What is the translation of " RECONSTRUCTION PROCESS " in Hungarian?

• az újjáépítési folyamat
• az újjáépítési folyamatot

Examples of using Reconstruction process in English and their translations into Hungarian

Reconstruction process initiated.
Újraépítési folyamat elindítva.

A video of the reconstruction process.
Videó a felújítás folyamatáról.

The reconstruction process is still underway and many people are still living in temporary shelters.
A helyreállítási munkák még nem fejeződtek be, sokan még mindig átmeneti szállásokon laknak.

EU support for Nepal reconstruction process.
EU-támogatás Nepál újjáépítési folyamat.

I believe that the main stakeholders, the Haitian people, must be consulted during this reconstruction process.
Úgy vélem, hogy az újjáépítési folyamat során konzultálnunk kell a haiti néppel, hiszen ők a fő érdekeltek.

Mistakes in the DNA reconstruction process.
Hibák a DNA lánc rekonstuálási folyamata alatt.

In 2008 a reconstruction process commenced, through which our processing plant is expanding continuously every year.
Ban kezdetét vette egy rekonstrukciós folyamat, melynek során feldolgozóüzemünk évről évre folyamatosan bővül.

Ensure the Union's contribution to the reconstruction process in Iraq.
Az Unió iraki helyreállítási folyamathoz való hozzájárulásának biztosítása;

This entire reconstruction process took two years.
A teljes rekonstrukció 2 évet vett igénybe.

We should also bear in mind that the Haitian people must always be an integral part of the whole reconstruction process, along with their government.
Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy Haiti népének és kormányának fontos szerepet kell adni az újjáépítés folyamatában.

The reconstruction process has been almost continuous since then, but during this time it could be visited by tourists as well.
A rekonstrukció azóta szinte folyamatos, ám olyan állapotban van, hogy a turisták látogathatják.

However, the long renovation and reconstruction process turned out very well.
Pedig a hosszan tartó átépítés és rekonstrukció igencsak jól sikerült.

Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
Amíg a haiti hatóságok nem hoznak meg bizonyos fontos döntéseket- mint például a kisajátítás-, addig nem fog eltűnni az újjáépítési folyamat útjában levő, több ezer tonnányi törmelék.

Restructuring instant to finalize the reconstruction process by sealing the cuticle and providing an effective protective barrier.
Átalakítása azonnali véglegesítése az újjáépítési folyamat lezárásával a kutikula és biztosítja a hatékony védőgátat.

Current instability prevents EU humanitarian aid reaching the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.".
A jelenlegi instabilitás akadályozza az uniós humanitárius segély eljutását a rászorulókhoz, valamint lassítja és bonyolítja az újjáépítési folyamatot.

The reconstruction process aside, however, how many other tragedies will there have to be before we finally have a Community approach to preventing natural disasters?
Az újjáépítési folyamattól eltekintve ugyanakkor, hány további tragédiára lesz szükség ahhoz, hogy végre kialakítsuk a természeti katasztrófák megelőzését célzó közösségi megközelítést?

After the archeological research the reconstruction process started in the 1980s.
A régészeti kutatások után a helyreállítási munkálatok a 80-as évek elején kezdődtek.

In my thesis I present the PET reconstruction process, especially one iteration type of the reconstruction algorithm, the forward projection, and the most necessary theories for understanding the algorithm.
Dolgozatomban a PET képrekonstrukció folyamatát mutatom be, azon belül is a rekonstrukciós algoritmus egyik iterációját, az előrevetítést és az ezek megértéséhez legszükségesebb elméleteket.

This attack sought to destabilise the consolidation and reconstruction process under way in Afghanistan.
E támadás az Afganisztánban folyó konszolidációs és újjáépítési folyamat megingatására irányult.

The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.
Az Európai Parlament nagyon alaposan figyelemmel fogja kísérni az újjáépítési folyamatot és az alapok felhasználását, és szeretném hangsúlyozni, hogy nagyon fontos mérlegelni a polgári védelmi erő létrehozását, amelyre olyan sokat vártunk.

The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
A jelenlegi instabilitás akadályozza az uniós humanitárius segély eljutását a rászorulókhoz, valamint lassítja és bonyolítja az újjáépítési folyamatot.

It is imperative to assist the future Haitian authorities, throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.
Az újjáépítési folyamat során feltétlenül támogatni szükséges a jövőbeli haiti hatóságokat az intézményeik megszervezésében, hogy minden szinten létrejöjjön egy új egyensúly és egy teljesen működőképes demokrácia.

Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade(Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid(Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process(Section 4).
Az ENSz-szel folytatott együttműködés további példái megtalálhatók e jelentés következő címeiben: Nemzetközi kereskedelem(2. szakasz); A közös értékek védelme és terjesztése, fejlesztéspolitika, Humanitárius segítségnyújtás(3. szakasz); Európai biztonság- és védelempolitika, Közel-keleti békefolyamat, Újjáépítési folyamat(4. szakasz).

The product of the original digital and product surface reconstruction process requires the support of the three coordinate measuring machine.
A termék, az eredeti digitális és termék felszíni újjáépítési folyamat megköveteli a három koordináta mérési gép támogatása.

This reconstruction process is part of the project aiming to lengthen the lifespan of the power plant, therefore, after briefly discussing the structure and functioning of the power plant, the relations between the reconstruction and the aforementioned project are presented.
A rekonstrukciós folyamat részét képezi a paksi atomerőmű üzemidő meghosszabbításának, így az erőmű felépítésének és működésének rövid ismertetése után, kitérek az üzemidő hosszabbítás projekt és a felújítás összefüggéseire.

However, the situation persists, and the reality is that the protection of women in conflict situations and their participation in peacekeeping and reconstruction processes still fall short of the pledges made and of the needs on the ground.
A probléma azonban továbbra is létezik, és tény, hogy a konfliktus sújtotta térségekben élő nők védelme, valamint a békefenntartásban és a helyreállítási folyamatokban való részvételük még mindig alatta marad a vállalt kötelezettségeknek és a helyi igényeknek.

Whereas the reconstruction process must take into account past experiences, and whereas the need to be carried out with the utmost rapidity, adequate resources, bureaucratic simplification and transparency should be the basis for sustainable reconstruction, as well as the need to provide security and stability for affected residents in order to ensure that they can continue to live in these regions;
Mivel az újjáépítés során figyelembe kell venni a múltban szerzett tapasztalatokat, és mivel a lehető legsürgősebben el kell végezni a fenntartható újjáépítést, amelyet megfelelő forrásokkal, a bürokrácia egyszerűsítésével és átláthatósággal kell elősegíteni, továbbá biztonságot és stabilitást kell nyújtani az érintett lakosságnak annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is e régiókban élhessenek;

Insists that the provision of humanitarian aid and development assistance must be needs-based and non-partisan in order to support an effective stabilisation and reconstruction process, including the safe return of religious minorities and ethnic groups to their homes;
Kitart amellett, hogy a humanitárius segély és a fejlesztéstámogatás kiosztásának a szükségleteken kell alapulnia és részlehajlástól mentesnek kell lennie a hatékony stabilizációs és újjáépítési folyamat érdekében, beleértve a vallási kisebbségek és etnikai csoportok biztonságos hazatérését is;

Normally, poverty and a lack of governability go hand in hand, and this was and is the case in Haiti, which means that, as well as supporting the reconstruction process, we need to support governability in Haiti, because it is the only way that we will be able to achieve the objective that we set ourselves in New York: that Haiti itself should lead its reconstruction and that its civil society should participate in this.
Általában a szegénység és a kormányozhatóság hiánya kéz a kézben járnak, és ez így van Haiti esetében is, ami azt jelenti, hogy az újjáépítési folyamat támogatása mellett Haiti kormányozhatóságát is elő kell mozdítanunk, mivel ez az egyetlen módja a New York-ban kitűzött cél elérésének, ami nem más, mint hogy magának Haitinak kell tudni irányítania az újjáépítést, és ebben a haiti civil társadalomnak is részt kell vennie.

Whereas the EU has reaffirmed its commitment to building a strong partnership with Iraq, based on the Partnership and Cooperation Agreement, and to supporting the Iraqi authorities throughout the transition to democracy and reconstruction process, while also tackling the root causes of the political, social and economic instability;
Mivel az Unió megerősítette elkötelezettségét a partnerségi és együttműködési megállapodáson alapuló erős EU- Irak partnerség mellett, valamint amellett, hogy a demokratikus átmenet során és az újjáépítési folyamatban, továbbá a politikai, társadalmi és gazdasági instabilitás kiváltó okainak felszámolásában támogatni fogja az iraki hatóságokat;