What is the translation of " RESTRICTIVELY " in German?

• restriktiv
• eng
• einschränkend

Examples of using Restrictively in English and their translations into German

They feel that this technology should be used only very restrictively.
Wenn überhaupt, dann dürfe man diese Technik nur sehr restriktiv anwenden.

Restrictively it has to be said, that these were only experiments with cell cultures.
Einschränkend ist zu sagen, dass es sich hierbei nur um Versuche an Zellkulturen gehandelt hat.

For this purpose, we will manage our capital expenditures restrictively in the fourth quarter.
Um diese zu erreichen werden wir die Investitionsauszahlungen im vierten Quartal restriktiv handhaben.

Y Some BD-Live content may be restrictively accessed in some territories by content provider's own decision.
Y In einigen Ländern wird der Zugriff auf bestimmte BD-Live-Inhalte vom Urheber möglicherweise eingeschränkt.

The Court ruled in its judgment of 12 November 1996 that Article 118a should not be interpreted restrictively.
Der Gerichtshof entschied in seinem Urteil vom 12.11.1996, daß Artikel 118a nicht eng ausgelegt werden dürfe.

The Council seems, however, consistently to interpret Article 4 of the Regulation too restrictively, that is to say where general security is concerned.
Der Rat hingegen scheint Artikel 4 der Verordnung im Zusammenhang mit der öffentlichen Sicherheit konsequent zu restriktiv auszulegen.

The Commission supports the principle of regrouping the reports, but the amendment is formulated too restrictively.
Die Kommission unterstützt grundsätzlich die Zusammenfassung der Berichte, hält die Formulierung der Änderung jedoch für zu restriktiv.

In particular, the Rules of Procedure should not be interpreted so restrictively when mixed groups are implicitly accepted by the Parliament.
Insbesondere könne die Geschäftsordnung nicht so einschränkend ausgelegt werden, wenn gemischte Fraktionen vom Parlament stillschweigend zugelassen worden seien.

We regard Article 130s, paragraph 2, as an exception to the general rule in Article 130s, paragraph 1, which is to be interpreted restrictively.
Für uns ist Artikel 130 s Absatz 2 eine Ausnahme von der allgemeinen Regel in Artikel 130 s Absatz 1, die restriktiv zu interpretieren ist.

Contents Part-time work is defined more restrictively than previously as work the hours of which are at least one fifth less than the legal or collectively agreed length of work.
Inhalt Die Teilzeitarbeit wird, enger als früher, als eine Arbeitsform definiert, in der die gesetzliche oder vertragliche Arbeitszeit um mindestens ein Fünftel unterschritten wird.

As was clear from the judgment of the Court of Justice in Case 150/77 Bertrand ν Ott(supra, 1­13.0- A 1), it was necessary to interpret Article 14 restrictively.
Wie sich aus dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache 150/77(oben 1­13.0- Al) ergebe, müsse Artikel 14 eng ausgelegt werden.

However, in some Member States the budgetary policy criteria are clearly still being interpreted very restrictively, which limits the scope for the necessary short-term policy measures.
Die haushalts politischen Kriterien werden jedoch offenbar in einigen EG-Ländern auch jetzt sehr restriktiv ausgelegt, was den Spielraum für die konjunkturpolitisch gebotenen Maßnahmen einengt.

In this respect, the Court of Justice has openly declared that, where in doubt, the term"worker" must be construed broadly rather than restrictively.
Diesbezüglich erklärt der Gerichtshof offen, dass der Begriff"Arbeitnehmer" im Zweifelsfall eher weitreichend als restriktiv ausgelegt werden soll.

All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri.
Sämtliche Bedingungen müssen erfüllt sein und sind eng auszulegen siehe z. B. die Rechtssachen C-275/08 Kommission gegen Deutschland und C-352/12 Consiglio Nazionale degli Ingegneri.

In its judgment of 12 November 1996(Case No C-84/94) the Court of Justice of the European Communities ruled that Article 118 A should not be interpreted restrictively.
In seinem Urteil vom 12. November 1996(Rechtssache C-84/94) entschied der Europäische Gerichtshof, dass Artikel 118 nicht eng ausgelegt werden darf.

As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Als Ausnahmebestimmung muss Artikel 43 Absatz 3 AEUV daher restriktiv ausgelegt werden, um zu gewährleisten, dass der Gesetzgeber seine Legislativbefugnisse gemäß Artikel 43 Absatz 2 ausüben kann.

In view of Article 26 and the interest in the free movement of judgments between the Contracting States, it was necessary to interpret Article 27(2) restrictively.
Unter Berücksichtigung des Artikels 26 und des Interesses an der Freizügigkeit der Urteile zwischen den Vertragsstaaten sei Artikel 27 Nr. 2 eng auszule­gen.

A quasi-contractural relationship of trust" should not be interpreted too restrictively, as this would impede normal commercial activities.
Der Begriff des"vertragsähnlichen Verhältnisses" läßt sich unterschiedlich auslegen und der eines"vertragsähnlichen Vertrauensverhältnisses" sollte nicht allzu eng ausgelegt werden, um normale und anerkannte Geschäftstätigkeiten nicht zu behindern.

Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Eine derartige Ermächtigung bewirkt eine Rückübertragung von Befugnissen, die in Prinzip an die Gemeinschaft abgetreten worden sind und muss als solche restriktiv ausgelegt werden.

The Directive defines"regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
In der Richtlinie wird die„reglementierte Ausbildung” eher restriktiv als Ausbildung definiert, die speziell auf die Ausübung eines bestimmten Berufes ausgerichtet ist, wobei auf Sonderfälle in Anhang III der Richtlinie verwiesen wird.

The EDPS also highlighted the fact that the right of access to personal data must be established as a principle and that any exceptions to this right must therefore be applied restrictively.
Der EDSB hat überdies betont, dass das Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten grundsätzlich Geltung haben muss und Ausnahmen hiervon daher restriktiv anzuwenden sind.

In its settled case-law, the Court of Justice has underlined that all exemptions have to be interpreted restrictively, since they are exceptions to the general rule which requires that VAT be levied on any economic activity.
Der Europäische Gerichtshof hat in ständiger Rechtsprechung darauf hingewiesen, dass alle Steuerbefreiungen restriktiv auszulegen sind, da sie Ausnahmen von der allgemeinen Regel darstellen, dass jede Wirtschaftstätigkeit der Mehrwertsteuer unterliegt.

In its final opinion, the Commission, stated that itapplied the principle of the case law of the Community Courts that exceptions shall beinterpreted restrictively.
In ihrer endgültigen Stellungnahme erklärte die Kommission, sie habe den sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergebenden Grundsatz angewandt, dass Ausnahmen restriktiv zu interpretieren seien.

The above article has been implemented so restrictively that in reality, asylum seekers generally do not have access to the labour market. Employment, however, is an integral part of ensuring independence and dignity for asylum seekers.
Dieser Artikel wird in der Praxis so restriktiv umgesetzt, dass Asylsuchende in der Realität zumeist keinen Zugang zum Arbeitsmarkt haben. Dabei ist Beschäftigung ein wichtiger Bestandteil für die Wahrung der Unabhängigkeit und Würde von Asylsuchenden. Zudem ist Beschäftigung im Integrationsprozess ein Schlüsselfaktor.

In the Court's opinion there was nothing in the wording of Article 118a to indicate that the concepts of'working envi­ronment','safety' and'health' as used in that context should be interpreted restrictively.
Im Wortlaut des Artikels 118a fänden sich keine Anhaltspunkte für die Auffassung, die Begriffe„Arbeitsumwelt",„Sicherheit" und„Gesundheit" im Sinne dieser Bestimmung müßten eng ausgelegt werden.

As a derogation from the general ban on state aid enshrined in Article87(1), the provisionsof Article87(2)(b) have to be interpreted restrictively.
Da Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b eine Ausnahmeregelung zu dem in Artikel 87 Absatz 1 enthaltenen allgemeinen Grundsatz der Unvereinbarkeit staatlicher Beihilfen darstellt, müssen die Bestimmungen von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b restriktiv ausgelegt werden.

The current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations and must, in accordance with the Court's established case law, be interpreted restrictively.
Die geltenden Bestimmungen für das Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung einer Bekanntmachung betreffen nur Ausnahmefälle und müssen nach der geltenden Rechtsprechung des Gerichtshofes restriktiv ausgelegt werden.

But when one speaks with these companies, Mr Kirkhope, one realises that your proposals are not at all helpful and that they attempt to frame the French initiative, which itself was already rejected by the carriers, even more restrictively.
Aber gerade wenn man mit diesen Unternehmern redet, stellt man fest, dass Ihre Vorschläge, Herr Kirkhope, überhaupt nicht behilflich sind und dass Sie die französische Initiative, die allein schon von den Transportunternehmern abgelehnt wird, noch restriktiver gestalten wollen.

The Commission of the European Communities, and the Committee on Consumer Affairs, Public Health and Con-sumer Policy of the European Parliament, advocated that antibiotics used in human medicine be employed only restrictively in foods.
Auch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und der Ausschuss für Verbraucherfragen, Volksgesund- heit und Verbraucherpolitik des Europäischen Parlamen- tes haben sich dafür ausgesprochen, Antibiotika, die in der Humanmedizin Verwendung finden, in Lebensmitteln nur restriktiv einzusetzen.

I hope this is a solution which the Council can also endorse, for an immediate and unconditional inclusion of these events will hardly do justice to the general belief that music- whether in the concert hall or the night-club- is noise and should therefore be treated restrictively from the outset.
Ich hoffe, dass das eine Lösung ist, der auch der Rat folgen kann. Denn eine sofortige und vorbehaltlose Einbeziehung dieser Veranstaltungen trägt kaum der allgemeinen Überzeugung Rechnung, dass Musik, ob nun im Konzertsaal oder in der Disco, Lärm ist und deshalb von vorneherein restriktiv behandelt werden muss.