What is the translation of " PROGRESS IS NEEDED " in German?

• Fortschritte sind notwendig
• Fortschritte nötig sind
• Fortschritte bedarf
• Fortschritte erforderlich sind
• Fortschritte erzielt werden müssen
• Fortschritte müssen

Examples of using Progress is needed in English and their translations into German

Areas where further progress is needed.
Bereiche, in denen es weiterer Fortschritte bedarf.

Progress is needed on emission-reduction targets and on sharing knowledge and technology more widely.
Es bedarf eines Fortschritts bei den Zielen zur Emissionsreduktion und einer breiteren gemeinsamen Nutzung von Wissen und Technologie.

Measuring your progress is needed in the diet.
Messen Sie Ihren Fortschritt ist erforderlich, wenn auf Diät.

However, the updated assessment also makes clear that still further progress is needed.
Die aktualisierte Beurteilung macht aber auch deutlich, dass weitere Fortschritte notwendig sind.

Areas where further progress is needed at national level.
Bereiche, in denen es auf einzelstaatlicher Ebene weiterer Fortschritte bedarf.

On R& D and innovation, the recently adopted strategy is welcome but further progress is needed.
Im Bereich FuE und Innovation ist die vor kurzem verabschiedete Strategie zu begrüßen, aber weitere Fortschritte sind notwendig.

Areas where further progress is needed at national level.
Bereiche, in denen auf einzelstaatlicher Ebene weitere Fortschritte erzielt werden müssen.

I wish to thank Mrs Dominique Vlasto for having indicated the very important areas of policy in which progress is needed.
Ich danke Frau Dominique Vlasto, dass sie so wichtige Teilbereiche der Politik aufgezeigt hat, in denen wir vorankommen müssen.

This indicates that technological progress is needed to keep costs in check.
Dies weist darauf hin, dass technischer Fortschritt notwendig ist, um die Kosten im Griff zu behalten.

Progress is needed on the adoption of a new constitution; this requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
Die Annahme einer neuen Verfassung muß vorangetrieben werden; dies erfordert die Mitarbeit der demokratischen Oppositionspartei.

This would help the restructuring of, expenditure to improve the quality of public finances, where more progress is needed.
Dies würde dazu beitragen, die Ausgaben umzuschichten, um die Qualität der öffentlichen Finanzen dort zu verbessern, wo mehr Fortschritte nötig sind.

Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Weitere Fortschritte sind erforderlich, um in Bezug auf Ermittlungen, Strafverfolgungen und Verurteilungen eine solide Erfolgsbilanz zu erzielen.

The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Der Europäische Rat gelangte am 23. Oktober 2011 zu dem Schluss, dass beim Abbau des übermäßigen Rückgriffs auf Ratings Fortschritte erzielt werden müssen.

I sincerely hope that forthcoming presidencies will take this view and prioritise those areas of the Lisbon Agenda where further progress is needed.
Ich hoffe aufrichtig, dass künftige Präsidentschaften das auch so sehen und diesen Bereichen des Lissabonner Gipfels dort Priorität einräumen, wo weitere Fortschritte erzielt werden müssen.

Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Weitere Fortschritte müssen noch im Rahmen der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung und bei der Entwicklung eines administrativen Konzepts zur Bekämpfung von Schwerkriminalität gemacht werden.

The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Die den verschiedenen Quellen entnommenen Daten wurden analysiert, um die wichtigsten Erfolge zu ermitteln, die in dem betreffenden Zeitraum erzielt wurden, und die Bereiche zu bestimmen, in denen es weiterer Fortschritte bedarf.

Progress is needed in particular on labour law and the structure of the labour inspectorate, since these have neither formal autonomy nor the necessary means to fulfil their role properly.
Fortschritte müssen besonders beim Schutz der abhängig Beschäftigten und bei den Aufsichtsstrukturen gemacht werden, die weder über die nötige Unabhängigkeit noch über die nötigen Mittel verfügen, um ihre Aufgaben ordnungsgemäss zu erfüllen.

In the macro-economic domain, good progress has been made to consolidate public finances but more progress is needed to ensure its long-term fiscal sustainability.
Im makroökonomischen Bereich wurden gute Fortschritte bei der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen erzielt, aber weitere Fortschritte sind notwendig, um ihre langfristige Tragfähigkeit zu gewährleisten.

There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Es gibt Schlüsselbereiche, in denen Fortschritte erforderlich sind: die Stärkung des Arbeits- und Gewerkschaftsrechts, die Einhaltung und Garantie von Arbeitsgesetzen durch den Staat und die Verbesserung des dreiseitigen sozialen Dialogs.

The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture(CPT) has welcomed recent improvements in various places of detention in Northern Ireland, whilst underlining that further progress is needed in certain areas.
Das Komitee des Europarates zur Verhütung von Folter(CPT) hat die jüngsten Verbesserungen an verschiedenen Haftorten in Nordirland begrüßt, unterstrich jedoch gleichzeitig, dass in bestimmten Bereichen weitere Fortschritte nötig sind.

