What is the translation of " RECONSTRUCTION PROCESS " in Czech?

• procesu obnovy
• proces rekonstrukce
• proces obnovy

Examples of using Reconstruction process in English and their translations into Czech

Reconstruction process initiated.
Proces rekonstrukce započat.

Mistakes in the DNA reconstruction process.
Poruchy v rekonstrukci DNA.

Reconstruction process initiating.
Proces rekonstrukce započat.

I just thought this paper reconstruction process would be right up your alley.
Jen jsem si myslela, že tě tenhle proces rekonstrukce papíru bude zajímat.

I believe that the main stakeholders, the Haitian people, must be consulted during this reconstruction process.
Jsem přesvědčen, že v průběhu obnovy se musíme radit s hlavními zainteresovanými- s obyvateli Haiti.

The European Commission must act as a driver in the reconstruction process so that Haiti finally emerges from this chaos.
Evropská komise musí v procesu obnovy působit jako hnací síla, aby se z tohoto chaosu Haiti nakonec vymanilo.

RO Madam President, one year after the devastating earthquake in Haiti, there is still no evidence of specific results from the reconstruction process.
RO Paní předsedající, rok po ničivém zemětřesení na Haiti dosud nejsou vidět žádné konkrétní výsledky procesu obnovy.

This attack sought to destabilise the consolidation and reconstruction process under way in Afghanistan.
Cílem tohoto útoku bylo narušit probíhající proces stabilizace a obnovy v Afghánistánu.

The reconstruction process aside, however, how many other tragedies will there have to be before we finally have a Community approach to preventing natural disasters?
Ponecháme-li stranou rekonstrukční proces, ke kolika dalším tragédiím musí ještě dojít, než budeme konečně mít přístup Společenství k předcházení přírodním katastrofám?

We should also bear in mind that the Haitian people must always be an integral part of the whole reconstruction process, along with their government.
Měli bychom rovněž mít na paměti, že haitský lid musí vždy být, společně se svou vládou, nedílnou součástí celého procesu obnovy.

The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.
Evropský parlament bude podrobně sledovat proces obnovy a využití těchto prostředků a chtěla bych zdůraznit, že je velmi důležité, abychom konečně zvážili možnost vytvoření jednotky civilní ochrany, na kterou tak dlouho čekáme.

Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
Pokud haitské orgány nepřijmou určitá zásadní rozhodnutí, například o vyvlastňování, pak tisíce tun suti, která překáží procesu obnovy, nebudou odklizeny.

I therefore welcome Europe's decision to commit to providing financial assistance for the reconstruction process in this country, amounting to roughly EUR 1.2 billion, as well as the proposal from the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, to adopt an economic plan for the next 10 years, focusing on both development and growth in the region, along with the country's reconstruction..
Proto vítám rozhodnutí Evropy zavázat se k poskytnutí finanční pomoci na proces obnovy této země, jež dosahuje zhruba 1,2 miliardy EUR, a vítám i návrh vysoké představitelky EU pro zahraniční vztahy, Catherine Ashtonové, na přijetí hospodářského plánu pro příštích 10 let, jenž by se zaměřoval na rozvoj a růst v regionu a na obnovu země.

After training quickly restores glycogen stores in the muscles and increases the amount of proteins and nutrients so that the reconstruction process accelerates. Ovčí fat promotes digestion and the functioning of the intestinal flora.
Po tréninku se rychle obnovuje zásoby glykogenu ve svalech a zvyšuje množství bílkovin a živin tak, aby proces obnovy zrychluje. Ovčí tuk podporuje trávení a fungování střevní flóry.

True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.
Je pravdou, že podstatný balík pomoci přislíbilo mezinárodní společenství, ale problémy se nyní týkají správného používání těchto prostředků a rozhodování v souvislosti s postupy provádění pomoci a příslušnými orgány, vzhledem k tomu, že hlavním aktérem v procesu obnovy musí být haitský lid.

The international community promised a great deal but has delivered very little and it is hard to understand why the reconstruction process is so slow, in spite of the goodwill of the European Union and the work of non-governmental organisations.
Mezinárodní společenství mnoho naslibovalo, ale splnilo velmi málo a je těžké pochopit, proč se proces obnovy i přes dobrou vůli Evropské unie a práci nevládních organizací tolik vleče.

We hope that your visit will help you to find a peaceful solution to the Sudan conflict and that it will stimulate political dialogue between the European Parliament and your Assembly on the reconstruction process following the conflict in your country.
Doufáme, že vám vaše návštěva pomůže najít mírové řešení konfliktu v Súdánu a že podnítí politický dialog mezi Evropským parlamentem a vaším shromážděním o procesu obnovy po konfliktu ve vaší zemi.

Normally, poverty and a lack of governability go hand in hand, and this was and is the case in Haiti, which means that, as well as supporting the reconstruction process, we need to support governability in Haiti, because it is the only way that we will be able to achieve the objective that we set ourselves in New York: that Haiti itself should lead its reconstruction and that its civil society should participate in this.
Chudoba a nedostatečně fungující veřejná správa jdou obvykle ruku v ruce, což byl a je i případ Haiti. Znamená to, že společně s podporou procesu obnovy musíme podporovat i veřejnou správu na Haiti, protože to je jediný způsob, jak můžeme dosáhnout cíle, který jsme si stanovili v New Yorku: že by svou obnovu mělo řídit samotné Haiti a že by do obnovy měla být zapojena občanská společnost.

In this resolution, which I support fully, Parliament calls on the international community to ensure that the Haitian people and their government are the main actors in the reconstruction process, so that they can be masters of their own destiny.
V tomto usnesení, které plně podporuji, Parlament vyzývá mezinárodní společenství, aby zajistilo, aby hlavními aktéry procesu rekonstrukce byli haitský lid a jeho vláda, a měli tak svůj osud ve svých rukou.

It is not only decisive for meeting the urgent needs of the population, but also to enable the public authorities, which are still fragile, to begin a reconstruction process without which there is a major risk of seeing the country descend very quickly into chaos again.
Nemá rozhodující vliv jen na uspokojení naléhavých potřeb obyvatelstva, ale rovněž umožňuje veřejným orgánům, které se stále nacházejí v nestabilní situaci, aby začaly proces obnovy, bez které hrozí velké riziko, že se země znovu velmi rychle propadne do chaosu.

However, the situation persists, and the reality is that the protection of women in conflict situations and their participation in peacekeeping and reconstruction processes still fall short of the pledges made and of the needs on the ground.
Situace se však nadále nemění a skutečností zůstává, že ochrana žen v konfliktních situacích a jejich účast na mírových a rekonstrukčních procesech stále nesplnila výzvy a reálné potřeby.