What is the translation of " RECONSTRUCTION PROCESS " in German?

• Wiederaufbauprozess
• Rekonstruktionsprozess
• Wiederaufbauprozesses
• Wiederaufbauprozeß

Examples of using Reconstruction process in English and their translations into German

The EU also has an important role to play in the reconstruction process.
Die EU spielt eine wichtige Rolle im Wiederaufbauprozeß.

The reconstruction process of the left in Italy has indicated a new benchmark.
Der Wiederaufbauprozess der italienischen Linken setzte neue Maßstäbe.

Regional workshop on the role of vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe.
Regionaler Workshop über die Rolle der Berufsbildung im Wiederaufbauprozess in Südosteuropa.

The reconstruction process involves rebuilding the facial anatomy upon the skull.
Der Rekonstruktionsprozess umfasst das Nachbauen der Gesichtsanatomie auf dem Schädel.

Owing to the third memorandum, Greece has to fight through the reconstruction process with limited sovereignty.
Griechenland muss infolge des dritten Memorandums mit eingeschränkter Souveränität den Rekonstruktionsprozess durchkämpfen.

Hepatic fibrosis: reconstruction process in the liver, in which liver tissue is replaced by connective tissue.
Leberfibrose: Umbauvorgang in der Leber, bei dem Lebergewebe durch Bindegewebe ersetzt wird.

We are working hard to figure out the necessary steps for the reconstruction process of the nuns' buildings.
Gleichzeitig arbeiten wir hart daran, die notwendigen Schritte für den Wiederaufbauprozess der Häuser der Nonnen herauszufinden.

A Beirut-driven reconstruction process will help to strengthen the role of the Lebanese Government.
Ein von Beirut gelenkter Wiederaufbauprozess wird helfen, die Stellung der libanesischen Regierung zu stärken.

Then we have to consider how best to involve civil society and local communities in the reconstruction process.
Dann muss überlegt werden, wie man die Zivilgesellschaft und die„Local Communities" in den Wiederaufbauprozess einbeziehen kann.

Be keen to understand the reconstruction process, especially if we recommend graft.
Richten Sie ihr Interesse darauf, den Rekonstruktionsprozess zu verstehen, besonders wenn wir ein Transplantat empfehlen.

What methods can be used to assess the damage? Then we have to consider how best to involve civil society and local communities in the reconstruction process.
Dann muss überlegt werden, wie man die Zivilgesellschaft und die„Local Communities“ in den Wiederaufbauprozess einbeziehen kann.

Progress with the reconstruction process in Afghanistan will also require flexibility in implementing assistance programmes.
Fortschritte beim Wiederaufbauprozess in Afghanistan erfordern auch Flexibilität bei der Durchführung der Hilfsprogramme.

The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Die derzeitige Instabilität verhindert, dass die humanitäre Hilfe der EU bei den Bedürftigen ankommt, und verlangsamt und erschwert den Wiederaufbauprozess.

In this regard, the EU fully supports the reconstruction process in the perspective of the Paris Conference in January 2007.
Im Hinblick darauf unterstützt die EU uneingeschränkt den Wiederaufbauprozess im Hinblick auf die Pariser Konferenz im Januar 2007.

We have to support the Lebanese Government, both with regard to extending its authority throughout Lebanon and its taking responsibility for the reconstruction process.
Wir müssen der libanesischen Regierung dabei helfen, ihre Autorität im ganzen Land durchzusetzen und Verantwortung für den Wiederaufbauprozess zu übernehmen.

In order to support the reconstruction process in the private sector the EIB funds will finance up to 75% of the total investment of each project.
Zur Unterstützung des Wiederaufbauprozesses im privaten Sektor werden die Mittel der EIB bis zu 75% der gesamten Investitionskosten der jeweiligen Projekte finanzieren.

On the other hand, we should also ask ourselves how cultural heritage and the reconstruction process could be used to help create the structures of civil society.
Andererseits kann man auch fragen, wie man das kulturelle Erbe und den Wiederaufbauprozess dazu nutzen kann, um zivilgesellschaftliche Strukturen zu schaffen.

The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.
Das Europäische Parlament wird den Wiederaufbauprozess und die Verwendung dieser Mittel sehr genau überwachen, und ich möchte die Wichtigkeit hervorheben, endlich die Schaffung einer Katastrophenschutzeinheit zu berücksichtigen, auf die wir so lange gewartet haben.

We therefore cannot be content today and in the period to come with only talking about European contributions to UNIFIL and to the reconstruction process, as important as these two issues are.
Deshalb können wir uns heute und in Zukunft nicht damit begnügen, nur von dem europäischen Beitrag zur UNIFIL und zum Wiederaufbauprozess zu sprechen, so wichtig diese Beiträge auch sein mögen.

It is imperative to assist the future Haitian authorities, throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.
Es ist unabdingbar, die zukünftigen haitianischen Behörden während des gesamten Wiederaufbauprozesses bei der Organisation ihrer Institutionen zu unterstützen mit dem Ziel, auf allen Ebenen ein neues Gleichgewicht zu schaffen und eine uneingeschränkt funktionsfähige Demokratie aufzubauen.

In response to different questions raised this evening, I should once again like to emphasise that the complementarity of the different instruments in the reconstruction process in Afghanistan illustrates the approach pursued by the Commission.
In Beantwortung verschiedener Fragen, die heute Abend gestellt wurden, möchte ich noch einmal betonen, dass die Komplementarität der diversen Instrumente im Wiederaufbauprozess in Afghanistan ein Beispiel für den Ansatz ist, den die Kommission verfolgt.

Both parties recalled that the execution of those reconstruction programmes was to be carried out against the background of the Stockholm Declaration, with a view to contributing to the transformation of the societies of Central America, acting in a transparent and decentralised framework and guaranteeing active participation on the part of civil society, the NGOs and the private sector in the reconstruction process.
Beide Seiten erinnerten daran, daß die Erklärung von Stockholm den Rahmen für die Durchführung dieser Wiederaufbauprogramme zu bilden hat; das Ziel dabei ist, zur Umwandlung der Gesellschaften Zentralamerikas beizutragen, innerhalb eines transparenten und dezentralisierten Rahmens zu wirken und die aktive Teilnahme der Zivilgesellschaft, der NRO und des Privatsektors am Wiederaufbauprozeß zu gewährleisten.

These are matters which, if ignored, will prevent you from properly managing the reconstruction process, which will be long and difficult but also potentially very worthwhile.
Dies sind die Fragen, die, wird ihnen ausgewichen, Sie daran hindern werden, den Wiederaufbauprozess, der langwierig und schwierig, aber möglicherweise auch sehr lohnend sein wird, erfolgreich zu bewältigen.

We are convinced that the potential revenues by mining on Bougainville will enable the company to comply with all our demands as co-owners of the company and to simultaneously satisfy the humanitarian, ethical and economic interests of all the parties involved in today's peace and reconstruction process on Bougainville.
Der Wert der in der Erde von Bougainville verborgenen und zu bergenden Bodenschätze ist nach unserer Überzeugung mehr als ausreichend, um alle diese Ansprüche zu erfüllen und gleichzeitig die humanitären, sowie ethischen und wirtschaftlichen Interessen sämtlicher am Friedens- und Aufbauprozess von Bougainville beteiligten Parteien zu befriedigen.

The PBC gathers around one table the international and national actors involved in a post-conflict situation, supporting them during the reconstruction process, promoting a coherent strategy for post-conflict peacebuilding, and helping to mobilise resources.
Die"Peacebuildung Commission"(PBC) bringt die in einer Post-Konflikt-Situation beteiligten internationalen und nationalen Akteure an einen Tisch, unterstützt sie im Wiederaufbauprozess, unterstützt kohärente Strategien der Friedenskonsolidierung und trägt zur Mobilisierung von Ressourcen bei.

True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.
Es trifft zu, dass ein beachtliches Hilfspaket von der internationalen Gemeinschaft zugesichert worden ist, aber die Schwierigkeiten liegen jetzt bei der ordnungsgemäßen Nutzung dieser Mittel und bei Entscheidungen im Zusammenhang mit den Umsetzungsmethoden der Hilfe und der beteiligten Organe, angesichts der Tatsache, dass die Hauptakteure in diesem Wiederaufbauprozess die Menschen Haitis sein müssen.

It is not only decisive for meeting the urgent needs of the population, but also to enable the public authorities, which are still fragile, to begin a reconstruction process without which there is a major risk of seeing the country descend very quickly into chaos again.
Sie sind nicht nur für die Befriedigung der dringenden Bedürfnisse der Bevölkerung, sondern auch dafür wichtig, die noch sehr zerbrechlichen Behörden in die Lage zu versetzen, einen Prozess des Wiederaufbaus einzuleiten, ohne den die große Gefahr besteht, dass das Land erneut sehr schnell im Chaos versinkt.

I believe that not only is it very important to encourage cross-border cooperation between, say, Poland and Byelorussia, or between Hungary and Ukraine, and between many other countries, but it is also a question of those Countries of Central and Eastern Europe which, because of their geographical position and their more favourable internal political circumstances, have developed more rapidly than other countries further east, becoming actively involved in the reconstruction process.
Ich halte es für sehr bedeutend, nicht nur die grenzüberschreitende Zusammenarbeit etwa zwischen Polen und Weißrußland oder zwischen Ungarn und der Ukraine und zwischen vielen anderen zu fördern, sondern es geht auch darum, die Staaten Mittel- und Osteuropas, die sich aufgrund der geographischen Lage und der günstigeren innenpolitischen Voraussetzungen rascher entwickelt haben als die weiter im Osten gelegenen Staaten, aktiv in den Prozeß des Wiederaufbaus einzubinden.

In this resolution, which I support fully, Parliament calls on the international community to ensure that the Haitian people and their government are the main actors in the reconstruction process, so that they can be masters of their own destiny.
In dieser Entschließung, die ich voll unterstütze, fordert das Parlament die internationale Gemeinschaft dazu auf, zu gewährleisten, dass die haitianische Bevölkerung und ihre Regierung die Hauptakteure im Wiederaufbauprozess sind, so dass sie ihr Schicksal selbst bestimmen können.

The Council heard a report on the Commission's orientations on reconstruction in Kosovo, as well as on the creation of an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes and welcomed its intention to commence speedily the reconstruction process in Kosovo within the overall UNMIK effort in close cooperation with the International Financial Institutions.
Der Rat hörte einen Bericht über die Orientierungen der Kommission betreffend den Wiederaufbau im Kosovo sowie über die Schaffung einer Stelle, die mit der Durchführung der Wiederaufbauprogramme der Gemeinschaft betraut werden soll, und begrüßte deren Absicht, den Wiederaufbauprozeß im Kosovo innerhalb der Gesamtanstrengungen der UNMIK in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen rasch zu beginnen.