What is the translation of " PROPOSALS ON THE TABLE " in German?

• Vorschläge auf den Tisch
• Vorschläge vorgelegt
• Vorschläge auf dem Tisch
• Vorschläge unterbreitet

Examples of using Proposals on the table in English and their translations into German

Put your proposals on the table.
Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch.

In that respect, there are various proposals on the table.
Dazu liegen verschiedene Vorschläge auf dem Tisch.

There are Commission proposals on the table, and they will be discussed again in a few weeks, at the June European Council, and we will return to this matter again in the autumn.
Die Kommission hat bereits Vorschläge vorgelegt, und diese werden in ein paar Wochen erneut diskutiert werden, auf dem Europäischen Rat im Juni, und im Herbst werden wir erneut zu dieser Angelegenheit zurückkehren.

The Commission has put four proposals on the table.
Die Kommission hat vier Vorschläge unterbreitet.

We all know the sad story of the CO2 tax and of the many other proposals that have been presented along the way. I have to say that I think the Commission has shown great creativity in this area, constantly putting new proposals on the table.
Wir kennen alle die traurige Geschichte über die CO2 -Abgabe und die vielen Vorschläge, die gemacht wurden, und ich finde, daß die Kommission in diesem Bereich große Kreativität gezeigt und immer wieder neue Vorschläge vorgelegt hat.

In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector.
Die amtierende Ratspräsidentin hat in ihrer Rede erwähnt, dass für den Milchsektor Vorschläge vorliegen.

In this connection, let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training of immigrants and voluntary work to facilitate integration.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass bereits einige Vorschläge auf dem Tisch liegen, insbesondere zur Einreise und zum Aufenthalt zwecks Aufnahme einer Beschäftigung, eines Studiums, einer Berufsausbildung oder einer freiwilligen Arbeit, welche die Eingliederung erleichtert.

At this stage, the Commission considers it to be premature to put concrete proposals on the table.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hält es die Kommission für verfrüht, konkrete Vorschläge auf den Tisch zu legen.

I very much welcome the fact that there are already proposals on the table to extend the agenda and to address further issues in the debate on the future of Europe.
Ich begrüße sehr, dass auch hier schon Vorschläge auf dem Tisch liegen, die Tagesordnung auszuweiten und weitere Themen in der Debatte über die Zukunft Europas anzusprechen.

Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reminder that the UK government has not yet put any proposals on the table.
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für den Hinweis, daß die Regierung des Vereinigten Königreichs noch keine Vorschläge unterbreitet hat.

We therefore already have certain significant proposals on the table on which to base our work.
Es liegen also bereits einige signifikante Vorschläge auf dem Tisch, die wir zur Grundlage unserer Arbeit machen können.

Therefore, I would like to ask the Council finally to do its job in this area and to call on the Commission to put some appropriate proposals on the table.
Deswegen bitte ich den Rat, hier endlich seinen Job zu machen, und die Kommission, entsprechende Vorschläge auf den Tisch zu legen.

We regret that, until now, the EU has not proven capable of putting proposals on the table that would allow it to influence the negotiations in a constructive manner.
Wir bedauern, dass die EU sich bisher nicht als fähig erwiesen hat, Vorschläge auf den Tisch zu bringen, die es ihr gestatten würden, mit einer konstruktiven Haltung Einfluss auf die Verhandlungen zu nehmen.

I think that the European Union, as it takes the lead on this issue, has a duty to put additional measures and additional proposals on the table.
Ich denke, dass die Europäische Union, da sie in dieser Angelegenheit das Ruder übernommen hat, die Verpflichtung hat, zusätzliche Maßnahmen und Vorschläge vorzulegen.

By carrying out a serious analysis before putting the legal and non-legal proposals on the table, I will try to propose measures which are sound enough not to victimise victims a second time when it comes to protection measures.
Indem ich eine ernsthafte Analyse durchführe, bevor ich den rechtlichen und nichtrechtlichen Entwurf vorlege, werde ich versuchen Maßnahmen vorzuschlagen, die so fundiert sind, dass Opfer dank der Schutzmaßnahmen nicht ein zweites Mal zu Opfern gemacht werden.

