What is the translation of " PROGRESS IS NEEDED " in Hungarian?

• előrelépésre van szükség
• előrehaladásra van szükség
• fejlődésre van szükség
• fejlesztést igénylő
• haladásra van szükség
• előrelépés szükséges

Examples of using Progress is needed in English and their translations into Hungarian

Faster progress is needed.
Gyorsabb előrehaladásra van szükség.

In all Member States, further progress is needed.
Valamennyi tagállamban további előrehaladás szükséges.

Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
A hatékonyan működő független igazságszolgáltatás biztosításához további előrelépésekre van szükség.

Areas where further progress is needed.
További fejlődést igénylő területek.

Whereas faster progress is needed if the EU is to meet the targets of Europe 2020;
Mivel gyorsabb haladásra van szükség, ha az EU szeretné megvalósítani az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit;

Main achievements and areas where further progress is needed.
Az elért fő eredmények és a további fejlesztést igénylő területek.

Donald Tusk: Within ten days, progress is needed to move forward in December.
(Magyar) Donald Tusk: tíz napon belül előrehaladásra van szükség a decemberi továbblépéshez.

EU innovation: some improvements but more even progress is needed.
Innováció az EU-ban: van előrelépés, de kiegyenlítettebb fejlődésre van szükség.

Areas where further progress is needed at EU level.
Uniós szinten további fejlesztést igénylő területek.

Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Gyors eredményekre van szükség ahhoz, hogy biztosítani lehessen, hogy Maliban ténylegesen visszaálljon az alkotmányos rend, illetve az ország északi részén a stabilitás.

This will allow us to see on the ground what progress is needed in this very important sector.
Ez lehetővé fogja tenni számunkra, hogy a gyakorlatban megtudjuk, milyen előrehaladásra van szükség ezen az igen fontos területen.

Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Előrelépésre van szükség a külső adósságválságokat megoldó állandó mechanizmusok megteremtése terén, amivel biztosítható a pénzügyi piacok kiszámíthatósága és stabilitása.

It points out its achievements, and also indicates certain areas where further progress is needed, since obviously we must continue to improve.
Rámutat az eredményeire és jelzi azokat a területeket, ahol további fejlődésre van szükség, mivel természetesen muszáj tovább fejlődnünk.

Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Előre tekintve további előrelépés szükséges a hosszú távú és a rövid távú költségvetési politikai kihívások jobb integrálása érdekében.

The CNDH has been instrumental in bringing about real and positive change in Morocco but, as is outlined in the report, further progress is needed.”.
A CNDH kulcsszerepet játszott abban, hogy valódi és pozitív változásokat hajtson végre Marokkóban, de amint azt a jelentés is kiemeli, további előrehaladásra van szükség.".

Significant progress is needed from the Member States, and more efforts from the Commission, in order to better contribute to the ambitious goals of the EU 2020 biodiversity strategy.
Az Unió 2020-as biodiverzitási stratégiája ambiciózus céljainak eléréséhez még jelentős előrelépésre lenne szükség a tagállamok és több igyekezetre a Bizottság részéről.

In 2013, the Commission will seek a solution to copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue.
Ezért a Bizottság 2013-ban- az érintettekkel folytatandó strukturált párbeszéd keretében- törekedni fog az olyan, szerzői joggal összefüggő kérdések megoldására, amelyekben gyors előrelépésre van szükség.

He also underlined that further progress is needed regarding European-level cooperation in order to make the positions of the Visegrád countries better respected by the old Member States.
Aláhúzta: az európai szintű együttműködésben további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy a régi tagállamok jobban tiszteletben tartsák a visegrádi országok álláspontjait.

Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Ezért a Bizottság 2013-ban- az érintettekkel folytatandó strukturált párbeszéd keretében- törekedni fog az olyan, szerzői joggal összefüggő kérdések megoldására, amelyekben gyors előrelépésre van szükség.

Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
További lényeges előrelépésre van szükség az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok, a szociálpolitika és a foglalkoztatás- különösen a munkajog, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság- terén.

Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R& D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
A legutóbbi adatok arra engednek következtetni, hogy a tagállamok többsége 2002 óta emelte a K+F állami finanszírozási szintjét, bár további jelentős fejlődésre van szükség a GDP 1 %-ának eléréséhez.

In parallel, swift progress is needed on the negotiations of the new streamlined Commission proposal for the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Ezzel párhuzamosan gyors előrelépésre van szükség a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközre vonatkozó új, egyszerűsített bizottsági javaslattal kapcsolatos tárgyalások tekintetében.

Companies' financing possibilities have improved considerably in the recent years, but progress is needed in the fields of banking sector efficiency, operating costs and digitalisation as well.
A vállalatok finanszírozási lehetőségei számottevően javultak az elmúlt években, de előrelépésre van szükség a bankrendszeri hatékonyság, a működési költségek valamint a digitalizáció területén is.

More progress is needed in operationalising the cooperation between Commission crisis management structures and we found weaknesses in the Commission's management of its Health Emergencies Operations Facility.
Nagyobb mértékű haladásra lenne szükség a bizottsági válságkezelési struktúrák közötti együttműködés gyakorlati megvalósítása terén, és hiányosságokat tártunk fel az egészségügyi szükséghelyzeti operatív mechanizmus Bizottság általi igazgatásában.

He stressed that there is no need for a detailed agreement on everything, but in the next two weeks,“sincere and genuine” progress is needed in order to make further discussions on the future relationship system in December.
Hangsúlyozta: nem kell mindenről részletes megállapodásra jutni, de a következő két hétben“őszinte és valódi” előrehaladásra van szükség ahhoz, hogy decemberben tovább lehessen lépni a jövőbeli kapcsolatrendszerről szóló egyeztetésekre.

Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
További előrelépésre van szükség egy olyan megalapozott megközelítés kidolgozásához, amely gondoskodik arról, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás ne veszélyeztesse a szegénység elleni küzdelmet és a millenniumi fejlesztési célok felé haladást, ahogy erről az Európai Tanács is megállapodott 2009-ben.

Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Ezen kedvező fejlemények ellenére azonban a népesség idősödésére és a gyors technológiai változásokra tekintettel nagyobb haladásra van szükség a foglalkoztatás és a részvételi arányok további növeléséhez és magas szintjének fenntartásához, különösen a nők és az idősebb dolgozók körében, valamint a strukturális munkanélküliség csökkentéséhez.

Rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
Gyors előrelépésre van szükség a folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalásokat illetően, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások előkészítése terén, amely megállapodások célja a régióbeli partnerek gazdaságának fokozatos integrálása az EU egységes piacába, illetve a piachoz jutási lehetőségek kibővítése;

Reminds the three EU institutions that further progress is needed in establishing a dedicated joint database on the state of play of legislative files;
Emlékezteti a három uniós intézményt arra, hogy további előrelépésre van szükség egy külön erre a célra szolgáló, a jogalkotási akták aktuális állására vonatkozó naprakész információkat tartalmazó, közös adatbázis létrehozása terén;

Reply to the second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Válasz az ajánlás második részére: A Bizottság elfogadja azt a megállapítást, miszerint további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban meghatározott témák és területek száma összhangba kerüljön a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokkal.