What is the translation of " RECONSTRUCTION PROCESS " in Slovak?

• proces obnovy
• procesu rekonštrukcie
• procese obnovy
• procesu obnovy
• obnovovacieho procesu

Examples of using Reconstruction process in English and their translations into Slovak

Understanding the Reconstruction Process.
Pochopenie obnovovacieho procesu.

She had gone through chemotherapy and radiation treatments, as well as a long and painful breast reconstruction process.
Prekonala chemoterapiu a ožarovanie, ako aj dlhý a bolestivý proces rekonštrukcie prsníka.

The breast reconstruction process most often requires more than one surgery to achieve the final result.
Proces rekonštrukcie prsníka zvyčajne vyžaduje viac ako jednu operáciu za účelom dosiahnutia konečného výsledku.

Ensure the Union's contribution to the reconstruction process in Iraq.
Zabezpečiť, aby Únia prispela k procesu obnovy Iraku.

The reconstruction process aside, however, how many other tragedies will there have to be before we finally have a Community approach to preventing natural disasters?
Keď vynecháme proces obnovy, ku koľkým ďalším tragédiám ešte musí dôjsť, kým konečne vytvoríme prístup Spoločenstva k predchádzaniu prírodným katastrofám?

This shampoo is the first step of the reconstruction process capillary.
Tento šampón je prvým krokom v procese rekonštrukcie kapiláry.

The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.
Európsky parlament bude veľmi pozorne monitorovať proces obnovy a využitie týchto finančných prostriedkov a chcela by som zdôrazniť, aké dôležité je konečne zvážiť vytvorenie jednotky civilnej ochrany, na ktorú tak dlho čakáme.

I believe that the main stakeholders, the Haitian people, must be consulted during this reconstruction process.
Domnievam sa, že s hlavnou zainteresovanou stranou, teda s obyvateľstvom Haiti, treba počas procesu obnovy viesť konzultácie.

The European Commission must act as a driver in the reconstruction process so that Haiti finally emerges from this chaos.
Európska komisia musí byť hybnou silou v procese obnovy, aby sa Haiti konečne vymanilo z tohto chaosu.

The same statement is also made by the humanitarian workers who are in situ distributing aid and helping with the reconstruction process.
Rovnaké vyhlásenie urobili aj humanitárni pracovníci, ktorí na mieste rozdeľujú pomoc a pomáhajú s procesom obnovy.

Restructuring instant to finalize the reconstruction process by sealing the cuticle and providing an effective protective barrier.
Reštrukturalizácia okamžite na dokončenie procesu obnovy utesnením pokožku a poskytuje účinnú ochrannú bariéru.

Current instability prevents EU humanitarian aid reaching the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.".
Súčasná nestabilita bráni tomu, aby sa humanitárna pomoc EÚ dostala k ľuďom v núdzi a oslabuje a komplikuje proces obnovy.

Whereas the reconstruction process must take into account past experiences and the need to provide security and stability for affected residents in order to ensure that they can continue to live in these regions, and whereas sustainable reconstruction must be done with the utmost rapidity, and be facilitated by adequate resources, bureaucratic simplification and transparency;
Keďže proces obnovy musí zohľadňovať minulé skúsenosti a keďže potreba vykonať tento proces čo najrýchlejšie, s primeranými zdrojmi, zjednodušenou byrokraciou a transparentne by mala byť základom udržateľnej rekonštrukcie rovnako ako potreba zaistiť bezpečnosť a stabilitu pre postihnuté obyvateľstvo s cieľom zabezpečiť mu, že bude môcť aj naďalej žiť v týchto regiónoch;

The product of the original digital and product surface reconstruction process requires the support of the three coordinate measuring machine.
Výrobok pôvodný digitálny produkt povrchu obnovu procesu a vyžaduje podporu troch súradnicový merací stroj.

Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
Ak haitské orgány neprijmú niektoré významné rozhodnutia, napríklad o povinnom nákupe, tak sa tisícky ton trosiek, ktoré blokujú proces obnovy, nepodarí odpratať.

Syria's territorial integrity should be safeguarded and all tribes and groups, as one society, should start the reconstruction process, and the refugees should return to their homes,” Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said in Damascus, according to a report from Iran's state-run news agency.
Sýrska územná integrita by mala byť ochránená a všetky kmene a skupiny by ako jedna spoločnosť mali začať s procesom obnovy a utečenci by sa mali vrátiť do svojich domovov," vyhlásil šéf iránskej diplomacie Zaríf na návšteve.

In this resolution, which I support fully, Parliament calls on the international community to ensure that the Haitian people and their government are the main actors in the reconstruction process, so that they can be masters of their own destiny.
V tomto uznesení, ktoré v plnej miere podporujem, Parlament vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zabezpečilo, že haitský ľud a jeho vláda budú hlavnými aktérmi v procese obnovy, aby mohli byť pánmi svojho osudu.