MEP Haug demands the abolition all EU rebates The Chair of the Special Committee on the EU Financial Framework from 2014 in the European Parliament, Jutta Haug, emphasized that for the first time the European Parliament had put its proposals on the table before the European Commission.
EU-Abgeordnete Haug fordert Streichung sämtlicher Mitgliederrabatte Die Vorsitzende des Sonderausschusses zum EU-Finanzrahmen ab 2014 im Europäischen Parlament, Jutta Haug, betonte, dass das Europäische Parlament erstmals bereits vor der Europäischen Kommission ihre Vorschläge auf den Tisch gelegt hätte.

The EU was the first to put concrete substantive proposals on the table, so it takes particular note of the fact that that the Doha declaration focuses on precisely those elements that we have highlighted in our proposals and identifies them as the items that the WTO members will have to take up first for clarification;
Die EU hat als erste konkrete, materiell-rechtliche Vorschläge auf den Tisch gelegt, so dass hier darauf hingewiesen sei, dass die Erklärung von Doha genau die Elemente zum Inhalt hat, denen die EU in ihren Vorschlägen besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat, und die sie als die Punkte bezeichnet, die von den WTO-Mitgliedern zuerst zu klären sind.

He noted the positive initial reactions from the Mercosur countries to the Community"non paper" on agriculture and indicated that both parties would put new proposals on the table in mid-April aimed at making progress in the EU-Mercosur trade negotiations.
Die ersten Reaktionen der Mercosur-Länder auf das Non-paper der Gemeinschaft über Landwirtschaft seien positiv gewesen und beide Parteien würden Mitte April neue Vorschläge vorlegen, um bei den EU-Mercosur-Verhandlungen im Agrarbereich voranzukommen.

What we have here is a struggle between two concepts of immigration policy: the States meeting in the Council are trying to push through a(relatively) restrictive concept, whereas the Commission is constantly putting much more open proposals on the table, which might be said to be based on the idea that the rights of immigrants and refugees take precedence over the right of the citizens of the countries of Europe to security.
Man muss jedoch wissen, dass hier ein Kampf zwischen zwei verschiedenen Auffassungen von Einwanderungspolitik stattfindet: die im Rat versammelten Staaten versuchen, eine(relativ) restriktive Auffassung durchzusetzen, während die Kommission ständig wesentlich offenere Vorschläge auf den Tisch legt, die sozusagen von der Vorstellung ausgehen, dass die Rechte der Einwanderer und Flüchtlinge Vorrang haben vor dem Recht auf Sicherheit der europäischen Bürger.

There's a proposal on the table, however, to expand the Cruise all the way into downtown Detroit where Woodward Ave.
Dort"s ein Vorschlag auf dem Tisch aber, um der Kreuzfahrt den ganzen Weg ins Stadtzentrum Detroit zu erweitern, wo Woodward Ave.

The Commission has put its proposal on the table, it is now up to Member States to endorse it and help us save lives.
Die Kommission hat ihren Vorschlag vorgelegt; nun ist es an den Mitgliedstaaten, ihn anzunehmen und uns dabei zu helfen, Leben zu retten.

Technically, there is already a proposal on the table and, in some cases, it has also been formalised.
In technischer Hinsicht liegt bereits ein Vorschlag auf dem Tisch, und in einigen Fällen wurde er auch formalisiert.

I would again urge you- the Commission is leaving your proposal on the table- to examine this proposal without bias and consider it as a possibility.
Ich bitte noch einmal darum- die Kommission lässt ihren Vorschlag auf dem Tisch-, diesen Vorschlag auch unvoreingenommen zu prüfen und als eine Möglichkeit ins Auge zu fassen.