However, the Association Council underlined that there are many areas where further progress is needed, such as agriculture, the environment, social policy, industry policy, energy, financial control and the internal market, including public procurement.
Der Assoziationsrat wies jedoch darauf hin, dass es noch viele Bereiche gibt, in denen noch weitere Fortschritte nötig sind, z.B. in den Bereichen Landwirtschaft, Umwelt, Sozialpolitik, Industriepolitik, Energie, Finanzkontrolle und Binnenmarkt, das öffentliche Beschaffungswesen inbegriffen.

The health ministers and other stakeholders involved in the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union identified a wide range of issues where progress is needed.
Die Gesundheitsminister und die anderen Beteiligten am Reflexionsprozess zur Patientenmobilität und den Entwicklungen der gesundheitlichen Versorgung in der Europäischen Union haben ein breites Spektrum von Themen genannt, bei denen Fortschritte erzielt werden müssen.

Further progress is needed in particular to complete the ratification process of the Dublin Asylum Convention, to conclude the External Frontiers Convention and to complete negotiations on a Convention on the European Information System.
Weitere Fortschritte müssen- vor allem im Hinblick auf den Abschluß des Ratifikationsverfahrens für das Dubliner Asylübereinkommen- gemacht werden, damit das Übereinkommen über die Außengrenzen geschlossen werden kann und damit die Verhandlungen über ein Übereinkommen über das Europäische Informationssystem abgeschlossen werden können.

The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
Das neue Programm sollte eine strategische und zukunftsgerichtete Überarbeitung der grund legenden sozialen und gesellschaftlichen Perspektiven sein, auf gemeinsamen Werten beru hen, den neuen Erwartungen und Gegeben heiten gerecht werden und alle wichtigen politischen Bereiche ermitteln, die einer Weiterentwicklung bedürfen.

Further progress is needed on: implementing pension reforms and containing health care expenditure; improving employment services throughout the country; boosting access to childcare; reducing early school leaving; university reform; and developing a comprehensive lifelong learning strategy.
Weitere Fortschritte sind notwendig in folgenden Bereichen: Umsetzung der Rentenreform und Kontrolle der Gesundheitsausgaben, wirksamere Arbeitsvermittlung im ganzen Land, verbesserter Zugang zur Kinderfürsorge, Verringerung der Schulabbrecherquote, Universitätsreform sowie Entwicklung einer umfassenden Strategie für das lebenslange Lernen.

No doubt we will win through, but we must not disguise from ourselves the fact that after these long years of subjection and its cramping and impairing effects a great inner as well as outer liberation and change, a vast inner and outer progress is needed if we are to fulfil India's true destiny208.
Zweifellos werden wir durch alle Schwierigkeiten gewinnen, aber wir dürfen vor uns selbst nicht die Tatsache verschleiern, dass nach diesen langen Jahren der Unterjochung und ihrer hemmenden und schädigenden Wirkung eine große innere wie äußere Befreiung und Veränderung, ein weiter innerer und äußerer Fortschritt notwendig ist, wenn wir Indiens wahre Bestimmung erfüllen sollen169.

At the same time, however, several Members have made the point that technological progress is needed, because the new Members States and poorer Member States in particular perceive the use of solar power, wind power or- in the case of my country, where thermal springs abound- geothermal energy, to be extremely expensive.
Zugleich haben jedoch einige Abgeordnete das Argument vorgebracht, dass technologischer Fortschritt erforderlich sei, weil die neuen Mitgliedstaaten und insbesondere ärmere Mitgliedstaaten die Nutzung von Solarenergie, Windenergie oder- im Falle meines Landes, das über zahlreiche thermale Quellen verfügt- Erdwärmeenergie als außerordentlich teuer empfinden.

The European Council urges the Albanian government to continue its efforts to respond to the issues raised in the Commission's feasibility study and notes the"roadmap" for Bosnia and Herzegovina outlining where further progress is needed in order to achieve the full benefits of Stabilisation and Association.
Der Europäische Rat ruft die albanische Regierung auf, in bezug auf die von der Kommission in ihrer Durchführbarkeitsstudie zur Sprache gebrachten Punkte ihre Bemühungen fortzusetzen, und verweist auf den"Fahrplan" für Bosnien und Herzegowina, in dem aufgezeigt wird, wo weitere Fortschritte erforderlich sind, um den größtmöglichen Nutzen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu ziehen.

Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Obwohl noch mehr Fortschritte notwendig sind und ernsthafte Bedenken in bestimmten Bereichen bestehen bleiben, unter anderem bei den Haftzentren und dem Zugang zu bestimmten Rechten, ist dies ein Beispiel für einen Fall, in dem ein Mitgliedstaat für die Verbesserung seines nationalen Systems verantwortlich bleibt, jedoch sowohl finanzielle als auch praktische Unterstützung erhält, mit der er dies durchführen kann.