Syria's territorial integrity should be safeguarded and all tribes and groups, as one society, should start the reconstruction process, and the refugees should return to their homes,” Zarif said, according to Iran's Fars news agency.
Sýrska územná integrita by mala byť ochránená a všetky kmene a skupiny by ako jedna spoločnosť mali začať s procesom obnovy a utečenci by sa mali vrátiť do svojich domovov," vyhlásil šéf iránskej diplomacie Zaríf na návšteve.

True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.
Je pravda, že medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo poskytnúť značný balík pomoci, súčasné problémy sa však týkajú správneho využitia týchto finančných prostriedkov a rozhodnutí v súvislosti so spôsobmi realizácie pomoci a zainteresovanými orgánmi vzhľadom na to, že hlavnými aktérmi v tomto procese obnovy musia byť obyvatelia Haiti.

International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica has announced support worth €100 million for the reconstruction process in Nepal two months after a 7.8 magnitude earthquake devastated the country.
Medzinárodná spolupráca a komisár pre rozvoj Neven Mimica oznámila podporu v hodnote 100 miliónov € na procese obnovy v Nepále dva mesiace po 7.8 veľkosti zemetrasenia zdevastovala krajinu.

Whereas the EU has reaffirmed its commitment to building a strong partnership with Iraq, based on the Partnership and Cooperation Agreement, and to supporting the Iraqi authorities throughout the transition to democracy and reconstruction process, while also tackling the root causes of the political, social and economic instability;
Keďže Únia opätovne potvrdila svoje odhodlanie nadviazať pevné partnerstvo medzi EÚ a Irakom na základe dohody o partnerstve a spolupráci, podporovať iracké orgány pri prechode na demokraciu a postupe obnovy, a zároveň riešiť základné príčiny nestability v politickej, sociálnej a hospodárskej oblasti;

The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EÚ využije svoj dialóg s Irakom a jeho susedmi na podporu pokračujúcej regionálnej účasti a na zlepšenie bezpečnosti a politického a obnovovacieho procesu v Iraku, ktorý je založený na účasti, demokratických zásadách, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu ako aj na podporu bezpečnosti a spolupráce v regióne.

Syria's territorial integrity should be safeguarded and all tribes and groups, as one society, should start the reconstruction process, and the refugees should return to their homes," Zarif said.
Sýrska územná integrita by mala byť ochránená a všetky kmene a skupiny by ako jedna spoločnosť mali začať s procesom obnovy a utečenci by sa mali vrátiť do svojich domovov," vyhlásil šéf iránskej diplomacie Zaríf na návšteve.

The international community promised a great deal but has delivered very little and it is hard to understand why the reconstruction process is so slow, in spite of the goodwill of the European Union and the work of non-governmental organisations.
Medzinárodné spoločenstvo toho prisľúbilo veľa, ale zatiaľ sa zrealizovalo veľmi málo. Len ťažko sa dá pochopiť, prečo je napriek dobrej vôli Európskej únie a práci mimovládnych organizácií proces obnovy taký pomalý.

European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica announced support worth €100 million for the reconstruction process in Nepal two months after a 7.8 magnitude earthquake devastated the country.
Medzinárodná spolupráca a komisár pre rozvoj Neven Mimica oznámila podporu v hodnote 100 miliónov € na procese obnovy v Nepále dva mesiace po 7.8 veľkosti zemetrasenia zdevastovala krajinu.

It is not only decisive for meeting the urgent needs of the population, but also to enable the public authorities, which are still fragile, to begin a reconstruction process without which there is a major risk of seeing the country descend very quickly into chaos again.
Nemá rozhodujúci vplyv iba na uspokojenie naliehavých potrieb obyvateľstva, ale takisto umožňuje verejným orgánom, ktoré sa stále nachádzajú v citlivej situácii, aby začali proces obnovy, bez ktorej hrozí veľké riziko, že sa krajina opäť veľmi rýchlo prepadne do chaosu.

During the cordial discussions, the good bilateral relations were evoked, and the parties focused on the challenges the country currently faces and on the importance of promoting stability and the reconstruction process, encouraging the path of dialogue and the search for suitable solutions in favor of citizens and with respect for national sovereignty.
Počas srdečných rozhovorov skonštatovali dobré bilaterálne vzťahy a pristavili sa pri aktuálnych výzvach pre krajinu, pri dôležitosti podporovania jej stability a procesu rekonštrukcie, povzbudzujúc cestu dialógu a hľadania adekvátnych riešení v prospech občanov a v rešpektovaní národnej suverenity.