And in fact, there's a proposal on the table now for building number seven.
Es liegt sogar ein Vorschlag auf dem Tisch, Nummer Sieben zu bauen.

Yet the proposal on the table does not achieve this objective, which explains the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Der vorgelegte Vorschlag erreicht dieses Ziel jedoch nicht, was den Standpunkt des Ausschusses für Wirtschaft und Währung erklärt.

It is a pity that we still do not have a concrete legislative proposal on the table.
Es ist schade, dass wir immer noch keinen konkreten legislativen Vorschlag vorliegen haben.

The fact is, however, that at this point in the debate in Iraq, there is a proposal on the table to concentrate all the Christians into a single province.
Tatsache ist jedoch, dass an diesem Punkt der Debatte im Irak ein Vorschlag auf dem Tisch liegt, alle Christen in einer einzigen Provinz zu konzentrieren.

While I respect Mr Bangemann's intention to say to the Council:' You cannot make a decision because you have not received Parliament's opinion', the fact is that there is only one proposal on the table.
Ich respektiere zwar Ihre Bereitschaft, dem Rat zu sagen, daß er keinen Beschluß fassen kann, weil ihm keine Stellungnahme des Parlaments vorliegt, doch läßt sich nicht über die Tatsache hinwegsehen, daß nur ein Vorschlag auf dem Tisch liegt.

I supported this report because the original transitional period may not be sufficient, especially as there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for the 2009 elections.
Ich habe diesen Bericht befürwortet, weil sich der ursprüngliche Übergangszeitraum als unzureichend erweisen könnte, zumal noch immer kein Vorschlag vorliegt und das Parlament 2009 neu gewählt wird.

Madam President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, following the second reading of the budget by the Council and the second reading last week in the Committee on Budgets, there is now a proposal on the table which has to be voted on this Thursday.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Nach der zweiten Lesung des Haushalts durch den Rat und der zweiten Lesung auch im Haushaltsausschuß in der vergangenen Woche liegt nunmehr ein Vorschlag auf dem Tisch, über den am Donnerstag abgestimmt werden soll.

How to use "proposals on the table" in an English sentence

The per capita cap proposals on the table are nothing like that.

But there are no proposals on the table to increase member contributions.

We feel that these proposals on the table do not do that.

The PERS proposals on the table will, frankly, gut my retirement benefits.

Proposals on the table in Poznan are heading in the same direction.

He said: "There are some proposals on the table that we're considering.

We will put the next proposals on the table in spring 2016.

Of the two budget proposals on the table this year – Gov.

These are among the numerous proposals on the table as the St.

With two competing proposals on the table the rink project was going nowhere.

How to use "vorschläge vorgelegt" in a German sentence

Dabei sind zwei Vorschläge vorgelegt worden: Einführung der so genannten doppelten Widerspruchslösung und Weiterentwicklung der aktuellen Entscheidungslösung.

Die Unionsparteien haben Vorschläge vorgelegt das Konzept zu qualifizieren.

Im März sollen die Vorschläge vorgelegt und dann nach dem Willen Röslers schnell umgesetzt werden.

Er warf den Briten vor, keine alternativen Vorschläge vorgelegt zu haben.

Er wiederhole dieses Ersuchen, daß dem Ministerrat Vorschläge vorgelegt werden sollen.

STS SEIBERT: Wir haben jetzt die Situation, dass die griechische Regierung ihren europäischen Partnern Vorschläge vorgelegt hat.

Das Programm besteht aus 23 Einzelinitiativen, für die im Laufe des Jahres konkrete Vorschläge vorgelegt werden sollen.

Wenn die Experten ihre Vorschläge vorgelegt haben, können die Anträge an mögliche Geldgeber geschrieben werden.

Juni könnten neue Argumente oder Vorschläge vorgelegt werden.

Damit folgen wir der Empfehlung einer unabhängigen Kommission, die 2013 ihre Vorschläge vorgelegt hat.