, als nämlich sein von EWSA-Präsidentin Anne-Marie Sigmund vorgestelltes Programm einstimmig angenommen wurde, in dem das Thema Kultur als eine zentrale Priorität ihrer Amtszeit seinen Platz fand.

Although the programme presented by the Movimento 5 stelle promises a substantial reduction of tax pressure, it does not specify the details, and makes generic announcements regarding their commitment to reduce tax evasion and"rationalize" public expenditure.
Obwohl das von der Fünf-Sterne-Bewegung vorgestellte Programm eine erhebliche Verringerung der Steuerlast verspricht, enthält es dazu keine näheren Angaben und macht nur allgemeine Ankündigungen, die Steuervermeidung zu verringern sowie die öffentlichen Ausgaben"rationalisieren" zu wollen.

As you know, Hamas has taken control of the government; it is not a coalition government, but a Hamas government, and unfortunately the programme presented by its Prime Minister, Ismail Haniya, is not acceptable to the international community.
Wie Sie wissen, hat die Hamas die Regierungskontrolle übernommen; es handelt sich nicht um eine Regierungskoalition, sondern um eine Hamas-Regierung, und leider ist das von ihrem Premierminister, Ismail Haniya, vorgelegte Programm für die internationale Gemeinschaft nicht akzeptabel.

However, I am not convinced that the programme presented to Parliament strikes an appropriate balance between being‘pro-business' while continuing to promote social inclusion and sustainable development.
Indes bin ich nicht davon überzeugt, dass das dem Parlament vorgelegte Programm ein angemessenes Verhältnis zwischen Unternehmerfreundlichkeit und der weiteren Förderung von sozialer Integration und nachhaltiger Entwicklung findet.

It is also interesting to note in this context that the conversions programme presented by the Swedish Government in September 1995 for the period up to the end of 1998 goes along with the same approach.
Im übrigen ist es in diesem Zusammenhang interessant, festzustellen, daß in dem von der schwedischen Regierung im September 1995 vorgelegten Konvergenzprogramm für den Zeitraum bis Ende 1998 der gleiche Standpunkt vertreten wird.

The programme presented, if agreed to by the PIC, will empower the people of BiH to seize the opportunities open to those in a modern European state, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
Das vorgelegte Programm wird- sofern es vom Rat für die Umsetzung des Friedens gebilligt wird- die Bevölkerung von Bosnien und Herzegowina in die Lage versetzen, die Möglichkeiten zu nutzen, die sich in einem modernen europäischen Staat bieten, und sich für den Weg der Prosperität und der demokratischen Freiheiten zu entscheiden.

The proposed new strategy, which tends to update the Commission programme presented in 1996, will have four main objectives, namely simplifying and modernising existing rules, ensuring a more uniform application of existing provisions and reinforcing administrative co-operation.
Die vorgeschlagene neue Strategie, mit der das 1996 vorgelegte Programm der Kommission aktualisiert werden solle, werde auf vier Hauptziele ausgerichtet sein: Vereinfachung und Modernisierung der bestehenden Regelungen, einheitlichere Anwendung der bestehenden Vorschriften und Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen.

Mr President, while welcoming the programme presented to us today I must express some alarm that on page 12, under'Key initiatives- sustainable and inclusive economy', the mountain has laboured and made a promise to produce a green paper on public services or services of economic interest.
Herr Präsident, ich begrüße das heute vorgelegte Programm, aber ich bin besorgt darüber, dass auf Seite 12 unter'Schlüsselinitiativen- eine nachhaltige und integrative Wirtschaft' lediglich zugesagt wird, ein Grünbuch über öffentliche Dienste oder Dienste von wirtschaftlichem Interesse zu erarbeiten.

It is therefore appropriate to approve the programme presented by Germany and, as requested by that Member State, to define at the same time additional guarantees in relation to trade in bovine animals in order to secure the success of that programme..
Das von Deutschland vorgelegte Programm sollte daher genehmigt werden und wie von dem Mitgliedstaat beantragt, sind gleichzeitig ergänzende Garantien in Zusammenhang mit dem Handel mit Rindern festzulegen, um den Erfolg des Programms zu gewährleisten.

ACKNOWLEDGE that the programme presented by the Commission has been designed to reflect the objectives and principles of sustainable development, preventive and precautionary action and shared responsibility set out in the Declaration of the Heads of State and Government of the Community meeting in Council on 26 June 1990 and in the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992;
ERKENNEN AN, daß das von der Kommission vorgelegte Programm daraufhin konzipiert wurde, die Ziele und Grundsätze der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung, des vorbeugenden und umsichtigen Handelns und der gemeinsamen Verantwortung aufzunehmen, die in der Erklärung der im Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs vom 26. Juni 1990 und in dem am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichneten Vertrag über die Europäische Union festgelegt worden sind;

This programme presents a significant budgetary adjustment.
Das vorgelegte Programm sieht erhebliche Haushaltsanpassungen vor.

The programme presents projections and analyses of the public finances to 2005-2006.
Das Programm enthält Projektionen und Analysen für die Entwicklung der öffentlichen Finanzen bis 2005-06.

Feng's programme presents the works in order, alternating between sonatas and partitas.
Fengs Programm präsentiert die Werke der Reihe nach, immer abwechselnd zwischen Sonaten und Partiten.

Programmes presented by Finland, Sweden and Austria were also adopted.
Die von Finnland, Schwe den und Österreich vorgelegten Programme wurden ebenfalls angenommen.

As standard(and after a reset) there is no programme present!
Standardmäßig und nach einem Reset ist kein Programm vorhanden!

The programme presents a balanced combination between humanities and the world of commerce to graduate students with an interest in new business and communication ventures.
Das Programm stellt eine ausgewogene Kombination zwischen Geisteswissenschaften und der Welt des Handels Studenten mit Interesse an neuen Geschäfts- und Kommunikationsunternehmen zu absolvieren.

In the programmes presented to us, we note that particular attention is given to the ageing of the population.
In den uns vorgelegten Programmen sehen wir, daß der Alterung der Bevölkerung besondere Bedeutung beigemessen wird.

The Commission shall examine the programmes presented to ensure that they comply with Community rules and meet the criteria referred to in Article 76.
Die Kommission prüft die vorgelegten Programme auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Erfuellung der Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 6.

The programme presents a detailed analysis of existing discrimination and inequalities in the Swedish labour market.
Das Programm bietet eine ausführliche Analyse der bestehenden Diskriminierung und Ungleichheiten auf dem schwedischen Arbeitsmarkt.

The programme presents also an alternative scenario projecting lower, though still robust, real GDP growth based in particular on a higher assumption for imported oil prices.
Das Programm enthält ferner ein alternatives Szenario, das ein zwar geringeres, jedoch weiterhin kräftiges reales BIP-Wachstum projiziert, welches insbesondere auf der Annahme höherer Importölpreise beruht.

The programme presents the individual challenges comprehensively and bases future strategy and the large number of new measures on an analysis of the current situation.
Das Programm präsentiert die einzelnen Herausforderungen in umfassender Weise, wobei die zukünftige Strategie und die in großer Zahl geplanten neuen Maßnahmen auf einer Analyse der derzeitigen Situation beruhen.

The programme presents numerous measures, both on-going and new, across the macro-economic, micro-economic and employment areas.
Das Programm präsentiert zahlreiche- bereits laufende und neue- Maßnahmen in den Bereichen Makroökonomie, Mikroökonomie und Beschäftigung.